Готовый перевод No Escape / Без выхода: Глава 22

Ци Чжань поднялся, и тётушка У тут же стихла, испуганно уставившись в пол.

— Подготовьте машину.

— Хорошо, господин, — кивнул Чжан Юань.

...

Наконец-то закончили съёмку и вернулись в отель.

Янь Юйвань выманила у Линь Сюя роскошный ужин из морепродуктов, но тот сразу побежал в номер ретушировать фотографии. Оставшись одна, она без цели бродила по коридорам. После обильного ужина ей не хотелось спать, и, услышав, что на крыше есть небесный бар с пятничной акцией, решила подняться и скоротать время.

Было ещё рано — только что пробило восемь — и в баре почти никого не было. Звучал джаз, освещение было приглушённым; место больше напоминало уютный лаунж, чем шумное заведение. Янь Юйвань выбрала место у окна. Официант принёс ей iPad и предложил сделать заказ.

Она пролистала меню с ценами, от которых захватывало дух, и спросила:

— Разве у вас не проходит сегодня акция?

— Вы пришли одна? — уточнил официант.

Янь Юйвань кивнула.

Официант вежливо улыбнулся:

— Извините, но наша пятничная акция действует только для пар. Комбинированные сеты с эксклюзивными десертами доступны лишь тем, кто пришёл вдвоём. В одиночку их заказать нельзя.

— А какие это десерты? — заинтересовалась она.

Официант тут же открыл на планшете раздел с акциями:

— Вот эти. Только первые двадцать пар получают их. Потом предложение заканчивается.

Янь Юйвань жадно уставилась на аппетитные картинки. Некоторые десерты даже значились как авторские — от известного шефа. Ей захотелось попробовать немедленно.

— То есть нужно торопиться?

— Именно так, — терпеливо подтвердил официант. — Если очень хочется, можно позвать друга-мужчину. Но поторопитесь: после половины девятого сюда начнут приходить гости, и все сеты разберут буквально за пару минут.

Янь Юйвань огляделась: зал был почти пуст. Она решительно заявила:

— Подождите, я сейчас кого-нибудь позову. Он уже в пути.

— Хорошо, — сказал официант, оставив iPad и направляясь за стаканом тёплой воды.

Янь Юйвань лихорадочно перелистывала контакты в телефоне. Сначала она подумала позвать Линь Сюя — пусть просто зайдёт, сделает вид, что они пара, а потом хоть на Луну улетает. Но тут же вспомнила: когда Линь Сюй ретуширует фото, его лучше не трогать. Однажды она чуть не угодила в опалу, но он, к счастью, простил её — ведь она была новичком. С тех пор она знала: фотографы — народ со своими странностями, и с ними шутки плохи.

Кого ещё можно срочно вызвать в Четыре Девятиградья?

Она открыла WeChat — и перед глазами всплыло почти двадцать непрочитанных сообщений от Чжао Вэйвэя. Все — поток сознания о том, что он делал с утра до вечера. Он даже прокомментировал её последнюю запись в соцсетях — целых восемь комментариев подряд! А если она не ответит — начнётся настоящая бомбардировка.

Янь Юйвань вздохнула и начала отвечать ему по порядку. В этот момент её взгляд скользнул по столу — и застыл на мужских туфлях. Подняв глаза выше, она увидела чёрные брюки, тренчкот… и лицо, почти неотличимое от лица Ци Чжаня.

Она в изумлении выронила телефон:

— Ци Чжань?

Тот стоял, засунув руки в карманы, и сверху вниз смотрел на неё с привычной холодностью:

— Раз уж увидела меня, не надо вести себя так, будто виновата.

Виновата? За что?

Но, как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло. Янь Юйвань вскочила с дивана и принялась угодливо подталкивать его к месту:

— Братец Чжань, садись же! Тебе же устали ноги! Сестрёнка угостит тебя коктейлем, ладно?

— Сестрёнка?

Ци Чжань косо взглянул на неё, ничего не сказал и позволил усадить себя. Он поправил воротник и слегка расставил колени.

Вовремя подоспел официант с тёплой водой. Янь Юйвань поспешно взяла стакан и поставила перед Ци Чжанем с преувеличенной заботой:

— Ты же устал с дороги! Пей, освежись, братец Чжань! Это я для тебя!

Ци Чжань молчал.

Официант, прижимая к груди планшет, сдерживал волнение и спросил:

— Готовы сделать заказ?

Янь Юйвань энергично закивала и ткнула пальцем в самый дорогой сет для пар:

— Вот этот! А тебе что взять, братец Чжань?

Ци Чжань молча сжал губы.

— Ладно, тогда добавим бутылочку виски, — решила она сама.

— Принято, — сказал официант, принимая заказ. — Наличными или картой?

— Можно через WeChat? Наличных почти нет, — сказала она, вытаскивая телефон.

— Конечно, — улыбнулся официант. — Сейчас принесу QR-код.

— Оплатите картой, — внезапно произнёс Ци Чжань, протягивая чёрную банковскую карту. Он щёлкнул тонким кошельком Armani и бросил его на стол.

— Я же сказала, что угощаю! — возмутилась Янь Юйвань, пытаясь оттолкнуть карту.

Ци Чжань проигнорировал её. Официант ловко схватил карту, а Ци Чжань махнул рукой — тот понял и ушёл.

Янь Юйвань почувствовала неловкость — и лёгкую вину: ведь она использовала его ради десертов. Неужели теперь она стала такой же, как те мерзкие типы, которых презирает?

— Зачем ты так? — тихо проворчала она. — Я сама всё заказала, мне и платить.

Ци Чжань откинулся на спинку дивана:

— Раз я здесь, тебе не нужно тратить деньги.

От этих слов в груди что-то дрогнуло.

Она откашлялась и перевела тему:

— Ты один пришёл? А управляющий Чжан?

— Один.

— А зачем ты вообще сюда явился? — спросила она, забирая его стакан с водой и делая пару глотков. — Какое совпадение! Неужели это судьба, братец Чжань?

Ци Чжань понял, что она снова уходит от темы, и строго сказал:

— Может, хватит называть меня «братец»?

— А как ещё? Ты же старше меня! «Дядюшка»? Боюсь, ты меня тогда точно прикончишь.

Лицо Ци Чжаня оставалось бесстрастным:

— Янь Юйвань, ты притворяешься глупенькой или действительно не понимаешь, что я не стал бы ехать сюда просто так?

Его тон был резким, почти грубым.

— Ты... ищешь меня? — осторожно спросила она.

— А зачем ещё?

— По делу?

— Чтобы переспать.

— ...

В этот момент вернулся официант с картой — и как раз услышал последние слова. Он ошеломлённо посмотрел на Янь Юйвань, потом на Ци Чжаня — такого аристократа, явно намеревающегося соблазнить эту девушку. Но в отеле такое — обычное дело. Через пару секунд он вернул карту, поставил заказ и поспешил уйти, чтобы обсудить всё с коллегами.

Янь Юйвань покраснела до корней волос и прикрыла лицо руками. Лишь спустя минуту, когда жар спал, она опустила ладони и сердито прошипела:

— Ты чего несёшь?! Кто-нибудь мог услышать! Выложат в сеть — и я снова в заголовках!

Ци Чжань равнодушно пожал плечами:

— Раз я рядом, чего бояться?

Она на секунду замерла, потом захотелось ударить его:

— Конечно, боюсь! Ты же непредсказуем! Вдруг это очередная твоя игра, чтобы унизить меня?

Ци Чжань посмотрел на неё и вдруг тихо рассмеялся:

— Теперь ты моя девочка. Зачем мне ссориться с тобой?

«Эх, жаль, что соврала насчёт духов — сказала, будто это мой собственный запах...»

Из-за этой глупой лжи их отношения в одночасье превратились в какую-то странную пародию.

— Стоп! — воскликнула она. — Не смей так меня называть! Уважай хоть какие-то границы!

А потом добавила с важным видом:

— К тому же я не волшебница, которая лечит твои мигрени. Я всего лишь никому не известная модель. Если болит голова — иди в больницу! Я не приют для несчастных!

Ци Чжань чуть приподнял бровь и кивнул на стол, уставленный десертами:

— Раз мы пара, почему бы и не называть тебя «девочкой»?

Янь Юйвань промолчала. «Ладно, ладно, ты победил. Не буду спорить — только хуже сделаю».

Поняв, что он раскусил её уловку, и чувствуя лёгкую вину, она молча принялась есть десерты. Два из них были действительно вкусными, остальные — так себе. Доев лучшие, она встала:

— Извини, схожу в туалет.

Когда она ушла, в бар начали заходить люди. К тому времени, как Янь Юйвань вернулась, вокруг Ци Чжаня уже собралась компания элегантно одетых женщин, которые то и дело бросали на него заинтересованные взгляды. Но он, надменный и холодный, не удостаивал их даже полувзгляда. Те, кто решался подойти, после одного его взгляда теряли весь настрой.

Янь Юйвань мысленно посочувствовала этим дамам и решила воспользоваться моментом: натянув капюшон, она попыталась незаметно исчезнуть в толпе.

Но Ци Чжань уже заметил её.

Он встал и направился к ней.

Она ускорила шаг, глядя под ноги, но он схватил её за капюшон и потащил к выходу.

За дверью бара находился лифт. Ци Чжань загнал её в угол и прижал к стене.

— Я же просила! — прошипела она, вцепившись в его предплечье. — Больше не таскай меня за капюшон!

Он нажал кнопку этажа с рестораном и обернулся:

— Прости, память подводит.

«Подводит он тебя!» — подумала она, но вслух сказала:

— Ты нарочно издеваешься! — и больно ущипнула его за руку. — Зачем ты едешь в ресторан?

— Не ужинал.

— Так иди один! Зачем меня тащишь?

Она потянулась к панели, чтобы выбрать свой этаж, но Ци Чжань обхватил её за талию и прижал к себе:

— Я здесь не бывал. Проводи.

— Что?!

«Не бывал» — и сразу попал на этаж ресторана?!

В ресторане было не слишком людно. Ци Чжань усадил её за столик в зоне европейской кухни, сделал заказ и ушёл в курительную зону звонить.

Янь Юйвань мысленно прозвала его «Курильщиком».

В баре она наелась десертов и не чувствовала голода, но Ци Чжань всё равно заказал ей овощной сок. Пока он отсутствовал, она запустила мобильную игру и потягивала напиток.

«Стоп... Почему я сижу и жду его, как послушная собачка?»

— О, да это же наша классная пианистка! — раздался над столом насмешливый голос.

Янь Юйвань подняла глаза. Перед ней стояли Ли Синьмэн и две её подружки — явно богатые наследницы, судя по одежде. Их лица выражали недоброжелательность.

В игре её персонаж только что погиб и должен был возродиться через тридцать секунд. Она улыбнулась:

— Да, это я. Чем могу служить, ваше величество?

Ли Синьмэн окинула её взглядом: вся одежда — дешёвка. «И ещё смеет называть себя принцессой?» — подумала она и фыркнула:

— Ничем особенным. Просто увидела тебя и решила поздороваться. А то Е Цюй, наша староста, опять будет говорить, что я враждую с тобой.

— Эй, Синьмэн, это же та самая Янь Янь, что на днях из-за флирта с инструктором взорвала весь интернет? Скандал ещё не утих, а она уже гуляет по городу! Не стыдно?

— Ну, видимо, есть кто-то, кто её прикрывает. Говорят, все упоминания исчезли из сети за два часа. Без золотого папочки так не получится!

— Разве не все деревенские честные и простодушные?

— В каждом мешке найдётся гнилое зерно. Вот и перед нами — живой пример!

Подружки переглянулись и засмеялись.

http://bllate.org/book/12115/1082905