Готовый перевод No Escape / Без выхода: Глава 19

Ци Сюнь замялся, опустив голову и не смея взглянуть на Ци Чжаня.

— Я просто слишком любопытен… поэтому и заговорил об этом со старшим братом…

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Лю Жувэй, намеренно бросив взгляд на пустое место за столом. — У твоего второго брата широкая душа, он не станет держать на тебя зла. Девушка из рода Янь, которую сам отец лично привёз из деревни, наверняка во всём достойна нашего второго молодого господина. Жаль только, что отца нет рядом — ему бы понравился выбор дедушки.

«Ещё жив? Неужели…»

Янь Юйвань нахмурилась в недоумении и перевела взгляд на пустое кресло напротив.

Лю Жувэй приподняла уголки губ и с притворным удивлением произнесла:

— Похоже, госпожа Янь ничего об этом не знает? Сяочжань так и не рассказал вам? Пять лет назад в этот самый день он собственноручно отправил своего родного отца за решётку.

Атмосфера за столом мгновенно стала ледяной. Плечи Ци Сюня задрожали, и он ещё глубже опустил голову. Ци Юэй, напротив, сохранял полное хладнокровие: развалившись в кресле, он явно ждал зрелища.

— Такую важную вещь скрыл! Видимо, для второго брата наш отец — ничто, — съязвил Ци Юэй. — Мама, ведь прошло уже целых пять лет с тех пор, как второй брат посадил отца. Ещё чуть больше года — и папа выйдет на свободу. Интересно, каково будет ему, когда он увидит, как его любимый сын живёт в полном благополучии?

В семье Ци самым младшим был Ци Сюнь — импульсивный, ребячливый и неспособный нести ответственность. Поэтому Лю Жувэй возлагала все надежды на Ци Юэя и всеми силами стремилась возвести его на вершину корпорации Бэйюэ. Ци Юэй, чувствуя поддержку матери, вёл себя вызывающе и высокомерно, не считаясь ни с кем. Он не боялся раздувать конфликты — наоборот, это было именно то, чего он хотел.

Например, полностью подавить Ци Чжаня — любыми средствами.

Услышав эти слова, Ци Чжань слегка изменился в лице и бросил холодный, лишённый эмоций взгляд на Лю Жувэй.

Та встретила его взгляд и спокойно продолжила:

— Каково ему будет? Его собственный сын собрал доказательства и передал их полиции. Совершил «великое праведное деяние», предав отца… А теперь сидит на его месте и правит деловым миром. Каково это должно быть?

— Эй, Ци Сюнь! Раз уж все здесь собрались, скажи и ты пару слов, — втянул брата в конфликт Ци Юэй, толкнув его в плечо. — Ты ведь три дня и три ночи стоял на коленях и умолял Ци Чжаня, но он всё равно поступил по-своему и разрушил нашу семью. Ты тогда был в отчаянии… Или уже всё забыл?

Ци Сюнь чуть приподнял голову, взглянул на Ци Чжаня и снова уставился в стол. Его пальцы судорожно сжимали скатерть, а губы были плотно стиснуты.

— Ци Сюнь! — рявкнул Ци Юэй, пнув ножку стула. — Оглох, что ли? Обычно язык без костей, а сейчас перед чужими людьми молчишь? Как мне стыдно за такого брата!

Он уже занёс руку, чтобы проучить младшего.

— Хватит его трогать, — наконец вмешался Ци Чжань.

Ци Юэй замер с поднятой рукой и недоверчиво воскликнул:

— Он мой брат! При чём тут ты?

Ци Сюнь вздрогнул всем телом, рот его приоткрылся, будто он хотел сказать «второй брат», но звука не последовало.

Напряжение между ними нарастало. Янь Юйвань смотрела на происходящее с лёгким оцепенением и глубоким потрясением. Она и представить не могла, что внутри семьи Ци царит такой хаос.

Она повернулась к Ци Чжаню — и снова удивилась. Независимо от того, что говорили другие, этот мужчина сохранял прежнее спокойствие и невозмутимость, словно наблюдал за двумя обезьянами, выступающими в цирке.

Почему Ци Чжань отправил в тюрьму собственного отца?

Разве они не одна семья?

Разве такое поведение не делает его чудовищем, предателем?

И почему, совершив столь кощунственный поступок, он всё ещё остаётся любимцем Ци Цяньяна, который заботится о нём больше всех остальных?

Вопросы один за другим всплывали в голове, но ответов не было. За столом чётко обозначилась граница: с одной стороны — мать и её сыновья, выглядящие почти как единое целое; с другой — Ци Чжань, стоящий в одиночестве и противостоящий всем сразу.

Янь Юйвань чувствовала себя ещё более растерянной. Она незаметно сдвинулась на стуле, прижавшись спиной к спинке, и тихо выдохнула.

Здесь она была всего лишь посторонней. Впервые приехав на семейный ужин с Ци Чжанем, она попала прямо в эпицентр бури — и, конечно, нервничала.

Её рука сама потянулась к Ци Чжаню и легла на тыльную сторону его ладони. Она мягко похлопала его дважды.

Сама не до конца понимая почему, она просто почувствовала: ему сейчас тяжело. Нужно поддержать.

Ци Чжань бросил взгляд вниз, задержавшись на её белой руке на несколько секунд, а затем отстранился. Он взял тарелку перед Янь Юйвань и неторопливо налил ей супа.

— Если тебе некомфортно здесь, выйди немного подышать свежим воздухом. Вернёшься, когда успокоишься, — сказал он.

Эти слова были адресованы Ци Сюню.

Тот помолчал несколько секунд, затем внезапно встал. Его уши покраснели, он всхлипнул и, опустив голову, выбежал из комнаты.

— Ци Сюнь! Вернись немедленно! — вскочил Ци Юэй и закричал ему вслед. — Кто твой настоящий брат?! Ты слушаешь его, а не меня?! Ци Сюнь!

— Довольно! — наконец вмешался Ци Цяньян, гневно ударив ладонью по столу так, что блюда с супом задрожали. — Садись! Если хочешь показывать свою власть — катись вон! Не смей устраивать здесь «старшего брата»!

В этой напряжённой обстановке Ци Чжань оставался совершенно невозмутимым. Он поставил перед Янь Юйвань тарелку с супом и жестом пригласил её есть.

«Чёртов наглец, — подумала она. — Весь дом против него, а он спокойно сидит и даже меня втягивает. Как я могу есть в такой ситуации?»

Они обменялись взглядами. Один безмолвно требовал: «Пей суп, или вытащу тебя на улицу и проучу». Другая упрямо отвечала: «Не буду! Предатель! Попробуй только тронь — получишь обратно!»

Между ними мгновенно вспыхнула искра.

Ци Юэй бросил на них злобный взгляд, но, сдержав гнев, сел обратно.

— Дедушка, я вовсе не хочу самоуправствовать. Просто сегодня годовщина дня, когда отец попал в тюрьму. Как нам не вспомнить его? Вы так балуете Ци Чжаня… А разве папа не ваш родной сын? Ци Чжань специально выбрал именно этот день, чтобы каждый год напоминать нам: он теперь главный в этом доме!

Лицо Ци Цяньяна побледнело. Его старческая кожа обвисла, а глаза полыхали гневом:

— Напоминать? Сегодня мой семидесятилетний юбилей! Если ты приехал сюда только для того, чтобы портить мне настроение и унижать Сяочжаня, можешь убираться. Без вас я прекрасно проживу и хорошо поем!

— Папа, А Юэй просто заботится о семье. Не сердитесь, — мягко сказала Лю Жувэй, бросив сыну многозначительный взгляд. — А Юэй, разве так разговаривают со старшими? Извинись перед дедушкой.

Ци Юэй посмотрел на мать и тяжело выдохнул:

— Дедушка, простите меня…

— И тебе помолчать, — перебил его Ци Цяньян, переводя взгляд на Лю Жувэй. — Я думал, раз ты мать этих мальчиков, то хоть немного разумна. Но, видимо, я ошибся. Ты должна знать, что можно говорить, а что — нет. Думаешь, я без причины отдаю предпочтение Сяочжаню? В будущем лучше не беспокойтесь обо мне. От одного вашего вида за столом становится тошно.

Лицо Лю Жувэй побледнело, потом покраснело. Она поспешила оправдаться:

— Папа, вы неправильно поняли… Я совсем не это имела в виду…

— Дедушка, давайте уже поедим, — вмешался Ци Чжань, кладя в тарелку Янь Юйвань крылышко в кока-коле. — Иначе маленькая девочка у нас умрёт от голода.

Неожиданно получив «вину» на себя, Янь Юйвань только молча уставилась в тарелку.

Ци Цяньян смутился:

— Прости, Ваньченька, из-за нашей семейной ссоры тебе даже поесть не дают. Завтра приходи ко мне домой — устроим тебе нормальный ужин, хорошо?

Янь Юйвань посмотрела на горку мяса в своей тарелке и, растянув губы в вымученной улыбке, ответила:

— Всё в порядке, дедушка Ци. У меня железные нервы — я отлично поем!

— Вот и славно! Хочешь ещё что-нибудь — говори, я велю поварихе приготовить. Не стесняйся, а? — Ци Цяньян с облегчением посмотрел на них обоих, и настроение его немного улучшилось.

Атмосфера за столом постепенно стала легче. Лю Жувэй многозначительно посмотрела на Ци Юэя, и тот замолчал.

…

После этого инцидента Янь Юйвань наконец кое-что поняла. Ци Юэй — завзятый провокатор, который без страха лезет на самого Ци Чжаня, будто тот какой-то мафиози. Что до его матери — внешне она выглядела благородной и утончённой, но Янь Юйвань чувствовала: Лю Жувэй явно не питает симпатий к Ци Чжаню.

К середине ужина Янь Юйвань уже наелась. Ци Сюнь так и не вернулся, и никто даже не предложил его поискать — будто все забыли о нём. Видимо, его положение в семье невысоко. Без защиты Ци Чжаня он давно бы дрожал от страха перед криками Ци Юэя.

Под предлогом похода в туалет Янь Юйвань тайком вышла из-за стола, чтобы найти Ци Сюня.

Тот сидел один в беседке во дворе. Перед ним стояла гора недоеденных блюд — голодать он не собирался. Но глаза его были красными, вокруг век — тёмные круги, а подводка полностью размазалась от слёз.

Увидев Янь Юйвань, Ци Сюнь быстро отвернулся, вытер глаза и только потом осмелился взглянуть на неё.

— Зачем ты пришла?

— Добавиться в вичат, — ответила она, останавливаясь перед ним. — В прошлый раз ведь угрожала.

Янь Юйвань присела на скамью, стряхнув с неё пыль.

— Не смею. Добавлюсь — второй брат меня отругает.

— Почему он будет ругать?

— Хотя мы и не росли вместе, я отлично знаю характер второго брата. Я сразу вижу, что ему нравится, а что — нет.

Янь Юйвань внезапно спросила:

— А ты видишь… нравлюсь ли я ему?

Ци Сюнь серьёзно ответил:

— Он тебя терпеть не может.

Янь Юйвань: «…»

Стопка тарелок перед ним вдруг сдвинулась и издала скрежещущий звук. Ци Сюнь уставился на неё, а потом вдруг расхохотался. Неизвестно, что его так рассмешило, но он смеялся до боли в животе, издавая звуки вроде «гагага».

— Хватит уже, — предупредила Янь Юйвань. — А то сейчас снова заплачешь.

— Просто не ожидал, что ты такая неуверенная в себе! — вытирая слёзы, проговорил Ци Сюнь. — У тебя внешность отличная, фигура модельная… И вдруг спрашиваешь, нравишься ли ты моему брату? Ты же живёшь с ним под одной крышей! Такой глупый вопрос… Если бы он тебя совсем не замечал, никогда бы не пустил в свой дом. А ведь я сам только на днях узнал, где он живёт!

— И ещё кое-что скажу — после этого твоя уверенность точно взлетит до небес.

Янь Юйвань косо посмотрела на него:

— Что за секрет?

— Знаешь Чжоу Цин Жань? Та самая знаменитость первой величины. Подумай: красавица, фигура, без скандалов, из хорошей семьи… Мужчины мечтают о таких! Её поклонники тянутся аж до Франции. Но второму брату она не понравилась. А вот ты — понравилась. Значит, он не фанат звёзд, а предпочитает моделей!

Янь Юйвань: «…Твоя логика безупречна. Ты настоящий гений».

Ци Сюнь погладил свои кудрявые волосы, завитые в тинь-фольгу:

— Ну конечно! Кто же ещё так гениально всё объяснит? Теперь мой черёд спрашивать: а ты сама любишь моего второго брата?

— Похожа ли я на женщину, которой не хватает мужчин? — Янь Юйвань закинула ногу на ногу. — Есть куча симпатичных парней — зачем мне связываться с твоим братом, этим мафиози? Такой глупый вопрос!

— Кхм-кхм… Правда не нравится? — нахмурился Ци Сюнь.

— Не нравится, — покачала головой Янь Юйвань.

Ци Сюнь махнул рукой за её спину и громко крикнул:

— Второй брат! Ты всё слышал? Она хочет изменить тебе! Называет тебя мафиози и говорит, что ты ей совсем не нравишься!

«…» Спина Янь Юйвань моментально окоченела. Она медленно обернулась.

В пяти шагах от неё, у небольшой бамбуковой рощицы, стоял Ци Чжань. Одна рука была в кармане, а взгляд — холоднее луны в ночном небе.

Возможно, из-за большой разницы в возрасте и жизненном опыте Янь Юйвань никак не могла понять, о чём думает Ци Чжань в эту минуту. Он просто смотрел на неё — долго и пристально.

http://bllate.org/book/12115/1082902