Готовый перевод No Escape / Без выхода: Глава 14

Янь Юйвань сердито сверкнула на него глазами, поправила козырёк кепки и отступила на несколько шагов. Увидев, что Ци Чжань следует за ней, она тут же словно обула колёса ветра и огня и со скоростью урагана помчалась наверх, на второй этаж. Забросив все вещи на кровать, она прильнула ухом к двери, прислушиваясь к звукам за её пределами.

Шаги Ци Чжаня постепенно приблизились и замерли у соседней двери — неизвестно, зачем он там задержался. Лишь спустя некоторое время он вошёл в главную спальню.

«Надеюсь, он не явится ко мне без причины, чтобы снова устроить скандал».

Мужчина, который ночью одиноко пьёт вино, выглядит довольно странно.

Янь Юйвань осторожно повернула ручку двери и выглянула в коридор. Там никого не было. Она с облегчением выдохнула и плотно закрыла дверь, после чего забралась под одеяло и легла спать.

Для неё ночь прошла без сна, но в других местах бушевала настоящая весельная ночь.

Её видео за игрой на пианино целую ночь гуляло по Weibo. Различные маркетинговые аккаунты начали активно раскручивать её, ловя волну популярности. Казалось, вот-вот она станет настоящей звездой. Однако глубокой ночью, когда все уже расслабились, в сеть внезапно просочились фотографии Янь Юйвань и Чжао Вэйвэя, якобы «флиртующих» друг с другом во время военных сборов. Появились и снимки, как они вместе ходили в ресторан, а также старые кадры, где после совместного возлияния они направлялись в отель. Когда кто-то искусно перестроил хронологию событий и переврал факты, в сети мгновенно вспыхнула тема: «Студентка одного из вузов страны, будучи красавицей факультета, без стыда соблазняла офицера прямо во время учений и отправилась с ним в номер!»

Это вызвало всеобщее возмущение. Сразу же появились десятки тысяч «супруг полицейских и военных», а также «бдительных праведников» — интернет-троллей, готовых немедленно «воспитывать» провинившуюся девушку.

[Современные студентки совсем обнаглели? Думают, что они первые красавицы вселенной?]

[Офицеры, конечно, красивы, но вы, девчонки, не могли бы хоть немного понимать своё место? Обязательно нужно соблазнить офицера любой ценой?]

[По внешности этой девицы сразу видно — типичная лисица, не может жить без мужчин.]

[Чёрт возьми, я просто в шоке! Такое флиртование — мерзость!]

[Полицейские и военные работают в адских условиях. Прежде чем соблазнять их, подумайте о девушках, которые годами ждут своих парней дома!]

[Хорошо, что я запрещаю своему парню водить занятия на сборах. Боюсь, эти девчонки начнут его приставать!]

[Неужели мир моделей настолько развращён?]

[Теперь каждая кошка или собака может стать моделью. Некоторым людям явно не хватает воспитания.]

За одну ночь общественное мнение полностью перевернулось: изначальные комплименты сменились потоком оскорблений. Аккаунты Янь Юйвань в Weibo и других видеоплатформах оказались полностью «захвачены». Хотя число её подписчиков выросло на сотни тысяч, многие из них следили за ней лишь ради зрелища. Даже те немногие, кто пытался защищать её, получали гневные ответы и оскорбления.

Без поддержки агентства так и остаётся — беззащитной перед нападками толпы.

Однако самой Янь Юйвань всё это было безразлично. Раньше, когда она только начинала карьеру модели и уже успела завоевать определённую известность, один из старших коллег, конкурируя с ней за ресурсы, нанял армию троллей, которые тогда едва не лишили её контракта. Лишь благодаря чьей-то неожиданной помощи скандал удалось заглушить. После этого инцидента коллега больше никогда не пытался её подставить, и заказы продолжали поступать — независимо от того, была ли она в центре внимания или нет. Поэтому она давно научилась относиться ко всему с холодным спокойствием.

Когда внешний шум становится оглушительным и злобным, невозможно заткнуть рот каждому. Лучше просто закрыть глаза, не слушать — со временем любые следы сотрутся сами собой.

На следующий день Ци Чжаня не оказалось дома. Тётушка У сказала, что он уехал в компанию ещё рано утром и вернётся только вечером. Янь Юйвань впала в состояние полного отрешения и весь день провалялась в своей комнате, смотря дорамы. Несколько знакомых из модельного круга звонили ей, чтобы узнать, что происходит, но она не брала трубку.

Ближе к вечеру она вышла из дома за час до назначенного времени, зашла в торговый центр, купила подарки и села в такси, направляясь к дому Чжао Вэйвэя. Место было довольно удалённое, да ещё и пробки в будний день — дорога заняла почти целый час, прежде чем она добралась до жилого комплекса.

Чжао Вэйвэй уже ждал её у подъезда. Увидев, что она выходит из машины с двумя коробками в руках, он поспешил ей навстречу и проводил домой. Его родители, Чжао Биньвэнь и госпожа Чжао, были дома.

— Пришла — так пришла, зачем ещё с подарками? Это ведь не Новый год! Не надо с нами церемониться, — сказала госпожа Чжао, подбирая для гостьи удобные домашние тапочки у входной двери. — Прошло уже почти полгода, как мы тебя не видели! Становишься всё красивее и красивее! Иди скорее в столовую, я сейчас подам суп — и будем ужинать. Биньвэнь, Ваньвань пришла! Выходи посмотри!

Чжао Биньвэнь, полноватый мужчина с заметным животиком, вышел из комнаты — только что вернулся с работы и даже не успел переодеться из полицейской рубашки.

— Ах, девочка! Как ты выросла! — радостно воскликнул он, обращаясь к Янь Юйвань.

— Дядя, здравствуйте! — поспешно поздоровалась она.

— Помнишь, три года назад тебе едва доходило до пояса Вэйвэю, а теперь уже почти до плеча! — смеясь, подшутил Чжао Биньвэнь. — Вэйвэй, тебе как старшему брату явно не хватает роста!

Чжао Вэйвэй снял с неё кепку и надел её себе задом наперёд, после чего мягко подтолкнул Янь Юйвань к обеденному столу:

— Пап, ну я-то всё-таки почти два метра ростом! Не говори так, будто я карлик. Эта малышка, даже если будет расти сто лет, всё равно не догонит меня.

Госпожа Чжао фыркнула:

— Да ладно тебе! Сравнивать себя с нашей Ваньвань? Ты вообще сравним?

— Ладно, ладно, — вздохнул Чжао Вэйвэй. — Ваша родная дочь приехала. Я, мусорный ребёнок, лучше замолчу. Даже дышать не имею права.

Чжао Биньвэнь рассмеялся — это было равносильно молчаливому согласию.

Госпожа Чжао принесла на стол горячий суп. Янь Юйвань помогала расставить тарелки и разлить рис. После всех хлопот начался ужин — на столе стояли исключительно блюда родной кухни.

Всего через десять минут Янь Юйвань уже налила себе вторую порцию риса.

Госпожа Чжао с удовольствием наблюдала за ней и не переставала накладывать ей еду:

— Я пригласила тебя не только чтобы повидаться, но и спросить кое-что. В следующем месяце наступит Цинмин — День поминовения предков. Мы с твоим дядей решили поехать в Юньнань, чтобы навестить его боевых товарищей. Если хочешь, поезжай с нами.

Цинмин — день, когда поминают умерших членов семьи.

Когда-то её родители погибли на границе провинции Юньнань и были посмертно удостоены звания мучеников. Их похоронили в местном мемориальном парке. Позже появилась возможность перезахоронить их на родине, но Янь Минсюй отказалась:

— Пусть остаются там. Здесь им не за что цепляться, да и не нужно. Я каждый год езжу к ним — этого достаточно.

В последние годы здоровье Янь Минсюй заметно ухудшилось, и она уже не могла совершать такие дальние поездки. Почти всегда Янь Юйвань летала туда одна и возвращалась обратно в одиночестве.

Янь Минсюй часто повторяла:

— Ты, может, и не знала их, но всё же они твои родители. Чаще навещай их — им будет хоть немного легче на душе.

Им — легче. А ей — уже восемнадцать лет.

— В этом году обязательно поеду, — ответила Янь Юйвань госпоже Чжао. — Бабушка плохо себя чувствует. Если я не поеду, в доме некому будет помянуть их.

Госпожа Чжао кивнула:

— Разумеется. Тогда поедем вместе — в дороге будет кому составить компанию.

Автор добавляет:

Кто-то начал использовать вино как предлог, чтобы заигрывать с юной девушкой. Настоящая наглость!

После ужина все четверо ещё почти час посидели в гостиной. Было уже почти десять вечера, и госпожа Чжао не стала задерживать гостью. Она напомнила Янь Юйвань, что раз уж та учится в Четырёх Девятиградьях, то должна чаще заходить в гости, и строго-настрого велела Чжао Вэйвэю проводить её домой.

Чжао Вэйвэй выпил немного белого вина вместе с отцом и не мог сесть за руль, поэтому заказал такси через приложение. Он и Янь Юйвань неспешно пошли пешком к выходу из жилого комплекса.

— После начала занятий я смогу выбираться только по выходным, — сказал он, болтая руками и косо поглядывая на неё. — Но телефоном пользоваться можно, контроль не такой строгий, как в военном училище. Если что — звони. Если узнаю, что кто-то обидел тебя, мама точно меня не простит.

Янь Юйвань не пила и, пользуясь светом уличного фонаря, заметила, как щёки Чжао Вэйвэя покраснели от алкоголя.

— Знаю, Вэйвэй, — засмеялась она. — Ты сегодня какой-то чересчур заботливый!

— Мамины слова — закон! Думаешь, мне самому нравится за тобой ухаживать, как твоей маме? Мне бы самому хотелось девушку завести!

Чжао Вэйвэй закатил глаза и толкнул её в плечо. В этот момент он заметил, как из кустов у обочины протянулась ветка, готовая зацепить её кепку. Инстинктивно он потянулся, чтобы пригнуть ветку.

Одновременно Янь Юйвань тоже почувствовала опасность и рефлекторно подняла руки. Их ладони соприкоснулись — кожа её тыльной стороны была мягкой, гладкой и белой, словно нефрит. Под светом фонаря она особенно привлекала взгляд.

Неожиданно Чжао Вэйвэй сжал её руку.

Янь Юйвань на мгновение замерла и подняла на него глаза:

— Что случилось?

Её большие, чистые глаза с чуть впалыми впадинками, высокий нос и изящные губы делали её похожей на настоящую красавицу из древних западных земель.

С детства она была необычайно красива — настолько, что в любом месте и в любое время заставляла людей замирать и любоваться ею. И его — тоже.

В детстве она была очень худенькой и часто становилась мишенью для издевательств местных мальчишек: они пугали её привидениями, подкладывали крабов, чтобы те укусили её, заманивали в лес и слушали, как она плачет и зовёт на помощь. Но даже когда она выходила из драки в грязи, с лицом, испачканным землёй, она всё равно оставалась прекрасной.

Чжао Вэйвэй застыл, не в силах отвести взгляда. Он просто смотрел на неё, не произнося ни слова.

— Почему молчишь? — раздражённо спросила Янь Юйвань и попыталась вырвать руку. Но он держал крепко — с внутренней силой. Попытки освободиться оказались тщетными, и тогда она резко пнула его по голени. — Чжао Вэйвэй!

Он мгновенно отпустил её и отскочил на полметра, согнувшись и потирая икру:

— Можно было просто поговорить! Зачем ногами? Больно же!

— Ты вообще собирался со мной разговаривать? — Янь Юйвань поправила козырёк кепки и засунула руки в карманы куртки, направляясь вперёд.

Чжао Вэйвэй понял, что только что отвлёкся, и потому не стал возражать — да и не имел на это права. Помассировав икру, он побежал за ней:

— Ваньвань, подожди! Не ходи так быстро…

Такси остановилось у виллы. Чжао Вэйвэй не выходил из машины. Янь Юйвань лениво помахала ему рукой снаружи, и он уехал обратно.

На первом этаже всё ещё горел свет.

Янь Юйвань набрала шестизначный цифровой код, открыла дверь и вошла в прихожую. У обувной тумбы стояли чистые женские домашние тапочки — наверняка тётушка У оставила их перед уходом. Рядом лежали дорогие кожаные туфли на шнуровке — без сомнения, Ци Чжань дома и, скорее всего, снова пьёт вино.

Как и ожидалось, войдя в гостиную, она увидела Ци Чжаня, наливающего себе очередную порцию. По телевизору на стене играла музыка из бара, пропитанная духом капиталистического разврата. На низком столике перед диваном стояли бутылки — высокие и низкие, толстые и тонкие, круглые и квадратные — почти все уже откупорены, создавая впечатление роскошного изобилия.

Ци Чжань почувствовал её присутствие, лениво приподнял веки, бросил на неё взгляд и спросил:

— Так долго выбирала подарок для дедушки?

Опять этот человек использует сарказм.

Янь Юйвань подняла руки, демонстрируя две банки, которые дала ей госпожа Чжао перед уходом:

— Как думаешь, дедушке Ци больше понравятся наши местные кислые овощи из деревни Линьцзян или маринованная редька?

Ци Чжань на мгновение замер, затем безразлично отвёл взгляд. Он сделал маленький глоток вина и поставил бокал на стол, откинувшись на спинку дивана. Одежда ещё не переодета — видимо, недавно вернулся. Он ослабил галстук и медленно расстегнул три верхние пуговицы рубашки. Весь его вид воплощал образ изысканного развратника.

— …Они вкусные. Завтра попробуешь — сама убедишься, — быстро проговорила Янь Юйвань, отводя глаза, и отнесла банки на кухню, чтобы убрать в холодильник. Затем она вернулась и направилась прямо наверх.

Ци Чжань вдруг окликнул её:

— Янь Юйвань, подойди сюда.

Её нога, уже занесённая на ступеньку, замерла в воздухе. Вздохнув, она развернулась и пошла в гостиную:

— Что случилось?

— Я слышал о твоих новостях сегодня.

— Ага.

Без малейших эмоций, будто речь шла о ком-то другом, совершенно постороннем. Ци Чжань с трудом поверил своим ушам и поднял на неё глаза:

— Тебе… всё равно?

Янь Юйвань пожала плечами и села напротив него. Бутылки на столе были далеко не пусты — вина осталось много, словно их открыли лишь для пробы. Она посмотрела на этого расточительного и избалованного мужчину и покачала головой:

— Раньше меня не раз пытались очернить. Когда шум утихнет, всё закончится. А потом, возможно, начнётся снова. А что толку переживать?

— Я могу помочь, — Ци Чжань скрестил длинные ноги и достал из кармана брюк телефон, открывая список контактов. — Один звонок — и проблема исчезнет. У тебя есть основания волноваться, но есть одно условие.

Она и ожидала, что этот человек не даст ей ничего просто так.

Чувствуя, что он замышляет что-то недоброе, Янь Юйвань решила играть по его правилам:

— Какое условие?

Ци Чжань:

— Попроси меня.

Янь Юйвань тут же отрезала:

— Никогда!

— Тогда займись нормально этим подарком. За остальное я, пожалуй, возьмусь, — сказал Ци Чжань.

— Я же не знаю, что нравится дедушке Ци! Даже если я искренне подготовлю подарок, хороший он или плохой — всё равно решать тебе, — возразила она.

http://bllate.org/book/12115/1082897