Готовый перевод No Escape / Без выхода: Глава 8

Чжао Вэйвэй был совсем другим: целеустремлённым и чрезвычайно самодовольным. Какой инфлюенсер нравился ему больше — к тому и шёл просить совместное фото, лишь бы собрать полную «девятку» для поста в соцсетях.

После окончания музыкального фестиваля стемнело окончательно. Друзья зашли перекусить бараниной в горшочке, но Чжао Вэйвэю не хотелось так рано возвращаться домой, и он упрашивал Янь Юйвань зайти в какой-нибудь бар просто скоротать время.

Случилось так, что, обойдя вслед за официантом весь зал и наконец устроившись за свободным столиком, Чжао Вэйвэй начал листать меню напитков, а Янь Юйвань тем временем огляделась — и вдруг заметила Ци Чжаня за третьим столиком от них.

Этот бар считался одним из самых роскошных развлекательных заведений в Четырёх Девятиградьях, настоящей «золотой ямой» для богатых наследников. Каждый вечер здесь можно было увидеть звёзд, моделей и инфлюенсеров всех мастей.

Прямо сейчас вокруг Ци Чжаня толпились одни лишь стройные супермодели и несколько популярных актрис, которые сидели рядом с ним и улыбались слаще весенних цветов.

Теперь понятно, почему прошлой ночью он вернулся домой с запахом табака и алкоголя и мутными глазами — только что выбрался из объятий красавиц! А днём всё ходит такой праведный, будто его и прикоснуться нельзя. Ночью же превращается в настоящего хищника и рыщет в поисках добычи.

Лицемер и развратник!

Янь Юйвань придумала план: незаметно достала телефон, включила камеру и уже собиралась сделать снимок, как вдруг Ци Чжань повернул голову, и его взгляд метко попал прямо на неё. Она испуганно швырнула смартфон обратно в диван и сделала вид, что ничего не происходит.

Ци Чжань действительно увидел её. Расстояние было не слишком близкое и не слишком дальнее, угол подходящий, но освещение слишком тусклое — разглядеть толком не получилось. Да и интереса особого не было: он задержал на ней взгляд всего на несколько секунд и снова отвернулся.

«Цинично! Открыто гуляет направо и налево при своей невесте! Просто замечательно», — мысленно фыркнула Янь Юйвань.

Она пнула носком туфлю Чжао Вэйвэя.

— Ты опять проголодалась? — поднял тот голову, растерянно глядя на неё.

— Давай поменяемся местами. Здесь плохая энергетика — рядом ходит серый волк.

На следующее утро Янь Юйвань проснулась в гостинице и посмотрела на часы — уже одиннадцать. Потёрла виски и встала с кровати. Сегодня ей нужно было явиться в университет Zchuan для зачисления. Ещё вчера прибыл багаж, отправленный Янь Минсюй, и курьер прислал сообщение, что доставит посылку к трём часам дня.

Прошлой ночью она не вернулась домой: после бара было уже далеко за полночь, голова кружилась, и ехать долго в машине было бы тошнотворно. Поэтому она попросила Чжао Вэйвэя найти поблизости отель.

От неё пахло то ли сигаретным дымом, то ли алкоголем — в общем, мерзко. Перед тем как зайти в душ, она через приложение заказала курьера с одеждой. Когда вышла из ванной, посылка уже ждала у двери. Переодевшись, она поспешила в университет — документы ещё вчера сложила в сумку.

Zchuan действительно оправдывал свою славу: сегодня, в день зачисления, кампус наводнили красавцы и красавицы. На территорию одна за другой въезжали дорогие иномарки. Похоже, только Янь Юйвань шла пешком и ещё несла с собой пакет с грязной одеждой.

Процедура регистрации заняла немного времени, и Янь Юйвань сразу же отправилась обратно в район Минваньчэн, чтобы принять свои посылки.

Их оказалось целая гора.

Курьер приехал на микроавтобусе и стал выгружать коробки прямо у входа. Чжан Юань и тётушка У стояли рядом и обсуждали, сколько каждому нести, распределяя задачи между остальными слугами.

Янь Юйвань мучилась весь путь: неужели Янь Минсюй привезла сюда всю её комнату целиком? Похоже, старик действительно готов продать внучку!

— Маленькая госпожа, — окликнула её тётушка У, подходя ближе, — всё это занести в вашу комнату?

Янь Юйвань закрыла глаза и вздохнула:

— Заносите.

Тётушка У, получив разрешение, засучила рукава и скомандовала:

— Живее работайте! Только берегите вещи маленькой госпожи — если что повредите, господин не просто зарплату удержит!

Янь Юйвань: «...А причём тут Ци Чжань?»

Выбрав самую лёгкую коробку, она последовала за слугами в особняк и поднялась на второй этаж. Один за другим они входили в её комнату, ставили коробки и выходили, чтобы взять следующую партию.

Внезапно раздался щелчок — дверь справа от неё распахнулась. Янь Юйвань машинально обернулась и увидела перед собой Ци Чжаня.

Почему он дома днём? Разве не должен быть на работе?

Стоп… Значит, тётушка У поселила её в комнату прямо рядом с его?

Коридор сразу стал теснее. Ци Чжань запер дверь за собой и вышел, ещё больше сузив пространство. Его лицо, как обычно, было холодным и недовольным. Он бросил взгляд на её груду вещей и явно показал, что ему это надоело.

Янь Юйвань вежливо отступила в сторону, прижавшись к стене вместе с коробкой.

Ци Чжань опустил на неё глаза и впервые произнёс её имя:

— Янь Юйвань, зайди ко мне в кабинет.

Автор добавил:

В предыдущей главе были внесены правки и дополнения за вчерашний день. Пришлось объединить в одну главу. Прошу вас, милые читатели, перечитайте её ещё разок. Спасибо! (づ￣ 3￣)づ

Как странно! С тех пор как она переступила порог этого особняка, Ци Чжань ни разу не заговаривал с ней первым. Все его действия кричали: «Ты мне не нравишься!» А сегодня вдруг солнце взошло с запада?

Янь Юйвань нахмурилась и подняла коробку повыше:

— Не нужно идти в кабинет. Здесь ведь все твои люди. Говори прямо здесь.

Ци Чжань засунул руку в карман брюк, наклонился и приблизил лицо, словно пытаясь поймать её взгляд. Намеренно понизив голос, он произнёс:

— Ты уверена, что хочешь говорить здесь?

Янь Юйвань не видела причин для секретности и потому дерзко вскинула подбородок:

— Уверена! Говори скорее, мне ещё вещи распаковывать.

В глазах Ци Чжаня мелькнула насмешливая искорка. Он едва заметно усмехнулся:

— Дед позвонил мне. Он велел тебе спать со мной в главной спальне.

«...»

Неизвестно, что с ней случилось, но лицо Янь Юйвань мгновенно вспыхнуло.

Эту фразу услышала вышедшая тётушка У и тут же поспешила прогнать слуг вниз по лестнице. В мгновение ока на втором этаже остались только они двое.

— Ни за что не согласна! — воскликнула Янь Юйвань, крепче прижимая коробку к груди. Горло перехватило, и она машинально отступила ещё на шаг, прижавшись спиной к стене. — Мне очень нравится моя комната! Она как раз нужного размера. И вообще, мы же незнакомы! Нельзя спать вместе!

Ци Чжань окончательно проявил своё коварство:

— Переспишь пару ночей — и станете знакомы.

Уши, шея и даже затылок Янь Юйвань покраснели единым пятном. Она возмущённо выпалила:

— Ци Чжань! Я всего лишь студентка первого курса! Мне восемнадцать лет и пять месяцев! У тебя вообще есть совесть?!

— Совесть — не у всех есть, — выпрямился он, бросив на неё презрительный взгляд. — А я — их повелитель. Так что держись от меня подальше, а то можешь случайно пострадать.

Янь Юйвань: «...»

Сказав это, Ци Чжань развернулся и неторопливо спустился по лестнице.

Янь Юйвань проводила его взглядом, шепча ругательства и закатывая глаза. Ладно, у неё и так дел по горло — не стоит тратить нервы на такого человека.

Вернувшись в свою комнату, она увидела, что тётушка У и слуги возобновили работу только после того, как Ци Чжань скрылся из виду. Пол был завален коробками — шагу не ступить.

— Маленькая госпожа, помочь вам с распаковкой? — вошла тётушка У, осторожно переступая через коробки. — Я специально тренировалась в укладке — всё разложу идеально!

— Спасибо, тётушка У, — не стала отказываться Янь Юйвань и взялась за ножницы, чтобы начать вскрывать коробки. Через некоторое время она подняла голову: — Скажите, тётушка У, Ци Чжань часто сердится?

— Не то чтобы сердится... Просто очень холодный. В доме живёт четверо-пятеро слуг, всегда шумно, но почти никто не разговаривал с господином — и я в том числе, — отвечала тётушка У, развешивая одежду в шкафу. — Чаще всех с ним общается управляющий Чжан. Господин везде берёт его с собой и доверяет только ему. Если хотите лучше узнать господина, советую поговорить с управляющим — он знает всё, даже каким ребёнком тот был.

«Холодный характер... А прошлой ночью набрал кучу звёзд в бар! Да он же двуличный!» — мысленно фыркнула Янь Юйвань.

— Ладно, просто спросила, — отмахнулась она.

Через два часа всё было разложено. Лишние коробки, старые вещи, книги и прочий хлам тётушка У вынесла, а пол тщательно вымыла. Пустая комната наполнилась жизнью — теперь здесь чувствовалось присутствие хозяйки.

Янь Юйвань растянулась на мягкой постели и немного полистала телефон. Экран тут же завибрировал — восемь непрочитанных сообщений в WeChat от тех самых инфлюенсеров с музыкального фестиваля. Они спрашивали, почему она не ответила на упоминания вчера, и уже появились фанатские теории заговора о том, что их отношения испортились.

Она совсем забыла об этом!

Зайдя в видео-приложение, она увидела 999+ уведомлений. Не желая разбираться в потоке, она просто открыла список подписок и по очереди зашла на страницы тех инфлюенсеров, чтобы ответить на упоминания. Фанаты, похоже, жили внутри приложения — её ответы оказались в топе уже через две минуты.

【Уууу, мы постоянно видим нашу ЯньЯнь у других блогеров! Пришлось подписаться на всех!】

【Наконец-то поймали прекрасную ЯньЯнь! Обязательно пиши нам в Weibo, когда что-то случится! Переживаем за тебя!】

【Ты закончила вступительные экзамены? Вернёшься к съёмкам видео? Так любим твои фотографии!】

【ЯньЯнь, ты забыла, кто ты такая? Если не выложишь видео, чтобы нас покормить, я перелезу через стену! Хмф!】

【Ведь у неё будет покровитель в шоу-бизнесе! Зачем ей эти два миллиона подписчиков?】

【Да ей и не нужны! Посмотрите на других блогеров — у кого-то сотни тысяч подписчиков, но они регулярно выкладывают контент. А эта девушка работает от случая к случаю и не уважает фанатов. Без поддержки влиятельных людей так не поступают!】

【Ты, сверху, завидуешь, да? Наверное, поэтому и закрыл аккаунт.】

【ЯньЯнь, мы в любом случае поддерживаем тебя! Ты наша милая деревенская модель!】

【Как житель глубинки, я считаю, что ЯньЯнь красивее большинства звёзд! Почему бы ей не попробовать в кино? Если она не пойдёт туда, это уже не та целеустремлённая ЯньЯнь, которую мы знаем!】

【ЯньЯнь так вдохновляет! Она поступила в Zchuan с лучшим результатом по общеобразовательным предметам! Без неё я бы бросил подготовку к экзаменам!】

Пробежав глазами несколько комментариев — почти все обсуждали не видео, а её личность, — Янь Юйвань, как обычно, не придала этому значения и закрыла приложение. Затем она зашла в Weibo и написала: «Я в порядке. После учений обязательно поделюсь повседневными фото».

Вернувшись в WeChat, она увидела голосовое сообщение от Чжао Вэйвэя:

— Я уже у ворот! Выходи скорее!

По правилам университета во время учений все обязаны жить в общежитии для единообразного военного управления. Хотя срок всего две недели, мать Чжао Вэйвэя настояла, чтобы он привёз Янь Юйвань лишний комплект постельного белья и повседневные принадлежности — зачем тратиться на покупку нового? На фото, которое он прислал, видно было, что привёз он немало.

— Иногда мне кажется, что мама подобрала меня на помойке. Я учусь в полицейской академии — там адские нагрузки, а она обо мне так не заботится. Ты точно её родная дочь! — пожаловался он.

В деревне Линьцзян семьи Чжао и Янь издавна дружили и помогали друг другу, не различая своих и чужих детей. Позже отца Чжао перевели на работу в Четыре Девятиградья, и семья переехала, но дружба не остыла — наоборот, стала ещё крепче, будто они и вправду стали одной семьёй.

Чжао Вэйвэй, как отличник полицейской академии, тоже участвовал в учениях в качестве инструктора. Если ему достанется класс Янь Юйвань, она точно не удержится и начнёт с ним спорить.

Сложив в дорожную сумку несколько комплектов сменной одежды, Янь Юйвань задумалась и открыла ящик стола. Из него она достала фотографию: под ясным небом стояла пара в полицейской форме, улыбаясь во весь рот и держа на руках младенца в пелёнках.

http://bllate.org/book/12115/1082891