Готовый перевод Yalan / Ялань: Глава 37

А Жань приподнял бровь, и в глазах мужчины, запертого в темнице, мелькнуло насмешливое любопытство.

— Ему нужно всего лишь Святой Грааль… или, может быть… — Он снова пристально посмотрел на неё. Фит замерла, не в силах разгадать смысл его взгляда. — Всё-таки он человек без особых политических амбиций… Вся его жизнь, вероятно, пройдёт в тени тех бесчисленных утрат прошлого.

— …?

— Ну да ладно, — пожал он плечами. — Я могу исполнить его желание. Условие — ты отдаёшь себя мне.

Девушка стояла молча.

— Отдаться Его Высочеству Клингтону — честь для тебя, дочь Сосры, — прищурился А Жань. — Как только Его Высочество вернёт себе трон, тебе всё равно придётся отдать ему всё: свою кровь, силу чистокровного вампира — всё это принадлежит королю. Рано или поздно это случится.

Фит по-прежнему молчала, сжав кулаки. Прошло немало времени, прежде чем она наконец ослабила хватку. Пальцы сжались в комок. В тишине темницы она уставилась себе под ноги, широко раскрыв глаза.

Жизнь…?

После этого Яланю больше не придётся скитаться?

— …Хорошо.

Она произнесла это слово.

А Жань едва заметно улыбнулся.

Глупая женщина.

— Ты должен держать слово, — её взгляд устремился куда-то вдаль, стал рассеянным, а голос — всё тише и тише. Дрожь в теле прекратилась, и она словно погрузилась в глубины тёмного озера. — Я знаю о Святом Граале. Он всё время его искал. Если дядя сможет исполнить его желание… я… я смогу. — Она закрыла глаза. — После того как дела Яланя будут улажены, я останусь здесь. Только об этом… пожалуйста, никогда не говорите ему.

Всё равно это не имеет большого значения.

Она жила уже слишком долго — от золотоволосого мальчика до стареющего короля, любимого всеми.

В будущем ей предстоит лишь выйти замуж за аристократа-вампира, с которым она встречалась всего дважды.

Если всё закончится здесь… если это поможет Яланю…

Ей даже захотелось улыбнуться. Только вот запомнит ли он её?

Что он вообще может помнить о ней? О неловкой девчонке, которая ошиблась во времени и даже перепутала человека, которого любит. Плаксивой, ничего не умеющей, избалованной, напускающей на себя важность, неуклюжей, лицемерной и… такой, что не знает стыда.

Сплошная никчёмность. Её ещё надо не ненавидеть.

Она подняла руку и начертила в воздухе несколько печатей. На ладони проступил алый символ, будто выведенный киноварью.

Кровный обет между аристократами — самая простая печать, но и самое тяжёлое обещание.

Она протянула ладонь ему.

— Кровный обет дан. Я согласна.

Впрочем, если он обо мне забудет — неважно.

Главное, чтобы он был счастлив.

***

В темнице повисла гнетущая тишина.

Юноша в синей одежде неотрывно смотрел на неё. Его улыбка исчезла, сменившись выражением удивления, замешательства и внутреннего напряжения.

Она сжала губы и встретила его взгляд.

Наконец мужчина в тени глубоко вздохнул.

— Помнишь, я говорил тебе: если он не ценит тебя, найдётся тот, кто будет?

Тяжёлые цепи звякнули, когда он медленно поднялся и направился к выходу из камеры.

— Ваше Высочество Клингтон! — воскликнул А Жань, напрягшись, но мужчина жестом остановил его и вышел наружу. Заклинания на решётках вспыхнули алым, зашипели, точно раскалённое железо, и повалил белый дым. Мужчина, не обращая внимания на это, остановился за дверью. Свет факела на стене неясно освещал его силуэт.

Высокий, худощавый мужчина в цепях. Его аура была настолько мрачной, что Фит почувствовала, как тяжесть сдавила грудь. Она сделала несколько шагов назад. Внутри всё закричало, истина уже готова была вырваться наружу.

Он поднял лицо. При тусклом свете пламени черты его лица стали узнаваемы, и на губах заиграла знакомая улыбка.

— Ты действительно такая же глупая, как твоя мать… маленькая Фит.

Она широко раскрыла глаза, будто её поразила молния. Разум опустел, ноги приросли к полу.

Лишь спустя долгое время с её губ сорвался слабый, полный недоверия шёпот:

— …Сяомо?

Имперская столица.

Пригородная гостиница.

— Ах, сегодня опять пришли посмотреть твоё представление! Хорошо заработал! — весело воскликнул хозяин таверны, добродушный полноватый мужчина средних лет, стоя у двери комнаты уличного фокусника и протягивая ему кошель с деньгами. — Вот твой гонорар. Надеюсь и дальше на твоё сотрудничество!

— Ну, всё-таки я всегда благодарен за вашу поддержку, дядюшка, — ответил фокусник, принимая деньги и удивлённо вскрикнув: — Ого, так много?

— Да ведь детишки тебя обожают! — улыбнулся хозяин и внимательно посмотрел на него. — Кстати… а твой цвет глаз…? Не такой, как обычно.

— А, это потому что довольно редкий. Мне неловко становится, когда на меня так пристально смотрят, поэтому я обычно ношу контактные линзы, — пояснил фокусник, поправляя волосы, закрывающие половину лица. — Это такие мягкие линзы, которые можно вставить прямо в глаза и изменить цвет радужки.

Хозяин понимающе кивнул:

— Ах да, ты же фокусник! Ничего удивительного!

Фокусник всё так же улыбался, медленно опуская руку от глаз.

Под тусклым светом фонаря его глаза сверкали, как алый хрусталь.

* * *

Северо-восточный регион континента Клеш.

Отделение Церкви.

Метель завывала, а бескрайние снежные горы сверкали под бледным небом.

Перед Хэлэнем лежали двенадцать тел — зрелище, заставлявшее хоть как-то сфокусировать взгляд, чтобы не ослепнуть от снега.

Эти двенадцать…

Точнее, уже нельзя было сказать, что они целы.

Люди, превращённые в вампиров, которых вампиры же и выращивали как бесчувственных марионеток-убийц.

Хэлэнь поправил плащ и выдохнул облачко пара в морозном воздухе, затем похлопал своего огромного зверя по спине:

— Молодец.

Это был золотистый лев выше человеческого роста — могучее тело, конечности, янтарные глаза и золотая грива, сверкающая на фоне белоснежного пейзажа. Его хвост, острый как клинок, мерно покачивался, а пушистая грива колыхалась на ветру.

Зверь моргнул, ласково потерся мордой о лицо Хэлэня, укрытого в плаще, и высунув длинный горячий язык, облизал кровь у него с уголков рта.

— В следующий раз послушайся — не ешь вампиров, — погладил его Хэлэнь. — Вредно для желудка.

Лев фыркнул, издавая урчащий звук.

Хэлэнь хлопнул в ладоши. Лев неохотно прищурился, и его тело начало рассыпаться на золотистые клочки, превращаясь в мерцающий свет, который впитался в тело хозяина.

Наконец Хэлэнь посмотрел вдаль. Снежная завеса исчезла, открыв перед ним вид на Горное небесное озеро, чёрную гладь которого пронизывало отражение одинокого острова с зданиями Церкви — далёкими, как тень на бескрайнем море.

Самый нижний уровень темницы.

По обе стороны коридора горели тусклые факелы. На потолке и полу зияли глубокие борозды от ударов клинков.

— …Сяомо?

Фит не могла прийти в себя. Перед ней стоял высокий мужчина в цепях, с лицом, идентичным тому, что носил уличный фокусник. Та же улыбка, которую она знала так хорошо. Только глаза были алыми — знак чистокровного вампира из королевской семьи.

— Не может быть… Ты не Сяомо… — пробормотала она, пытаясь отступить, но ноги будто приросли к полу. — Сяомо сейчас в Имперской столице.

Мужчина улыбался, его взгляд был спокоен, как вода. Он смотрел на её побледневшее лицо.

— Хочешь узнать, почему я здесь?.. Ты слишком мало знаешь о чистокровных вампирах.

Мы — не просто существа плоти.

— Триста лет я не спал, — его голос сливался с другим, совершенно таким же, только чуть более звонким и юным. Рядом с ним из чёрного дыма возник другой — тот самый оборванный фокусник в потрёпанном костюме. Он был точной копией: те же черты, та же интонация. Фокусник посмотрел на неё и улыбнулся, после чего медленно вошёл в тело мужчины, сливаясь с ним. — Одна часть меня здесь, а другая — путешествует. По всему континенту.

По этому миру людей.

По её миру.

Столетия странствий души.

— Встреча с тобой стала неожиданностью. Ты так похожа на неё — и глупостью, и внешностью… Хотя он и не ценил тебя.

Она отвела взгляд.

— Твоя мать безоглядно вышла за него замуж… — Он закрыл глаза. — И теперь от неё осталась только ты.

Открыв глаза, он бросил взгляд вглубь тёмного коридора.

— Ваше Высочество, сколько ещё вы собираетесь там стоять?

У Фит сердце замерло. Она медленно обернулась.

Из-за поворота коридора появилась стройная фигура мужчины. Сначала его лицо было скрыто в тени, но по мере приближения черты становились всё отчётливее: чёткие, сильные линии, зелёные глаза, чёрные волосы.

На мгновение её охватило изумление, затем в груди вспыхнула боль, и силы покинули ноги.

Нет.

Она не хотела верить увиденному. В голове царил хаос, и она растерянно отвела глаза.

Нет.

Он остановился рядом с ней, не глядя на неё, а устремив взгляд на мужчину в цепях и юношу в синем, который уже занёс короткий меч.

— Ты… ты всё слышал?...

Её голос был еле слышен, голова опущена.

Ялань смотрел на принца вампиров и юношу, лицо его оставалось невозмутимым, но в глазах читалась глубина.

— С того момента, как ты сказала: «Не причиняй ему вреда», — ответил он тихо, — я уже здесь.

Губы её дрогнули. Ей казалось, будто все её тайны вырывают на свет и выставляют напоказ. Бесконечный стыд и унижение охватили её.

Он всё услышал. Всё.

— Полагаю, это уже не первая наша встреча, господин Гарифред, — сказал Клингтон.

— Приветствую Ваше Высочество. Желаю вам крепкого здоровья, — учтиво улыбнулся Ялань, окидывая взглядом следы разрушений в темнице — будто её только что прошёл ураган из клинков. — Неудивительно, что Церковь так стремится вас устранить: даже на двадцать восьмом уровне «Ци Шэн Тянь» вы сумели разрушить все барьеры.

— Вы пришли, чтобы убить меня? — Клингтон провёл пальцем по наручникам.

— Если это окажется необходимым.

— О?

— Не обязательно следовать вашим правилам. Убив вас, я всё равно получу информацию о местонахождении Святого Грааля, не так ли?

Рядом с ним девушка ещё ниже опустила голову.

— Ты? — фыркнул А Жань. — Генерал «Сокол Ветра»? Очень интересно посмотреть.

Едва он договорил, как лезвие ветра рассекло воздух темницы, устремившись прямо к Яланю. Юноша в синем пошатнулся от порыва. Но в последний миг клинок резко изменил траекторию и врезался в соседнюю камеру. Раздался грохот, посыпались щепки и каменная крошка, поднялась пыль.

— Ваше Высочество Клингтон! — закричал А Жань, прикрывая рот рукавом.

Ялань поднял руку. Осколки меча, сверкая, как снежинки, пронеслись по воздуху и вонзились в стену. В мгновение ока стена оказалась усеяна осколками, а юноша в синем — пригвождён к ней, весь в крови, с изумлённым выражением лица.

Принц вампиров стоял напротив другого противника. Высокий рыжеволосый мужчина с золотыми глазами рубанул ножом, и Клингтон парировал удар наручниками. Те покрылись трещинами и рассыпались на куски. Одной рукой он схватил клинок нападавшего, другой создал невидимый барьер — более тридцати осколков зависли в воздухе, будто застывшие звёзды.

Он бросил взгляд на противника в изорванной одежде священника.

— Охотник за кровью, — выдохнул он.

Рыжеволосый мужчина усмехнулся, всё ещё держа сигарету во рту, и в мгновение ока отпрыгнул, чтобы тут же атаковать вновь. Их клинки сошлись в стремительной схватке, каждый удар был смертельно опасен.

— Похоже, бороться с чистокровным вампиром — дело самоубийственное, — спокойно улыбнулся Ялань, стоя рядом.

http://bllate.org/book/12114/1082822