Готовый перевод Yalan / Ялань: Глава 15

Столица — не место для такой девушки, как она.

— Ты… — Он вдруг почувствовал себя беспомощным. — Ты так безрассудно последовала за мной домой… Неужели не боишься, что я с тобой что-нибудь сделаю? В конце концов, я же мужчина.

Она замерла. Боится ли?

На ладони уже засохли брызги крови одного человеческого мага.

— Эх, опять задумалась… — вздохнул Сяомо и протянул ей руку. Щёлкнув большим и указательным пальцами, он вдруг поднёс к её лицу целый охапок сочных, свежих роз.

Цветы были так ярко-алыми, что на них невозможно было смотреть. Девушка остолбенела. Перед ней стоял оборванный юноша и широко улыбался.

— Ха-ха! Девушкам больше всего идут цветы! Так что не думай ни о чём лишнем. Жизнь всё-таки надо прожить весело!

— Ты…

Бум! Бум! Бум!

Её невысказанное слово прервал громкий стук в дверь. Оба обернулись. Хлипкая деревянная дверь уже была вышиблена, и в комнату ворвались шестеро здоровенных мужчин, окруживших половину помещения.

— Ого! Прячешь здесь свою красотку, значит?

Фокусник и девушка поднялись.

Тот, кто возглавлял группу, был тем самым парнем, которого Фит сегодня днём одним ударом отправила в нокаут. Теперь он самодовольно ухмылялся.

Фокусник ослепительно улыбнулся. В ту же секунду розы, лежавшие на столе, превратились в стаю чёрных птиц с расправленными крыльями. Птицы с пронзительным криком набросились на нападавших. Те, совершенно не готовые к такому повороту, оказались под настоящим шквальным ударом: острые клювы безжалостно клевали их лицо, руки, тело.

Сцена вышла поистине впечатляющей. Фокусник приподнял бровь и, воспользовавшись суматохой, схватил девушку за руку и рванул к выходу.

Хотя ему и удалось избежать избиения, оставаться в этом городке дальше было совершенно невозможно.

Выбежав на улицу, он понял, что всё гораздо серьёзнее: их окружили с четырёх сторон. Вокруг собралось уже человек пятнадцать. Местные жители всегда стремились к миру и спокойствию, поэтому давно смирились с местным авторитетом. А тот, чувствуя безнаказанность, всё чаще проявлял деспотизм, считая, что «кто со мной — тот жив, кто против — тому несдобровать». И вот теперь кто-то осмелился бросить вызов его власти! Разумеется, главарь разъярился и привёл с собой целую толпу, чтобы основательно «разобраться» с дерзким.

Двери и окна домов по обе стороны улицы плотно закрылись — никто не хотел впутываться в неприятности.

Ну не могла же одна девчонка справиться с дюжиной здоровых мужиков!

Фокусник только об этом и подумал, как тут же поднял руки вверх в знак капитуляции:

— Эй-эй, господа, погодите! Тут явно какое-то недоразумение…

— Сяомо, отойди назад, — сказала девушка.

— Хорошо… А?!

Мужчины вокруг смеялись, их глаза скользили по её фигуре. Она плотнее запахнула плащ.

Она до сих пор помнила того мальчика, который в детстве был рядом с ней и заставил поверить, что все люди добры и искренни.

Ночь была холодной и глубокой. Лишь редкие фонари на дороге излучали бледный, почти болезненный свет. Главарь что-то говорил, но она не слышала — в ушах стоял звон. Затем она увидела, как он шагнул к ней и протянул свою грубую руку.

Всё замедлилось. Ещё больше замедлилось. Она отчётливо видела сонную артерию каждого из этих мужчин. Кожа будто стала прозрачной: под ней чётко проступали синие сосуды, оплетённые сетью красных капилляров. Громко и чётко доносилось бульканье крови, стук сердец — всё это звучало невероятно отчётливо.

Невероятно соблазнительно.

Её глаза распахнулись. Ярко-красные зрачки начали светиться. Язык зачесался. Зубы зачесались. Хотелось почесать их обо что-нибудь острое.

Хотелось…

— Эй, босс, глянь-ка! У этой девчонки глаза светятся! Да она, наверное, демоница какая-то…

Она уже почти представила, что станет с этим грязным типом, который осмелился дотронуться до неё: его собственная кровь превратится в острые кристаллы и пронзит его изнутри, начиная с пальцев…

— Ваше Высочество!

Перед ней вспыхнул ослепительный белый свет — и она мгновенно пришла в себя.

Рука мужчины отлетела в сторону и покатилась по земле. Из раны фонтаном хлынула кровь. Мужчина с изумлённым выражением лица замер на мгновение, а затем, когда боль накрыла его с головой, завопил от ужаса.

В следующий миг его лицо застыло. От макушки вниз по телу прошла тонкая, идеально прямая линия. Тело разделилось надвое и рухнуло в разные стороны.

Фокусник подумал, что сегодня его удача действительно вышла за пределы всех возможных прогнозов — даже его магические карты не смогли бы этого предсказать.

Он рухнул на землю, сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди. Все окружающие бандиты побледнели и остолбенели, не в силах пошевелиться.

Все их взгляды были прикованы к женщине, стоявшей перед серебристоволосой девушкой.

Откуда она взялась — никто не заметил. Высокая и стройная, в изумрудном плаще и облегающем серебристом костюме, она излучала ледяную решимость. Её острый нос, тонкие губы и заострённый подбородок придавали лицу суровость. Короткие тёмно-фиолетовые волосы переливались в ночи, а такие же фиолетовые миндалевидные глаза холодно смотрели на мужчин.

Казалось, вокруг неё лопались тысячелетние льдины.

В её руке сверкнул клинок.

— Такие ничтожные черви осмелились осквернить Ваше Высочество? Невероятная глупость.

Эфес меча был выполнен в аристократическом стиле. Лезвие, судя по блеску, не было серебряным — в ночи оно мерцало мягким светом.

Женщина бросила ледяной взгляд на улицу. Некоторые из мужчин тут же захотели отступить.

Её пальцы в перчатках слегка дрогнули — она уже собиралась поднять меч, но за спиной раздался голос девушки:

— Лилю.

— Слушаю.

— Не убивай их.

— Ваше Высочество! Эти мерзкие людишки посмели осквернить величие принцессы! Их вина непростительна!

— Лилю, это приказ. Убивать… слишком тяжело.

Девушка подошла к ней, взглянула на мужчин и на труп у ног — кровь уже почти достигла её ботинок.

— Уходите, если не хотите умереть.

— Ваше Высочество?! — женщина чуть не вскрикнула от возмущения.

— Со мной ничего не случилось, Лилю. Они даже не тронули меня. — Она снова посмотрела на мужчин. — Ну? Не слышите?

Громилы переглянулись. Им не хотелось терять лицо перед женщинами, но тут высокая воительша резко метнула один из своих смертоносных рукавных клинков. Он просвистел мимо виска главаря и глубоко вонзился в стену, откуда сразу же повалил белый дым.

— Вы что, не слышали приказа Её Высочества? — Её голос был полон презрения и скрытой ярости.

Фокусник никогда ещё не видел, как эти местные хулиганы убегают так быстро. Оказывается, даже самые здоровые из них способны летать, стоит им только испугаться по-настоящему.

Ночь мгновенно вернулась к прежней тишине. Звёзды по-прежнему смотрели на землю с небес.

Женщина обернулась, выпрямилась и, преклонив колено, почтительно опустила голову перед девушкой.

Бледный свет фонаря мягко окутал её плащ и волосы. Она закрыла глаза, и ресницы слегка дрожали.

— Простите, Ваше Высочество. Я опоздала.

Девушка смотрела на неё. Прошло несколько мгновений, прежде чем она улыбнулась — скорее себе, чем кому-то другому.

— Давно не виделись, Лилю.

Потом фокусник услышал странный диалог, похожий на сцену из старинной легенды.

— Ваше Высочество, Его Величество недоволен. Прошу Вас немедленно вернуться.

— Не хочу.

— Ваше Высочество, мир людей крайне опасен. Подумайте о своей безопасности! Ваша безопасность — это безопасность всего нашего народа!

— Не хочу.

— Ваше Высочество!

— Сказала «не хочу» — значит, не хочу.

— Но Ваше Высочество получили приказ! Прошу, не капризничайте!

— Лилю, да как ты смеешь?! Отец сказал тебе что-то такое, что позволяет называть меня капризной? Если скажешь ещё раз, я рассержусь!

Женщина тут же подняла голову.

— Ваше Высочество, я не имела в виду…!

— Имела! И теперь я на тебя обижаюсь.

Она отвернулась и надула губы.

Только что столь уверенная и грозная воительша мгновенно впала в панику.

— Простите, Ваше Высочество! Только не игнорируйте меня!

— Тогда будешь снова торопить меня вернуться?

Она прищурила один глаз.

— Это…

— Вспомни-ка, кто дал мне свой пропуск, чтобы я могла пересечь границу?

Женщина вздрогнула.

— Я лишь… лишь потому, что не смогла Вас переубедить! Если бы Вы попытались пройти через границу насильно, Ваше тело пострадало бы…

Фит прикоснулась пальцем к щеке, делая вид, что задумалась.

— Ах да… Ладно, тогда я сейчас же вернусь. Но обязательно расскажу об этом отцу.

— Ваше Высочество!

Девушка посмотрела на ночь. Подождав немного и не дождавшись ответа, она опустила взгляд — и увидела, что её рыцарь молча кусает губу от самоупрёка.

Да, рыцарь.

Она вдруг вспомнила церемонию посвящения. До сих пор в Кровавом Мире шли споры о том событии.

Первая женщина-рыцарь в истории Кровавого Мира. И единственный её рыцарь.

— Лилю, — вздохнула она и опустилась на корточки. — Я вернусь. Обязательно вернусь.

— …

— Я ведь не забыла свою миссию…

Ей осталось совсем немного времени.

— Но подожди ещё немного. Совсем чуть-чуть. Я вернусь вместе с тобой.

Позволь мне увидеть его ещё несколько раз, поговорить с ним, посмотреть на его улыбку… Пусть он узнает, что та маленькая плакса всё ещё ждёт его и помнит.

Этого уже достаточно.

— Ваше Высочество…

— Давай пообещаем? Я обещаю.

Лилю крепко сжала губы и тихо ответила:

— Тогда позвольте мне сопровождать Вас и охранять Вашу жизнь.

Фит засмеялась. Она знала — стоит только предложить «пальчик», как её рыцарь сразу смягчится. Она встала, отряхнув юбку. Похоже, пора отправляться в столицу. Только вот как найти Элиота?

— Ваше Высочество.

За спиной снова раздался голос рыцаря — на этот раз с привычной ноткой упрямства.

— Ваше Высочество, кажется… Вы стали хитрее. Что мне теперь делать?

Она замерла. Хитрее?

На самом деле наблюдать, как Лилю мучается в нерешительности, довольно забавно.

— Интересно, у кого же я этому научилась…

— …

Да… у кого же?

— И ещё, Ваше Высочество… — Лилю помолчала, потом тихо спросила, не отрывая взгляда от хрупкой спины девушки. — Случилось ли с Вами что-то особенное после того, как Вы пришли в мир людей?

Фит сжала край юбки, отпустила, снова сжала, снова отпустила.

Услышав этот вопрос, в груди у неё словно сжался комок ваты — кислый, горький, раздувающийся и больной.

Она ведь так ненавидела того человека. Очень хотела от него избавиться.

Тот тип постоянно смеялся, дразнил её, издевался, говорил такие колючие слова, что раны от них не видно, но боль — настоящая. Заставлял её работать, позволял себе вольности, обманывал направо и налево, обращался с ней, как с дрессированной зверушкой. Она его терпеть не могла. Ненавидела всем сердцем.

Но почему тогда он водил её на оперу, угощал вкусностями, покупал лучшие кремы и самые красивые платья, приглашал на балы и танцевал с ней всю ночь, исполняя любую её прихоть? Когда ей было плохо, он уговаривал её поесть; когда она засыпала, он относил её в постель; когда она говорила «не заводи женщин», он просто отвечал «хорошо» — и правда не заводил. А когда ей грозила опасность, он всегда вставал перед ней, как сейчас Лилю.

А потом спокойно сказал: «Хорошо».

Что это вообще значило? Что всё это значило? Этот большой обманщик.

— …Ничего.

Они отправились в путь на следующую ночь.

После разговора между госпожой и служанкой женщина-рыцарь наконец заметила присутствие фокусника. Прищурившись, она выхватила меч:

— Мерзкий человек…

— Эй-эй-эй! Я в этой истории хороший парень! Добрый!

В итоге он стал их проводником — совершенно неожиданно для самого себя.

Их личности уже были раскрыты, но странствующий фокусник, повидавший весь континент, остался невозмутим. Он не был законопослушным гражданином, так что не собирался никого сдавать властям. К тому же он не верил, что эти двое имеют хоть какое-то отношение к беспорядкам среди вампиров. Да и пытаться арестовать их — себе дороже: в лучшем случае он отделается потерей головы от меча Лилю.

Что до роли проводника — это предложение исходило от него самого. Ведь и здесь ему больше делать нечего.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал: сегодняшний день действительно выдался фантастическим.

http://bllate.org/book/12114/1082799