Готовый перевод Yalan / Ялань: Глава 1

Ночь была непроглядной.

На границе снег лежал круглый год, и пронзительный ветер, несущий ледяную пыль и снежную крупу, завывал, будто оплакивая чью-то участь. По обе стороны тянулись высокие чёрные стены военных лагерей и железные заграждения — их острия терялись в темноте.

Мужчина в тяжёлом пальто отодвинул занавеску в спальне командного здания. Окно было распахнуто, и внутрь хлынули холод и метель. Он смотрел вдаль, на мерцающий синий магический барьер у самой границы — безмолвную волну света, видимую лишь тем, кто носит в жилах благородную кровь.

Вокруг, в полной тишине, стояли часовые королевской армии: в плотных мундирах, с оружием, отливающим металлическим блеском.

— Господин… — раздался позади томный, измождённый женский голос. — Куда же вы собрались?

Он улыбнулся, опустил штору и подошёл к постели. В комнате стояло тепло, и воздух был пропитан густым, чувственным ароматом недавней близости.

Он взглянул на эту роскошную красавицу, с которой только что провёл ночь, и нежно поцеловал её припухшие губы, медленно и страстно их пробуя.

Его опытные движения заставили её невольно ответить.

— Ммм… Хочу ещё раз… Так хорошо, что хоть умирай…

— Да? — его голос был хриплым от страсти. Увидев, как она извивается, требуя большего, он едва заметно усмехнулся.

— Тогда умри.

Зимний ветер резал лицо, будто лезвием. Энцзе плотнее запахнул шерстяное пальто и, выпуская облачка пара, поспешил к выходу из главного здания, заметив, что мужчина неторопливо следует за ним.

— Господин, та женщина, которую прислали «оттуда»…

На мужчине был лишь чёрный плащ, под которым виднелась белая рубашка с воротником, украшенным золочёным узором — знаком священного и благородного статуса. Он ещё раз взглянул на магический барьер вдали и прищурил свои изумрудно-зелёные глаза.

— Зайди туда и приберись.

Худощавый молодой человек в очках — Энцзе — немедленно вытянулся по струнке и принял приказ.

Мужчина прошёл немного по снегу, затем остановился и обернулся. Энцзе всё ещё стоял у двери главного здания, застыв от холода и явно чего-то опасаясь.

— Ты ведь говорил, что перебежчик, пытавшийся проникнуть через барьер, сейчас в тюрьме?

Из-под двери в коридор сочился тёплый жёлтый свет, освещая свежую кровь, растекающуюся по снегу.

Когда мужчина и Энцзе вошли в подземную тюрьму пограничного форта, им навстречу, придерживаясь за стену и корчась от боли, вывалился солдат с выражением лица, будто его мучил запор.

Оба замолчали.

— Я же сказал, что больше не убийца! А-а-а, отпустите меня!

Звон цепей и грохот металла.

Чистые снежинки падали сквозь решётчатое окно в камере, словно лунный свет, извиваясь в воздухе. Человек, прикованный к стене, был невысокого роста, в тёмном плаще, скрывавшем лицо. Под ним — одежда юноши: льняная рубаха, длинные брюки и кожаные сапоги. Сейчас он яростно рвался, и каждый раз, когда напрягался, на наручниках вспыхивали золотые руны, подавлявшие его силу.

— Это тот самый, кто одолел восемь солдат?

На границе все мужчины были крупными и крепкими, а пограничные стражи и подавно — настоящие богатыри.

И этот малыш справился с восемью сразу?

Энцзе кивнул:

— Да. Если бы наручники заранее не освятили заклинанием, они давно бы треснули от его силы… Ах, господин, отойдите!

Мужчина подошёл ближе к юноше, который извивался, словно дикий зверёк. Лица не было видно, но он уже скалился, готовый вцепиться зубами.

— Ты, наверное, главный здесь? Отпусти меня! Разве в вашей стране можно просто так хватать людей?

Он попытался рвануться вперёд, чтобы укусить, но в следующий миг его подбородок сжало железной хваткой и резко подняло вверх.

Перед ним оказались глубокие, изумрудно-зелёные глаза — будто два кусочка нефрита, погружённых в бездну моря.

Юноша замер, потом начал изо всех сил вырываться, но боль в подбородке становилась всё сильнее. В ярости он резко пнул мужчину в пах —

и внезапно почувствовал острую боль в плече. Весь мир закружился, и он повис на цепях, едва не потеряв сознание.

Когда же этот человек успел ударить?

— Так вот как ты победил восьмерых здоровяков? — вспомнив выражение лица того солдата, мужчина чуть не рассмеялся.

— Вы… все вы, люди, — мерзавцы!

— О? Значит, сам признаёшь, что не человек?

Юноша запнулся, прикусил губу и замолчал.

Снаружи тучи начали рассеиваться, и лунный свет мягко проник в камеру. Мужчина разглядел его: белоснежный подбородок, нежные губы, покрасневшие от укуса.

Он прищурился.

Теперь всё понятно.

— Ты чего уставился?! — начал было юноша, но его слова утонули в поцелуе.

За спиной послышался коллективный вдох Энцзе и стражников.

Лицо мужчины оказалось слишком близко — чересчур близко. Его тёплое дыхание и особый аромат окутали юношу, как невидимая сеть.

Глаза юноши распахнулись. Разум опустел. Он безвольно позволил чужому языку проникнуть в рот, исследовать, ласкать… и наконец коснуться верхнего клыка.

Лунный свет заливал камеру, время будто замерло на мгновение, прежде чем снова двинуться вперёд.

Губы этого паренька были не просто мягкими — они были сладкими.

Мужчина отстранился, улыбаясь, и провёл пальцем по нежной коже юноши. Луна полностью вышла из-за туч, и свет упал на его ошеломлённое лицо.

Он снял капюшон. Чёрные волосы рассыпались по плечам, обнажив изящные черты лица — будто белоснежная лилия.

Но главное — это глаза. Большие, влажные, сияющие… и алого, кровавого цвета.

— …Вампир?! — выдохнул Энцзе, сжимая кулаки.

При этих словах юноша вздрогнул, пришёл в себя и покраснел. Он уставился на мужчину, который стоял с безмятежной, почти насмешливой улыбкой, и в его глазах вспыхнула ярость.

— Ты… пошляк! Изверг! Урод!

— Энцзе, отведи эту маленькую вампиршу ко мне в комнату, — спокойно произнёс мужчина и вышел, не обращая внимания на то, как «юноша» — точнее, девушка — бьётся в цепях и орёт проклятия вслед.

***

Она была в ярости. В отчаянии. В бешенстве.

Просторная, светлая комната надёжно отделяла её от ночного холода и мрака. Уютный камин, красный ковёр, кожаный диван и огромная мягкая кровать, покрытая мехом.

Девушку заставили переодеться в белое платье с высоким воротником и кружевными пуговицами. Чёрные волосы ниспадали на плечи. Она сидела у огня, хмурясь, и думала о случившемся в тюрьме.

Ей хотелось вцепиться ногтями в этот проклятый диван и изодрать его в клочья, представляя, что это лицо того мерзавца.

Бежать из «того места», переодевшись мальчишкой — ладно. Пробираться через границу, рискуя жизнью — допустим. Сбить восьмерых здоровяков пинками (да-да, именно пинками!) — пусть будет. Быть связанным в камере только потому, что три дня не ела — ну, тоже проходит. Обвинять её в шпионаже — ладно, она знает, что отношения между людьми и вампирами накалены, и границы усиленно охраняются…

Но…

Но…

Но её поцеловали! Этого мерзавца поцеловали! И не просто поцеловали — украли первый поцелуй! После того как она стала девушкой, она даже руки мужчины не касалась, а тут — сразу губы в губы!

Она зарычала от злости.

Маленькая вампирша внутри неё взорвалась.

Вот почему она ненавидит людей больше всего на свете.

Она занесла кулак для удара, но вдруг замерла. Перед глазами возникло другое лицо — доброе, нежное.

Сердце её успокоилось. Она надула губы и постаралась выбросить из головы этого извращенца.

Ну, кроме одного человека. Того, кого она всегда…

Ночь глубокая, но снег неожиданно прекратился. Пограничная равнина под луной напоминала спокойное море — величественное, мягкое и бескрайнее.

Мужчина взглянул на библейские листы, приколотые к подоконнику и излучающие слабое золотистое сияние. Похоже, пространственный барьер, наложенный отцом Иосифом, работает неплохо.

— Господин Ялань… — начал Энцзе, колеблясь.

— Ты хочешь сказать, что каждый момент, проведённый ею среди людей, делает этот континент всё более опасным? — мужчина обернулся, по-прежнему улыбаясь. За его спиной солдаты стояли с оружием, отсвечивающим холодным блеском в ночи.

— Война, возможно, уже не за горами, господин. Эти существа — звери, жаждущие крови. Сейчас они лишь соблюдают внешнюю вежливость, но им нужен лишь повод, искра… — Энцзе сжал губы и, подняв глаза на мужчину, которому служил уже два года, громко продолжил: — Эта вампирша, господин… Вы сами видели: её глаза — алого цвета, что встречается даже среди чистокровных крайне редко. Я боюсь…

Мужчина остановил его жестом, ласково похлопал по плечу и вошёл в дом. Дверь скрипнула, и он легко отбил стул, который девушка швырнула в него сзади.

Ладно, это даже нельзя назвать нападением.

Маленький зверёк всё ещё не сдавался. Не зная, какой барьер наложил этот мерзавец, она не могла использовать магию. Когда стул вылетел из рук, она снова бросилась вперёд, целясь когтями и клыками — всё-таки вампирша.

Ялань вздохнул. В мгновение ока он прижал её к стене, держа за запястья, и задумался: ради чего она так упорно сопротивляется?

Разве вампиры не должны быть хитрыми и расчётливыми? По крайней мере, все, с кем он сталкивался раньше, таковыми были.

В комнате было тепло, оранжевое пламя играло на её длинных ресницах.

Он опустил взгляд: фарфоровая кожа, розовые губы и… глаза цвета свежей крови.

Да, именно крови — будто в ночи расцвела чаша алых лотосов. В её взгляде читалась растерянность, страх и ярость, которую она отчаянно пыталась скрыть.

— Отпусти меня! На каком основании вы меня держите?!

— Если будешь двигаться, я тебя раздену… — он усмехнулся и тихо добавил: — …и хорошенько потрогаю.

Девушка замерла. Её прекрасные глаза распахнулись, губы дрожали, но ни звука не вышло.

— Молодец…

Прошла пара секунд тишины. Он взглянул снова — и увидел, что её глаза уже наполнились слезами.

Лучше пока не трогать её. Ялань вздохнул — в третий раз за вечер — и отпустил. Отступил на несколько шагов.

— Ты… пошляк… Все люди — мерзавцы… Обижаешь меня…

Она действительно плакала — тихо, как цветок жасмина под дождём, плечи дрожали. Настоящая красавица.

Девушка повернулась спиной и принялась вытирать слёзы рукавом. Помедлила — и слёзы хлынули вновь. Снова вытирала.

Кто вообще сказал, что вампиры хитры и расчётливы?.. Ладно, это был я.

http://bllate.org/book/12114/1082785