Готовый перевод Snow and Five O’Clock / Снег и пять часов: Глава 28

Кто бы мог подумать, что жена президента отеля окажется простой воспитательницей детского сада?

В наше стремительное время сегодняшняя сенсация завтра уже никого не волнует. Да и новость опубликовал всего лишь развлекательный блог с ограниченной аудиторией.

Лян Янь полагала, что шумиха быстро уляжется. Однако она недооценила скорость распространения информации и переоценила степень безразличия к личности Чэнь Чжихэ.

После последнего урока Лян Янь вернулась в учительскую, чтобы взять сумку и уйти. Едва переступив порог, она увидела, как Су Лаосы и несколько коллег толпятся вокруг одного телефона и оживлённо обсуждают что-то. Лян Янь решила, что они просто выбирают, куда пойти поужинать, и не придала этому значения. Положив учебники и натянув пуховик, она собиралась вежливо попрощаться и выйти.

— Эй, Лян Янь! — окликнула её Су Лаосы и тут же потянула в круг. — Ты видела сегодняшние новости?

При слове «новости» у Лян Янь сердце ёкнуло. Только что она ещё надеялась, что ей повезёт избежать неприятностей, но вот — удача отвернулась.

— Чэнь Чжихэ тайно женился и у него ребёнок? Ты знала об этом? — спросила Су Лаосы.

— А?! — вырвалось у Лян Янь. Это была её искренняя реакция.

В статье хотя бы стояло «предположительно», а теперь слухи распространились так, будто всё уже сто процентов подтверждено!

Су Лаосы вздохнула с сожалением:

— Вчера я ещё говорила тебе, что он самый завидный холостяк в городе А. Прошёл всего день, а он уже чей-то муж и отец… Видимо, таких выдающихся мужчин просто не бывает в одиночестве.

Лян Янь сглотнула и осторожно предположила:

— Он ведь лично ничего не подтверждал. Может, тут какая-то ошибка?

— Фотографии уже в сети — почти стопроцентное доказательство, — Су Лаосы поманила её к себе и показала свой телефон. — Новость вышла утром, мы обсуждали её за обедом… Хотя ты с нами не обедала.

Лян Янь натянуто улыбнулась. На экране была та самая фотография, которую опубликовала Ци Сюань.

— Э-э… Фото получилось очень размытым. Между ними нет никакого явного контакта. Может, они просто… — она запнулась, чувствуя себя виноватой, — обычные друзья?

Су Лаосы пожала плечами:

— Если бы ребёнка на фото не было, я бы тебе поверила. Но раз малыш есть — значит, всё, как пишут в сети. Ты же читала: «оба вышли из частного лифта отеля». Если бы они не ночевали вместе, откуда бы они утром появились вместе из отеля?

Лян Янь замялась и намекнула:

— Посмотри внимательнее на этого ребёнка. Не кажется ли он тебе немного знакомым?

Су Лаосы нахмурилась и стала увеличивать фото. Изображение было слишком зернистым, да и ребёнок сидел, закутанный в шапку, так что лица не было видно.

— Ага! — через некоторое время она вдруг поняла. — Теперь ясно!

Лян Янь уже хотела облегчённо улыбнуться, но в следующую секунду услышала:

— По росту малышу лет три-четыре. Значит, Чэнь Чжихэ женат и имеет ребёнка как минимум уже три года.

Она вздохнула:

— Женился в самом расцвете сил.

Лян Янь промолчала.

Она поняла: когда женщины обсуждают сплетни, разум им не указ.

Су Лаосы вдруг вскрикнула:

— Погоди-ка! На этой женщине одежда выглядит знакомо.

Она окинула взглядом Лян Янь:

— Очень похожа на твой пуховик.

У Лян Янь мороз прошёл по коже. Она опустила глаза на свою куртку и постаралась сохранить спокойствие:

— Просто совпадение цвета. Ну, пуховики все одинаковые, в чём разница?

Чтобы Су Лаосы не стала присматриваться внимательнее, Лян Янь поспешила распрощаться с коллегами и вышла из учительской под предлогом срочных дел.

В детском саду уже закончились занятия. Сяо Ван давно ждал Чэнь Цзяюэ в условленном месте. Лян Янь вышла из здания и прошла небольшой отрезок в одиночестве, пока не добралась до машины. Оглядевшись по сторонам, она быстро села внутрь.

Едва автомобиль тронулся, Лян Янь получила звонок от профессора Цзян. Хотя мать и дочь сейчас находились по разные стороны реки — одна в Цзяннане, другая в Цзянбэе, — профессор ежедневно писала и звонила, расспрашивая обо всём подряд. Чаще всего она уговаривала Лян Янь привести Чэнь Чжихэ домой на семейный ужин. Вероятно, сегодня она тоже увидела новость и добавила ещё один вопрос:

— Этот малыш — племянница Чжихэ?

Лян Янь подтвердила. В душе она подумала: хорошо, что раньше упоминала, будто Чэнь Цзяюэ — её ученица. Иначе профессор Цзян точно решила бы, что у Чэнь Чжихэ есть внебрачная дочь, а она — новая мачеха.

Успокоив мать, Лян Янь принялась утешать отца — профессора Ляна. В последние дни он тоже часто ей звонил. Всего два дня прошло с тех пор, как она уехала из дома, а сообщений от него набралось столько, сколько обычно за целый месяц. Он снова и снова уговаривал её хорошенько подумать о браке и напоминал, что если она передумает, всегда может вернуться домой. Он даже сказал, что знает множество адвокатов и поможет оформить развод.

Видимо, профессор Лян, много лет работающий с судебными делами, страдал лёгкой паранойей и был уверен, что дочь вышла замуж под давлением Чэнь Чжихэ. Несколько раз он намекал, не держит ли тот какой-то компромат на неё. Стоило бы Лян Янь кивнуть — и отец немедленно отправился бы вершить правосудие.

Иногда Лян Янь находила это забавным. Её родители относились к ней совершенно по-разному. Профессор Цзян считала, что дочь недостаточно успешна и вышла замуж за Чэнь Чжихэ исключительно из выгоды. А профессор Лян, напротив, всегда считал Лян Янь выдающейся, даже если она плохо училась или не справлялась с бытом — для него она оставалась самым дорогим существом на свете. Он полагал, что Чэнь Чжихэ просто счастливо женился.

Профессор Лян был добр к ней, но нельзя сказать, что он был хорошим отцом. Профессор Цзян постоянно её унижала, но и назвать её злой тоже нельзя. Давно Лян Янь поняла: люди сложны, и сыграть любую роль до конца — задача непростая. Раньше, живя дома, она старалась быть идеальной дочерью, но это было так утомительно, что в итоге она просто сбежала из этой роли.

Новая роль, возможно, окажется ещё труднее, но ту прежнюю она играть больше не хочет.

Успокоив обоих родителей, Лян Янь написала Ци Сюань. Обсудив сегодняшний инцидент со слежкой, Ци Сюань вернулась к вчерашней теме — является ли Чэнь Чжихэ геем.

Лян Янь подумала и ответила чётко:

— Нет.

Ци Сюань тут же спросила:

— Ты уверена? Он сам так сказал?

Лян Янь только начала печатать ответ, как Ци Сюань уже прислала новое сообщение:

— Вы что, переспали прошлой ночью?!!

В приложении был эмодзи в шоке. Лян Янь потрогала нос и уже собиралась ответить, как Сяо Ван остановил машину и вежливо обернулся:

— Госпожа, мы приехали.

— … — Лян Янь сдержалась, но не удержалась от вопроса: — Это Чэнь Чжихэ велел так называть?

— Нет, — серьёзно ответил Сяо Ван. — Господин Чэнь сказал, что вы хозяйка отеля. Мне показалось, что «госпожа» — более уместное обращение.

Лян Янь почувствовала лёгкое неловкое замешательство. Сяо Ван был старше её, а называл «госпожой»… Теперь она по-настоящему ощутила, что вышла замуж за человека из высшего общества.

Машина заехала в подземный гараж отеля. Вспомнив сегодняшний день, Лян Янь перед выходом плотно закуталась и так же укутала Чэнь Цзяюэ. Прижав ребёнка к себе, она поспешила к частному лифту и сразу поднялась в номер.

Вернувшись в апартаменты, Лян Янь наконец перевела дух.

Сначала она помогла Чэнь Цзяюэ снять пуховик, и уже собиралась раздеться сама, как в дверь постучали.

Лян Янь подумала, что это управляющий отелем, но стук был слишком резким и настойчивым. Подойдя к двери, она приоткрыла её — и в этот момент незнакомка резко втолкнула дверь и вошла внутрь.

Перед Лян Янь стояла беременная женщина с большим животом, за ней — смущённый менеджер отеля. Картина была настолько драматичной, что Лян Янь невольно подумала: неужели её пришли «свергать»?

Пока она строила самые мрачные догадки, её прервал тихий голосок:

— Мама…

Чэнь Цзяюэ робко смотрела на вошедшую женщину.

Лян Янь удивилась ещё больше:

— Вы… мама Цзяюэ?

Неудивительно, что она не узнала: за всё время работы в Хунсине мать Чэнь Цзяюэ ни разу не приходила за ребёнком. Лян Янь видела отца и дедушку девочки, встречалась с бабушкой, но с матерью — никогда.

Мать Чэнь Цзяюэ гордо подняла подбородок:

— Я и есть мать Цзяюэ, свояченица Чжихэ. А вы кто такая?

— Здравствуйте, я… — Лян Янь и так нервничала при общении с родителями учеников, а теперь ещё и перед членом семьи Чэнь Чжихэ — она почувствовала себя совсем маленькой и неуверенно пробормотала: — Э-э… воспитательница Цзяюэ.

— Вы из Хунсина? — явно удивилась мать Цзяюэ, нахмурившись с неудовольствием. — Как вы здесь оказались? Разве педагоги теперь сами доставляют детей домой? И уж точно не в этот отель — надо было отвезти Цзяюэ к ним в Цзяннань.

В её словах явно слышалась насмешка. Лян Янь прекрасно поняла, о чём думает женщина: та решила, что она использует ребёнка, чтобы приблизиться к Чэнь Чжихэ.

— Вы ошибаетесь… — Лян Янь не знала, как объясниться.

Мать Цзяюэ одной рукой поддерживала живот, другой пристально осмотрела Лян Янь, задержавшись на её пуховике:

— Сегодня в новостях с Чэнь Чжихэ была именно вы? Это вы специально устроили фотосессию?

Она явно пришла с плохими намерениями. В номере было жарко, а в пуховике стало совсем душно.

Менеджер отеля, стоявший рядом, состроил несчастное лицо и попытался вступиться:

— На самом деле она —

Не договорив, он заметил Чэнь Чжихэ за дверью и облегчённо вздохнул:

— Господин Чэнь, вы вернулись!

Он поспешил к нему:

— Ваша свояченица хотела увидеть ребёнка, но в холле слишком много людей, поэтому я проводил её наверх.

Чэнь Чжихэ спокойно кивнул:

— Хорошо, можете идти.

— Конечно, конечно.

Когда менеджер ушёл, Чэнь Чжихэ неторопливо вошёл в номер. Сначала он взглянул на Лян Янь, потом обратился к свояченице:

— Сестра, что привело вас сюда?

Та, увидев его, немного смягчилась:

— Я зашла в детский сад, но не смогла забрать Цзяюэ. Вам не дозвониться, поэтому я приехала сюда.

Чэнь Чжихэ слегка усмехнулся:

— У меня столько отелей, а вы нашли нужный с первого раза. Впечатляет.

Лицо свояченицы на миг окаменело, но она быстро принудительно улыбнулась:

— Вы же обычно здесь живёте. Решила попытать удачу.

Чэнь Чжихэ подошёл к Лян Янь. Заметив, что у неё красное лицо и на лбу испарина, он тихо спросил:

— Почему не сняла куртку?

Увидев его, Лян Янь почувствовала облегчение и ответила, потирая нос:

— Забыла.

Свояченица наблюдала за их перепалкой и всё больше хмурилась. Наконец, она заговорила с важным видом, как старшая родственница:

— Чжихэ, Цзяюэ иногда капризничает. Надеюсь, вы не в обиде.

Чэнь Чжихэ погладил голову племянницы и небрежно ответил:

— Ничего страшного. В основном с ней всё время Лян Янь.

— Лян Янь?

Лян Янь тут же подняла руку:

— Здравствуйте, я ещё не представилась. Меня зовут Лян Янь.

Чэнь Чжихэ обнял её за плечи, демонстрируя близость, и, усмехаясь, сказал свояченице:

— Сестра, забыл вас представить. Лян Янь — моя жена.

Когда Чэнь Чжихэ назвал Лян Янь своей женой, свояченица сначала изумилась, а потом явно не поверила:

— Чжихэ, не шути так с сестрой. Это ведь не игрушка.

Чэнь Чжихэ помог Лян Янь снять пуховик и перекинул его себе на локоть. Он слегка улыбнулся и спокойно ответил:

— Завтра компания проведёт пресс-конференцию, где я официально объявлю о своём браке. Если сомневаетесь — дождитесь завтрашних новостей.

Его слова звучали убедительно. Свояченица изменилась в лице и снова перевела взгляд на Лян Янь с выражением глубокого сомнения:

— Вы правда… поженились?

— Да, — без колебаний подтвердил Чэнь Чжихэ.

— Когда это случилось?

— Пару дней назад зарегистрировались.

— Почему вы ничего не сказали семье? — нахмурилась свояченица. — Родители в курсе?

— Отец знает. Бабушке ещё не сообщал.

http://bllate.org/book/12111/1082674