Готовый перевод Snow and Five O’Clock / Снег и пять часов: Глава 15

— Раз уж учительница здесь, так если ты и вправду неравнодушна к Лян Янь, проси у неё разрешения!

Чжао Цянь был старостой их группы. Лян Янь уже встречала его раньше: хотя они и не были одногруппниками — она училась у профессора Цзян, а он нет, — всё равно он постоянно называл её «младшей сестрёнкой». Со временем Лян Янь просто перестала поправлять его.

Услышав, как однокурсники всё больше разыгрываются, Чжао Цянь сурово прищурился:

— Вы совсем обнаглели? Только недавно выпустились, а уже позволяете себе такие шутки над преподавателем! Не боитесь теперь провалиться на экзамене?

— Мы ведь за тебя переживаем, — сказала Ян Минъи, повернувшись к матери Лян Янь и слегка улыбнувшись. — Чжао Цянь в качестве зятя вам подошёл бы отлично, учительница.

Даже Лян Янь почувствовала лёгкую издёвку в этих словах, не говоря уже о гордой профессор Цзян.

Мать Лян Янь поставила чашку на стол и, подняв голову, мягко улыбнулась. Её манеры были безупречны, голос звучал почти по-матерински:

— Ох, вы, молодые люди, всё любите потешиться.

Ян Минъи тихонько фыркнула. Лян Янь, сидевшая рядом, отчётливо это услышала. Ей стало не по себе, и она невольно чуть отодвинулась.

— А вы сегодня как сюда попали? — поспешила перевести тему Лян Янь.

Чжао Цянь ответил:

— Завтра же выходные! Решили, что давно не навещали учительницу, и собрались: лучше сегодня, чем завтра.

— Надо было предупредить заранее, — с лёгким упрёком сказала мать Лян Янь, намеренно бросив взгляд на Ян Минъи. — Хорошо ещё, что я сегодня вернулась из командировки, а то бы вы зря пришли.

Ян Минъи мило улыбнулась:

— Как можно зря? Если бы вас не застали, мы бы всё равно повидали профессора Ляна. Кстати, где же он?

Лян Янь, сидевшая с руками, сжатыми в кулаки на коленях, почувствовала, как пальцы сами собой напряглись ещё сильнее.

— У него сегодня вечером занятия, — спокойно ответила мать.

— В пятницу вечером ещё и занятия? Как же он устаёт, — вздохнул Чжао Цянь. — После выпуска начинаешь скучать по студенческим годам. Жизнь в университете была такой прекрасной.

Кто-то добавил:

— Прекрасной — да, но только до экзаменационной сессии. Я чуть не завалил коммерческий английский у профессора Цзян. Спасибо, что тогда сжалилась.

Другой подхватил:

— Это только мы, двоечники, страдали. А вот Ян Минъи — и учёба, и романы, и стипендия первая каждое полугодие, и теперь в такую компанию устроилась… Прямо завидно до слёз!

Ян Минъи всё так же улыбалась, а услышав это, бросила взгляд на мать Лян Янь:

— Всё благодаря вашему наставничеству, учительница. Вы многому меня научили — и в учёбе, и в жизни.

«Какая язвительность», — подумала про себя Лян Янь.

Чжао Цянь, заметив, что Лян Янь всё это время молчит, решил вежливо включить её в разговор:

— Эй, младшая сестрёнка ведь тоже из старшей школы при поступлении, как и Минъи. Вы в школе вместе учились?

Лян Янь почувствовала, как волосы на затылке зашевелились.

Ян Минъи повернулась к ней и многозначительно улыбнулась:

— Конечно! Мы знакомы с детства. Даже парня одного в школе любили.

Все заинтересованно переглянулись.

— Правда? — удивился Чжао Цянь.

— Абсолютно. Этот парень сейчас мой бойфренд. Лян Янь даже за ним ухаживала. Учительница тоже в курсе.

Ян Минъи произнесла это легко, будто рассказывала забавную историю давней дружбы, будто в её словах не было ни капли злобы, будто обидеться на такое могла только излишне чувствительная, ревнивая и мелочная особа.

Лян Янь ясно понимала: она никогда не сможет противостоять Ян Минъи. С самого детства так было — в учёбе, в отношениях, во всём. Если та хочет унизить её, у неё просто нет сил сопротивляться.

Как же сильна внутренне эта Ян Минъи! Она так ненавидит их с матерью, но всё равно делает вид, будто они подруги. Ради того, чтобы досадить профессору Цзян, она поступила именно на её факультет, терпеливо называла её «учительницей» и играла перед всеми роль преданной ученицы.

— Это всё детские глупости, — вмешалась мать Лян Янь, видя, что дочь молчит. Затем, словно намекая на что-то, добавила: — Не знаю, откуда у неё тогда взялись такие дурные привычки. Просто глупости.

Ян Минъи холодно усмехнулась.

Лян Янь отчаянно захотела наложить на себя заклинание невидимости. Все эти «лисы тысячелетнего возраста»… Она устала разыгрывать этот театр вместе с ними, делать вид, будто всё в порядке.

К счастью, студенты профессора Цзян, понимая, что их учительница только что вернулась из командировки, не задержались надолго. Попрощавшись и выразив ей своё уважение, они стали собираться уходить.

Лян Янь поспешно встала, чтобы проводить гостей. Ян Минъи замыкала группу. Когда все уже вышли, она вдруг обернулась. На лице её больше не было прежней фальшивой теплоты.

Она презрительно взглянула на Лян Янь:

— Мы с Вэй Нином расстались. Ты ведь его любила? Можешь теперь за ним бегать.

Затем она притворно удивилась:

— Ах да… Он ведь уже не мой мужчина. Значит, тебе он и не интересен.

Лицо Лян Янь побледнело. Внутри кричал голос, требующий ответить, но губы шевелились, а звука не было.

Снаружи Чжао Цянь окликнул Ян Минъи. Та гордо подняла голову, победно улыбнулась и, обращаясь к матери Лян Янь, сказала:

— Передайте, пожалуйста, привет профессору Ляну. До свидания, учительница.

Щёлкнул замок. Лишь после того, как дверь закрылась, Лян Янь очнулась.

Мать подошла к ней и внезапно вспыхнула:

— Почему молчала? Почему не возразила? Разве не видишь, что она специально пришла, чтобы испортить нам настроение? Ты позволила ей так себя вести?

Лян Янь закусила губу.

— Говори! Онемела, что ли?

— Я… не знала, что сказать, — тихо пробормотала Лян Янь.

Гнев матери только усилился:

— Даже слова подобрать не можешь! Перед ней ты будто придавлена камнем. Ни в учёбе, ни в работе, ни в характере — ничем не можешь сравниться с ней! Я зря тебя растила!

— Негодница! Бесполезная девчонка! — в ярости мать даже ударила её пару раз.

Лян Янь вздрогнула, но не смела уклониться. Сжав руки, она почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Она судорожно втянула носом воздух и подняла на мать взгляд:

— Почему вы постоянно сравниваете меня с ней?

— Почему? Спроси у своего отца!

Лян Янь почувствовала боль:

— Так я виновата?

Мать на миг замерла, потом с болью в голосе сказала:

— Неужели это моя вина?

Лян Янь не смогла сдержать всхлипа. Она быстро моргнула и, еле сдерживая дрожь в голосе, прошептала:

— Я же всегда слушаюсь вас. Всё, что вы говорите, я выполняю. Но я просто глупая, просто неуклюжая… Некоторые вещи мне не даются, я не умею их делать. Вы всё время так — мне очень тяжело…

Она снова втянула носом воздух и с мольбой добавила:

— Мама, не заставляйте меня делать то, что мне не нравится. Мне правда хочется просто перевести дух.

Мать пристально посмотрела на неё. Её эмоции постепенно успокоились, и она вновь стала прежней — холодной и невозмутимой. Даже такая искренняя мольба не тронула её.

— Ты — дочь Цзян Жун. Я говорила: если у тебя есть силы — уходи от меня. Если нет — слушайся беспрекословно.

Опять то же самое. Лян Янь почувствовала усталость до костей. Каждый раз, когда она пыталась заговорить, профессор Цзян становилась непреодолимой стеной.

Она — авторитет. Её нельзя оспаривать.

Лян Янь потеряла всякую надежду.

— От этого дома я скоро сойду с ума.

Лян Янь сбежала из душного дома, пока эмоции окончательно не подавили её. Профессор Цзян не пыталась её остановить — возможно, считала это бессмысленным. Ведь дочь, выращенная ею, вряд ли способна далеко уйти.

На улице шёл дождь со снегом. Холодные капли и снежная крупа хлестали по лицу под порывами ветра.

Лян Янь, не раздумывая, выбежала из двора. У неё не было цели и направления — лишь желание уйти подальше от этого болота, которое медленно засасывало её.

В груди всё ещё пылал огонь, в голове крутились слова Ян Минъи и матери. Их характеры были так похожи… По сравнению с ней, Ян Минъи казалась настоящей дочерью профессора Цзян.

В пятницу вечером дороги были запружены машинами. Из-за гололёда на перекрёстке случилась авария. В ночи переплетались сигналы полицейской сирены и вой «скорой помощи».

Лян Янь, выскочив из дома в порыве гнева, забыла и куртку, и зонт. Пробежав несколько кварталов, она почувствовала, как ледяной ветер с дождём и снегом хлещет её по лицу. Щёки онемели от холода.

Прохожие спешили по своим делам — в такую погоду на улице не задерживался никто.

Лян Янь добежала до ближайшей автобусной остановки. Промокшая и в лёгкой одежде, она сразу же ощутила, как холод поднимается от ступней ко всему телу.

Она упрямо ушла из дома, но вернуться меньше чем через полчаса было слишком унизительно. Наверняка профессор Цзян сейчас спокойно сидит дома и ждёт, когда дочь сама приползёт просить прощения. Лян Янь не хотела так быстро сдаваться.

Она съёжилась в углу остановки, и от холода чихнула дважды. «Наверняка мама сейчас ругает меня», — подумала она.

Оставаться здесь всю ночь было невозможно. Лян Янь огляделась и вдруг заметила отель «Дунчжи» напротив.

Раз уж ушла — пусть будет всё или ничего. Сегодня она уходит из дома!

Решившись, она побежала сквозь дождь и снег к отелю.

Автоматические двери распахнулись при её приближении. Она сделала шаг внутрь — и тут же отпрянула.

Только сейчас до неё дошло: она выскочила из дома без ничего. Ни денег, ни телефона.

Лян Янь хлопнула себя по лбу и прошептала: «Дура!» Подняв глаза к небу, она увидела, что дождь со снегом не собирается прекращаться. Нужно было найти укрытие и связаться с Ци Сюань, чтобы та приехала за ней.

Она побежала к магазину на той же стороне улицы — там наверняка можно воспользоваться телефоном.

Бегом добежав до входа, она на полном ходу столкнулась с человеком, выходившим из магазина.

— Простите, простите… — поспешно отступила она, извиняясь.

— Ладно, подними голову.

— А? — Лян Янь подняла глаза и изумлённо ахнула: — Господин Чэнь!

Чэнь Чжихэ, увидев, что она без зонта, взял её за руку и ввёл внутрь.

В магазине было тепло. Лян Янь, войдя, сразу же чихнула.

Чэнь Чжихэ окинул её взглядом и, заметив, насколько она растрёпана, спросил:

— Что случилось?

— Ниче… — Лян Янь снова чихнула, прикрыв рот рукой.

Чэнь Чжихэ попросил продавца принести пачку салфеток:

— Забыла зонт?

Лян Янь взяла салфетку и вытерла нос:

— Просто забыла.

Чэнь Чжихэ взглянул на часы — девять вечера. Он как раз закончил переговоры и собирался возвращаться в Цзянбэй, но раз уж встретил её, не мог оставить одну в таком состоянии.

— Твой дом недалеко, пойдём, — сказал он, беря свой зонт. — Провожу.

Лян Янь замялась:

— Можно сначала позвонить подруге с вашего телефона?

Чэнь Чжихэ приподнял бровь, но без лишних вопросов достал телефон и разблокировал его.

— Спасибо.

Лян Янь осторожно взяла аппарат. Она предполагала, что в нём много конфиденциальной информации, поэтому не стала отходить в сторону, а набрала номер прямо при нём.

Но в ответ — «номер не существует».

Она не поверила и набрала снова. Та же ошибка.

— Не отвечает? — спросил Чэнь Чжихэ.

Лян Янь вдруг вспомнила и смутилась:

— Она недавно сменила номер… Я помню только старый.

Она напрягла память. Кроме Ци Сюань, наизусть она знала лишь номера профессора Цзян и профессора Ляна — тех, кого сейчас меньше всего хотела видеть.

Разочарованно вернув телефон, она тихо поблагодарила.

Чэнь Чжихэ взглянул на её ноги: она была в тапочках, пальцы покраснели от холода. Взгляд скользнул выше — одежда выглядела так, будто её выгнали из дома.

Он уже догадался:

— Не хочешь возвращаться?

Лян Янь неопределённо «охнула».

Чэнь Чжихэ не стал раздумывать:

— Пошли со мной.

— А?

— Хочешь провести ночь здесь?

Лян Янь на секунду задумалась — и послушно последовала за ним.

http://bllate.org/book/12111/1082660