Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 39

Бай Нянь молчала. Вэнь Гу незаметно вздохнула:

— Я понимаю, ты просто не хочешь вселять в него ложные надежды, но уж слишком явно это показываешь. Где же его достоинство после такого?

Ли Чжисинь, подслушавший разговор сбоку, тоже отложил меню:

— Судя по тому, как я знаю Ацяня, дело тут вовсе не в гордости.

В душе Ли Чжисиня Ша Цянь всегда был человеком прямолинейным. Раз всем четверым вместе пообедать не получится — он просто откажется от еды сам, чтобы остальные чувствовали себя свободно.

— Бай Нянь, — неуверенно окликнул он, — скажи, у тебя, случайно, нет какого-то недоразумения с Ацянем?

— Да уж точно есть, — подхватила Вэнь Гу. — Если бы он действительно цеплялся за тебя, разве ушёл бы так сразу, увидев, что тебе это не по душе? Разве это похоже на настойчивость?

Бай Нянь покачала головой. Проблема между ней и Ша Цянем была слишком сложной, чтобы объяснять её сейчас:

— Я не могу этого объяснить.

Но в сознании невольно возник образ уходящего Ша Цяня — одинокий, печальный силуэт, будто обречённый навеки оставаться в одиночестве.

Бай Нянь вспомнила, как Ша Цянь только переехал сюда и всеми силами держался от неё на расстоянии. Она задумалась: а вдруг он правда не лгал?

Может, он действительно старался не беспокоить её?

Ли Чжисинь понял, что уговорить Бай Нянь не получится, и сдался. Его взгляд скользнул к Вэнь Гу, и он нарочито небрежно спросил:

— Кстати, Вэнь Гу, где ты сейчас работаешь?

Вэнь Гу, не придавая значения вопросу, мыла посуду:

— В банке, за стойкой. А что?

— О, неплохо.

— Да где уж неплохо — устаю и занята постоянно, — Вэнь Гу помассировала уставшие плечи и шею.

Ли Чжисинь натянуто улыбнулся и спросил:

— А парень у тебя есть?

— Нет.

Улыбка Ли Чжисиня сама собой стала шире и радостнее, но не успела закрепиться, как Вэнь Гу добавила:

— Но скоро будет.

Ответ ударили, словно гром среди ясного неба. Улыбка Ли Чжисиня мгновенно исчезла. Он обиженно надул губы и опустил голову, сгорбившись на месте.

Вэнь Гу удивилась:

— Что с тобой?

— Ничего, — выдавил он, насильно улыбнувшись и пододвинув ей меню. — Закажи себе что-нибудь вкусненькое.

Помолчав, он всё же не выдержал:

— Что значит «скоро будет»?

Вэнь Гу даже не заметила его чувств и, погрузившись в изучение меню, ответила:

— Ну, когда двое симпатизируют друг другу и вот-вот официально станут парой, но пока ещё не договорились. Тебе-то что до этого?

Ли Чжисинь про себя пролил реку горьких слёз.

Обед прошёл безвкусно. Ли Чжисинь ел, опустив голову, и набрал Ша Цяню в вичате:

[Когда вернусь, не принести ли тебе чего-нибудь поесть?]

Ответ Ша Цяня был коротким и прямым:

[Не надо. Я съем то, что ты мне ранее упаковал.]

[То, что я упаковал? Оно же уже остыло!]

[Главное — съедобно.]

Этот диалог заставил Ли Чжисиня нахмуриться. Он часто волновался, что Ша Цянь слишком равнодушен к собственной жизни. Такое отношение — будто он предоставил себе самому власть жить или умереть — проявилось ещё в юности, а за последние два года, казалось, усилилось. Всего несколько дней назад, когда Ша Цянь сообщил Ли Чжисиню, что признался Бай Нянь в чувствах, тот подумал, что, может, друг наконец начал стремиться к нормальной жизни. Но теперь всё снова выглядело безнадёжно.

Ли Чжисинь поглядел на Бай Нянь и никак не мог понять, почему Ша Цянь так её любит.

Он снова уткнулся в телефон:

[Слушай, Ацянь. При твоих нынешних возможностях кого угодно можно найти. Зачем же так цепляться за человека, чьи мысли вовсе не о тебе?]

Ша Цянь сидел дома за столом и ел. Еда в контейнере давно остыла, но он и не собирался выбирать. Он уставился на сообщение Ли Чжисиня и замер, забыв взять палочками очередной кусочек.

За бесконечные времена повторяющихся перерождений система тоже пыталась его убедить:

«Зачем? Зачем терпеть столько мук, зачем изводить себя до изнеможения? Просто считай, что это был расставшийся роман. Теперь у тебя всё, что угодно — любой выбор!»

Но… для Ша Цяня действительно не существовало никого лучше Бай Нянь.

Мир, возможно, полон людей, готовых полюбить того, кто в дорогом костюме, в золотистых очках и умеет вежливо улыбаться, — менеджера Ша. Но только Бай Нянь когда-то обняла того, кто был загнан в угол, полон ярости и отчаяния.

Больше не было второй Бай Нянь.

* * *

После обеда Вэнь Гу сказала, что хочет сходить в модную закусочную на другой стороне улицы. Ли Чжисинь немедленно вызвался сопроводить её, а Бай Нянь отправилась домой одна.

Подойдя к подъезду, она увидела у цветочной клумбы женщину в обтягивающем платье.

Это… мама Ша Цяня?

Она замерла и невольно присмотрелась внимательнее.

В тот же момент из подъезда послышались шаги спускающегося Ша Цяня.

Бай Нянь снова столкнулась с ним лицом к лицу. Ша Цянь лишь мельком взглянул на неё и направился к женщине у клумбы.

Бай Нянь услышала, как он улыбнулся:

— Ты как сюда попала?

В отличие от его тёплого тона, женщина раздражённо скрестила руки на груди:

— Писала тебе в вичате, просила деньги — не дал. Пришлось прийти лично. Ты же именно этого и хотел, верно? Ну вот, пришла.

Выражение лица Ша Цяня стало серьёзным. Он попытался объяснить:

— Я не специально отказывал. На что тебе так много денег? Все мои средства сейчас вложены, я не могу их сразу изъять.

Даже такой спокойный ответ разозлил женщину ещё больше:

— Какие вложения? Думаешь, я поверю? А на квартиру деньги нашлись? Ша Цянь, разбогател — и сразу решил меня учить?

Бай Нянь не выдержала и нескольких фраз. Она совершенно не понимала, как мать может так разговаривать со своим сыном. Разве после долгой разлуки ей не хочется его хотя бы обнять?

Продолжать подслушивать было неловко, и Бай Нянь поднялась в квартиру.

Зайдя внутрь, она закрыла дверь и попыталась включить компьютер, чтобы немного поиграть, но никак не могла сосредоточиться.

Мысли сами возвращались к тому взгляду Ша Цяня внизу.

Его редкая, едва уловимая улыбка была разбита колкими словами женщины. Он сохранял внешнее спокойствие, будто ничего не случилось, но именно эта попытка казаться невозмутимым вызывала у Бай Нянь странную боль в груди.

В ней непонятно откуда зарождалась тревога за него, желание быть рядом, когда он в таком состоянии.

В прошлый раз, когда мать Ша Цяня дала ему пощёчину прямо во дворе, Бай Нянь без всяких размышлений бросилась вниз.

Но… какое ей до этого дело?

И всё же внутри словно сработал какой-то механизм, заставляющий её действовать — будто именно так и должно быть.

Бай Нянь попыталась убедить себя забыть об этом. Она растянулась на диване, слушая мерное тиканье часов на стене.

Вдруг голова снова заболела, и обрывки воспоминаний, мелькнувшие ещё в ресторане, стали яснее.

Перед глазами возник образ Ша Цяня, стоящего под дождём в одиночестве, с прямой спиной, глядящего вслед уходящей Ша Юэ с зонтом.

Его глаза были словно мёртвая вода — тяжёлые, безжизненные.

Бай Нянь не знала, откуда эти картинки. Она пыталась понять, когда и где происходило это, но не успела разобраться, как увидела, как другая она сама выбегает из подъезда и подносит зонт к голове Ша Цяня.

Зонт в её руках был маленький. Она встала на цыпочки, стараясь полностью укрыть им Ша Цяня, сама же промокла до нитки, но не обращала внимания — на лице играла утешительная улыбка.

Затем Бай Нянь увидела, как та её версия оказалась в крепких объятиях Ша Цяня.

* * *

Глядя на объятия в видении, Бай Нянь нахмурилась.

Разве та её версия совсем не опасалась Ша Цяня?

Почему?

Она ведь и правда мягкосердечна. Только что, услышав, как мать Ша Цяня грубо с ним разговаривает, она невольно сжалась от боли. Возможно, из-за огромной разницы в семейных обстоятельствах та её версия инстинктивно сочувствовала людям с таким прошлым?

Обрывки воспоминаний были слишком короткими и фрагментарными, чтобы увидеть полную картину. Она даже не успела запомнить детали — всё исчезло бесследно.

Оттолкнула ли тогдашняя она его после таких объятий?

Но… почему в том видении она сама мокла под дождём, стараясь укрыть Ша Цяня? Та её версия переживала за него? Она уже настолько сочувствовала ему, что его боль становилась её болью?

Повторяя в памяти эту сцену, Бай Нянь почувствовала в груди острое, тревожное сжатие — будто эмоции той её версии проникли в настоящее.

Она медленно подошла к балкону. Ша Цянь всё ещё разговаривал с матерью внизу. Даже с такого расстояния Бай Нянь видела, с какой злобой та жестикулировала.

Боль в груди усиливалась. Не осознавая своих действий, Бай Нянь снова спустилась вниз.

Ступени быстро пролетели под ногами, и она оказалась в холле.

За электронной дверью подъезда мать Ша Цяня стояла всего в нескольких шагах. Сейчас она нетерпеливо скрестила руки и сердито кричала:

— Из-за тебя я столько бед натерпелась в жизни! Ты же клялся, что сделаешь меня счастливой! И это твоя забота?

— Лучше бы я тебя вообще не рожала!

Бросив эти слова, Ша Юэ развернулась и ушла, оставив Ша Цяня одного у дороги.

* * *

Бай Нянь вышла на улицу, зашла в ближайший магазин и купила бутылку напитка. Вернувшись, она остановилась рядом с Ша Цянем. Тот всё ещё смотрел вслед уходящей матери и не заметил её.

Бай Нянь вздохнула и протянула ему напиток.

Ша Цянь удивлённо обернулся и, узнав её, ещё больше изумился.

Бай Нянь прекрасно понимала: последние дни она почти не скрывала своего недовольства по отношению к нему. Поэтому её внезапная доброта, конечно, поразила Ша Цяня.

Сама она чувствовала себя почти шизофреничкой. В том мире Ша Цянь принуждал её, в этом — следит за ней и льстит её родителям. По всем признакам — опасный человек, от которого надо держаться подальше. Но каждый раз, когда он появлялся, он помогал ей. Его забота и внимание были так искренни, что Бай Нянь иногда забывала о его «угрозе» и начинала доверять ему — будто он никогда не причинит ей вреда. Часть её предостерегала от Ша Цяня, другая — верила ему безоговорочно. Она не знала, кому из этих «я» доверять.

Она подвинула бутылку чуть ближе:

— Выпей. Когда мне плохо, я пью именно это.

Ша Цянь будто замедлился на полшага. Он долго смотрел на бутылку, потом медленно взял её и машинально пробормотал:

— Я знаю.

Раньше, когда они встречались, и Бай Нянь злилась, он покупал этот напиток, чтобы её утешить. У неё был настоящий характер «барышни»: в хорошем настроении — милейшая, а если рассердить — могла устроить такой скандал, что спать не даст. Однажды Ша Цянь даже завёз целый ящик этого напитка домой — на всякий случай.

Когда-то он считал этот напиток волшебным средством для возвращения расположения Бай Нянь.

Жаль только, что теперь ни одна бутылка не вернёт ту Бай Нянь.

— Знаешь? — удивилась она. — Знаешь что?

Ша Цянь опустил глаза на бутылку и непроизвольно сжал её в ладони:

— Ничего.

Потом спросил:

— А ты как здесь оказалась?

http://bllate.org/book/12110/1082595