Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 37

Отношение Ша Цяня к ней всегда было двусмысленным, да ещё и его «всезнайство» — всё это заставляло коллег подозревать между ними роман, родители тоже были уверены в их близости. Если Ша Цянь продолжит в том же духе, не исключено, что даже Сюй Чанся поверит в эти слухи.

Сегодняшнее мрачное лицо Сюй Чанся, когда он вышел из комнаты, Бай Нянь запомнила отчётливо. Он действительно разозлился — всерьёз подумал, будто она делится с Ша Цянем всеми своими сокровенными тайнами. Хорошо ещё, что между ней и Сюй Чанся осталось хоть какое-то доверие: без него никто бы не поверил, что у неё с Ша Цянем ничего нет.

Бай Нянь злилась именно на то, что Ша Цянь не слушает. Сегодня, отдавая ему травяной отвар, она прямо сказала: перестань вызывать недоразумения у моих родителей. А он, едва отвернувшись, тут же заявил, что хочет отвезти её родителей на вокзал скоростных поездов.

Он ведь знаком с ними всего несколько дней — с какой стати проявлять такую заботу? Как сказала Чжэн Сяоюнь: «Если он тебе не парень, зачем нам так хорошо?» Разве это не создаёт у родителей ложное впечатление? Бай Нянь просто не могла представить, что Ша Цянь действует из добрых побуждений.

Чем больше она об этом думала, тем раздражительнее становилась, и лицо её всё больше хмурилось.

— Ой, да что с твоим лицом? — Вэнь Гу толкнула Бай Нянь плечом. — Расскажи уже!

Бай Нянь не знала, с чего начать: Ша Цянь был не из тех, о ком можно свободно говорить с кем попало.

Вэнь Гу не отставала:

— Нет, быстро рассказывай! У меня такое любопытство — если не скажешь, я сегодня не усну!

Не выдержав настойчивости подруги, Бай Нянь осторожно подобрала слова:

— Ну… Ша Цянь постоянно ведёт себя так, будто у нас близкие отношения. Я сколько раз ему говорила — всё без толку. Теперь уже родители запутались, а я боюсь, что и Чанся тоже начнёт сомневаться.

Вэнь Гу недоуменно нахмурилась:

— Но твои родители же не глупые — разве их так легко обмануть? Чтобы они поверили, что он твой парень, нужны же какие-то основания?

От этого Бай Нянь стало ещё тяжелее на душе. Проблема в том, что у Ша Цяня этих «оснований» хоть отбавляй. Она же не могла объяснить другим, что он обладает неким «даром всезнайства», поэтому так много о ней знает? Кто бы ей поверил — разве что сумасшедший.

— Ладно, ладно, — Вэнь Гу потянула Бай Нянь за руку. — Не злись. Ложь не станет правдой. Когда ты снова будешь с Чанся вместе, родители сами всё поймут.

— Не хочу даже об этом думать, — вздохнула Бай Нянь. — Кто знает, через сколько лет вообще получится помириться.

Единственный раз, когда Сюй Чанся заговорил о воссоединении, Бай Нянь ответила ему пари — и тут же исчезла в другом мире. Теперь она совершенно не уверена в себе и понятия не имеет, что на самом деле думает Сюй Чанся.

— Я своё мнение высказала, — Вэнь Гу похлопала её по плечу. — Мне тревожно от того, что Чанся не говорит о воссоединении и то холоден, то тёпел. Но если ты всё же решила развивать с ним отношения, хорошенько всё обдумай.

После этого разговора мысли Бай Нянь окончательно запутались.

Сюй Чанся готовит для неё сюрприз на день рождения, переживает обо всём — это ведь явные признаки чувств. Тогда почему он сам так безразличен к воссоединению?

На этот вопрос Бай Нянь так и не нашла ответа. Ей совсем не хотелось верить словам Вэнь Гу, будто Сюй Чанся её не любит.

Но если не это, то как ещё объяснить?

* * *

На следующий день родители Бай отправились на вокзал скоростных поездов с чемоданами.

Перед отъездом Чжэн Сяоюнь всё ещё ворчала:

— Сяо Ша явно жаль нас уезжать — хотел проводить, а ты не разрешила.

— Да вы же с ним всего несколько дней знакомы! Откуда ему грустить? — Бай Нянь терпеливо подталкивала мать к контрольному пункту. — И последний раз повторяю: не считайте его своим зятем! Если вы не перестанете так думать, считайте, что мы с ним расстались навсегда и никогда не сойдёмся снова. Больше не упоминайте его!

Разобравшись с Чжэн Сяоюнь, Бай Нянь обернулась и увидела отца, стоявшего в стороне. Она скорчила гримасу:

— Пап, не говори мне, что ты тоже не слушаешься?

Бай Цзявэй усмехнулся:

— Нянь, мы с мамой тебя балуем, и ты довольно своенравна. Скажу лишь одно, дочь: в отношениях нельзя из-за обиды говорить обидные слова и нельзя игнорировать проблемы между вами. Если заметишь что-то неладное — не оставляй без внимания, обязательно решай сразу.

Бай Нянь сначала подумала, что отец болтает что-то бесполезное, но вдруг в голове мелькнула мысль, и она замерла.

А разве у неё с Сюй Чанся сейчас нет проблем?

То, что они никак не могут воссоединиться, — это явный признак проблемы.

Значит, ей стоит пойти и поговорить с ним?

— Папа, спасибо! Я сейчас же к нему пойду! — Бай Нянь бросилась к отцу и крепко обняла его, затем быстро направилась к выходу, помахав родителям на прощание: — Дорога домой — берегите себя! Как приедете — позвоните!

Чжэн Сяоюнь с недоумением смотрела ей вслед и спросила Бай Цзявэя:

— Она к Сяо Ша пошла?

* * *

Бай Нянь решила: раз Сюй Чанся не предлагает воссоединиться, почему бы ей самой не сделать первый шаг?

Она нашла адрес, который он ей когда-то дал, и добралась до его квартиры.

Глубоко вдохнув, поправив волосы, она собралась с духом и осторожно постучала в дверь.

Открыл не Сюй Чанся, а другой молодой человек в мешковатой майке.

Увидев Бай Нянь, он нахмурился и недовольно воскликнул:

— Бай Нянь?

Бай Нянь присмотрелась и наконец узнала Линь Хао — лучшего друга Сюй Чанся со студенческих времён.

Значит, Сюй Чанся снимает квартиру вместе с ним. Бай Нянь улыбнулась:

— Давно не виделись. Чанся дома?

Линь Хао бросил на неё неприветливый взгляд:

— Зачем ты к нему пришла?

Бай Нянь растерялась — она совершенно не понимала, почему он так к ней относится.

Она заглянула в квартиру, но Сюй Чанся не было видно, и она снова спросила:

— Чанся дома?

— Подожди, — буркнул Линь Хао и хлопнул дверью прямо перед её носом.

Бай Нянь осталась стоять перед закрытой дверью в полном недоумении. Изнутри доносился голос Линь Хао:

— Чанся, ты в душе? К тебе Бай Нянь пришла!

Она не слышала ответа Сюй Чанся, но потом услышала, как Линь Хао громко возмущается:

— Тебя что, мало она мучила? Она щёлкнет пальцами — и ты бегом назад? Такую барышню тебе обслуживать?

Эти слова оставили Бай Нянь в полной растерянности.

Кто кого мучил? И кто здесь «барышня»?

Она ещё не успела осмыслить услышанное, как дверь снова открылась.

— Проходи, — недовольно бросил Линь Хао. — Чанся в душе, просит подождать в гостиной.

Бай Нянь робко взглянула на него, сняла обувь и, следуя за Линь Хао, села на диван в гостиной, чувствуя себя крайне неловко.

Из ванной доносился шум воды — Сюй Чанся явно не скоро выйдет. Оставалось только неловко сидеть напротив Линь Хао.

От его пристального взгляда Бай Нянь почувствовала мурашки на коже и наконец тихо спросила:

— Линь Хао… я… я чем-то тебя обидела?

— У нас с тобой нет никаких счётов, — отвернулся Линь Хао. — Просто мне за Чанся обидно.

Бай Нянь не поняла:

— За что?

Линь Хао скрестил руки на груди:

— Это ты ему призналась в чувствах, верно?

Бай Нянь кивнула:

— Да.

— Он тогда получил предложение от крупной международной компании, входящей в список Fortune Global 500. Из-за твоего признания он остался в городе Си, отказавшись от этой возможности, верно?

Бай Нянь ничего об этом не знала и смотрела на Линь Хао с изумлением.

Линь Хао всё больше злился:

— Ты первая сказала, что любишь его, а потом меньше чем через два месяца бросила его — тоже ты, да?

Бай Нянь не знала, что ответить.

Их расставание случилось внезапно, без всяких предупреждений. Она думала, что это просто ссора, после которой они обязательно помирятся. Да, она сказала «расходимся», но это было в порыве гнева, она и не собиралась его бросать. Наоборот, в её воспоминаниях она до сих пор любила его и ждала, что Сюй Чанся сделает первый шаг, придёт мириться и утешит её. Но вместо этого он вдруг исчез, оставил её.

По её мнению, бросили именно её, а не наоборот.

— Я сказала «расходимся», потому что была в ярости, не всерьёз же…

— Вот и типичная барышня, — фыркнул Линь Хао. — Барышня поссорилась — бросила парня, и он обязан перед ней извиняться и уговаривать её. А слово «расходимся» тебе кажется безобидным? После каждой ссоры ты его бросаешь, из-за чего он не может ни есть, ни спать. А потом хочешь сказать: «Да я же не серьёзно» — и всё забыть?

Бай Нянь не нашлась, что ответить.

Она всегда думала, что их расставание произошло из-за того, что оба упрямы: Сюй Чанся не хотел идти на уступки, а она — делать первый шаг. Но теперь впервые задумалась: может, она была слишком своенравна в отношениях и незаметно причиняла ему боль?

Сердце, раненое слишком часто, само уходит.

— Я не поддерживаю ваше воссоединение, — холодно добавил Линь Хао. — Только Чанся такой упрямый. Кто знает, вдруг в этот раз ты снова через пару месяцев его бросишь?

Пока они разговаривали, Сюй Чанся вышел из ванной:

— Нянь, ты как сюда попала?

Бай Нянь посмотрела в дальний конец комнаты. На Сюй Чанся была светлая футболка, волосы ещё не высохли и капали водой — очевидно, он ускорил душ, узнав, что она пришла.

Сюй Чанся быстро подошёл к ним.

Линь Хао ещё не успел ничего сказать, как Сюй Чанся уже строго произнёс:

— Относись к ней получше.

— Ладно, ладно, — проворчал Линь Хао. — Я тебя не понимаю. На твоём месте я бы и близко к ней не подпускал.

Авторская заметка:

Раньше мои героини всегда были образцом разумности: они никогда не ссорились с парнями из-за ерунды и всегда первой шли на примирение после конфликта. Но в реальной жизни все мы имеем характер, часто совершаем несовершенные, даже ошибочные поступки в любви и ссорах. Люди не идеальны. Если для сохранения любви нужно быть безупречным и никогда не ошибаться, то это слишком трудно. Поэтому на этот раз я создала Бай Нянь именно такой — неидеальной, способной ошибаться. Её избаловали дома, она своенравна, а у Сюй Чанся тоже есть свои слабости. Два человека, плохо справляющихся с любовью, порой не перестают любить друг друга.

Линь Хао смотрел на Сюй Чанся с таким выражением лица, будто тот его разочаровал. Сюй Чанся мягко подтолкнул Линь Хао в сторону его комнаты:

— Ладно, иди лучше играть в свою игру.

Он повернулся к Бай Нянь и улыбнулся, опасаясь, что слова Линь Хао её задели:

— Пойдём прогуляемся внизу. Не обращай на него внимания — упрямый осёл. Подожди немного, я волосы досушу и выйду.

Бай Нянь кивнула. Сюй Чанся направился в свою спальню, но, дойдя до двери, вдруг обернулся:

— Хаоцзы, помни…

Не договорив, он указал на Линь Хао.

— Знаю, знаю! — Линь Хао поднял руки в жесте капитуляции. — Буду с ней вежлив!

Сюй Чанся улыбнулся и снова посмотрел на Бай Нянь:

— Я быстро.

— Хорошо, — ответила она.

Увидев, что Сюй Чанся наконец спокойно вошёл в комнату, Линь Хао вздохнул и покачал головой, словно обеспокоенный отец.

Бай Нянь вдруг увидела в нём Вэнь Гу. Вэнь Гу тоже часто так выглядела и так себя вела. Она всегда считала, что Бай Нянь слишком много страдает в этих отношениях, и убеждала её от них отказаться. Но оказывается, со стороны друзей Сюй Чанся тоже считают, что он немало терпит, и тоже советуют ему держаться подальше.

В гостиной снова остались только Линь Хао и Бай Нянь.

Бай Нянь бросила на Линь Хао украдкой взгляд и, сама не зная почему, машинально сказала:

— Я больше никогда не буду так легко говорить «расходимся».

Если раньше в отношениях она позволяла себе капризы, считая, что парень обязан безоговорочно её баловать и уступать, то тогда она этого не понимала. Но внезапный уход Сюй Чанся и два года разлуки многому её научили.

Она не раз жалела о тех словах: «Мы расстались». Если бы она их не сказала, Сюй Чанся, возможно, не ушёл бы. Если бы она их не сказала, они до сих пор были бы вместе и счастливы. Поэтому даже без напоминаний Линь Хао она никогда больше не допустит подобного.

http://bllate.org/book/12110/1082593