Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 34

Ша Цянь бросил на него ледяной взгляд:

— Сходи скажи ей, что ты за мной ухаживаешь и ей не нужно сюда приходить.

— А? Так ты, оказывается, на неё и не заглядывался? — наконец дошло до Ли Чжисиня. Между Бай Нянь и Ша Цянем действительно царила какая-то странная атмосфера.

Бай Нянь, хоть и заботилась о Ша Цяне, делала это без особого рвения: не заводила с ним пустых разговоров, не произносила ни слова сверх необходимого и даже садилась подальше от его кровати, будто боялась показаться навязчивой. И всё же она ни разу не забыла вызвать медсестру для перевязки, принести воду или передать еду — всё выполняла чётко и без промахов.

Ли Чжисинь недовольно скривился:

— Зачем мне её прогонять? Скажи сам.

— Если скажу я… — лицо Ша Цяня потемнело, — она заплачет.

Ли Чжисинь с трудом сдержал смешок, а потом расхохотался во всё горло.

— Не пойду. Тебя ведь некому было опекать, вот я и прибегал сюда каждый день после работы. Я устал, понимаешь? А ты упрямый осёл — не даёшь даже сиделку нанять.

Игнорируя вздувшуюся жилку на лбу Ша Цяня, Ли Чжисинь с удовольствием прислонился к стене.

— Теперь у тебя появилась опекунша, и я спокойно могу уйти в отставку.

При виде почти взбесившегося выражения лица Ша Цяня Ли Чжисинь весело зашагал к двери, где Бай Нянь как раз набирала кипяток.

* * *

В последующие дни посещение больницы, где за Ша Цянем ухаживала Бай Нянь, стало для Ли Чжисиня своего рода развлечением.

По его воспоминаниям, всю жизнь именно он выделывал глупости, а Ша Цянь холодно наблюдал со стороны. Но теперь всё изменилось. Появление Бай Нянь дало Ли Чжисиню первую в жизни возможность сидеть, похрустывая семечками, и насмехаться над Ша Цянем.

Обычно всё происходило так.

Ша Цянь хотел заказать еду на дом — Бай Нянь молча забирала у него меню.

Ша Цянь пропустил приём лекарств — Бай Нянь просто смотрела на него, пока он не проглотил таблетки.

Ша Цянь собрался выписываться досрочно — Бай Нянь сразу же отказалась от этой идеи.

В этот день Ли Чжисинь, устроившись в кресле, громко похрустывал семечками. Его глаза то и дело обращались к кровати Ша Цяня, и на лице постоянно играла еле сдерживаемая улыбка.

Ша Цянь только что прикурил сигарету, как Бай Нянь подошла, молча выдернула её из его пальцев, потушила в пепельнице и убрала зажигалку на дальний край тумбочки — туда, куда он не мог дотянуться. Всё это она проделала без единого слова, сохраняя свою обычную сдержанность.

Для Ли Чжисиня выражение лица Ша Цяня в этот момент было особенно забавным. Сначала тот удивился, затем, как обычно, начал закипать. По воспоминаниям Ли Чжисиня, мало кто осмеливался вырывать сигарету у Ша Цяня в момент никотиновой ломки. Но сейчас Ша Цянь явно не знал, что делать с Бай Нянь. Он не мог ни ударить, ни прикрикнуть — и потому просто смирился; на лице мелькнуло растерянное «что делать?».

Ша Цянь сердито взглянул на хихикающего Ли Чжисиня, тот немедленно сделал вид, будто совершенно ни в чём не виноват, и пожал плечами.

Но через мгновение Ли Чжисинь уже не выдержал и громко расхохотался, увидев, как Ша Цянь морщится, но молча доедает пресную рисовую кашу, которую подала ему Бай Нянь.

Ли Чжисинь закинул ногу на ногу:

— Эй, Ацянь, так нельзя. В прошлый раз я тебе такую же кашу принёс — ты обозвал меня идиотом и сказал, что невкусно. А сегодня молчишь? Да ведь эта ничуть не лучше!

Пока они препирались, Бай Нянь собрала свои вещи и тихо сказала:

— Завтра выписываешься? Тогда я больше не приду.

— Хорошо, — холодно ответил Ша Цянь.

Ли Чжисинь с сожалением протянул:

— Завтра не придёшь?

Бай Нянь замерла. Она обещала Ша Цяню, что как только он выйдет из больницы, больше не будет его беспокоить.

Машинально взглянув на Ша Цяня, она добавила:

— Не забывай принимать лекарства.

— Угу.

После короткой паузы Бай Нянь с трудом выдавила улыбку:

— Прощай.

Но в отличие от внутренней бури, бушевавшей в её душе, голос Ша Цяня оставался ледяным:

— Прощай.

Бай Нянь быстро вышла из палаты.

* * *

Дома она рухнула на кровать, не в силах ничего делать.

Сама не понимала, что творила последние дни.

Она ведь любит Ша Цяня, но из гордости ни разу не попыталась снова проявить к нему внимание. Хотя если говорить о гордости, то почему тогда целую неделю брала отпуск и проводила дни напролёт в больнице?

Впервые в жизни она чувствовала себя такой противоречивой — не может ни взять, ни отпустить.

Она даже не успела нормально признаться ему, а он уже сотни раз отвергал её — словами и поступками.

Только что при прощании страдала лишь она одна.

Ша Цянь был холоден, настолько холоден, что Бай Нянь не находила ни малейшего повода вообразить, будто он хоть немного сожалеет.

За эти дни она случайно подслушала разговор Ли Чжисиня со Ша Цянем:

— Ацянь, так ты, значит, на неё не заглядывался?

— Я вообще не собираюсь ни с кем встречаться.

— Ну так это ведь и есть «не заглядывался», верно?

«Ладно, хватит думать об этом, — решила Бай Нянь. — Чем больше думаешь, тем больнее».

Он теперь почти здоров, завтра выписывается. После этого… они больше не увидятся.

С этими мыслями она натянула одеяло на голову и попыталась уснуть.

Но стоило закрыть глаза — перед ней снова возникло лицо Ша Цяня.

Холодные глаза, чёткие черты профиля. Хотя черты лица у него мягкие и красивые, узкие глаза всегда источали ледяную отстранённость.

Бай Нянь так сильно хотела увидеть, как он улыбается.

Наверняка это было бы очень красиво.

* * *

На следующий день Ша Цянь, опираясь на костыль, ждал у выхода из больницы Ли Чжисиня.

Тот закончил оформлять документы и, взглянув на друга, усмехнулся:

— Что, сегодня без надзора — непривычно?

Ша Цянь молча достал сигарету:

— Хватит болтать чепуху.

Он прекрасно знал, что Бай Нянь не придёт. Ведь он столько раз отвергал её — девушке с таким самолюбием невозможно снова показываться после его холодности.

Едва он вытащил зажигалку, как машинально щёлкнул ею и тут же закрыл.

Первой мыслью в голове промелькнуло: «меня отругают».

И даже голос Бай Нянь отчётливо прозвучал в памяти: «Ты на лечении — нельзя курить».

Ша Цянь убрал зажигалку в карман и посмотрел на пачку сигарет, решив, что лучше выбросить их — так не соблазнишься.

— Почему опять не куришь? — удивился Ли Чжисинь.

Ша Цянь захлопнул пачку:

— Иди заводи машину. Я сейчас одну вещь выброшу.

Ли Чжисинь пошёл к автомобилю, а Ша Цянь, прихрамывая, добрался до мусорного бака на углу и выкинул пачку сигарет.

Когда он возвращался, издалека заметил фигуру, бегущую по улице.

Бай Нянь.

Она не видела Ша Цяня за углом и направлялась прямо к Ли Чжисиню, который уже садился в машину.

— Бай Нянь? — удивился Ли Чжисинь. — Я думал, ты сегодня не придёшь.

Бай Нянь остановилась, всё ещё запыхавшись:

— А Ша Цянь? Выписался? Я испугалась, что у вас много вещей… Решила, вдруг понадоблюсь…

Издалека Ша Цянь увидел, как Ли Чжисинь наигранно скорчил хитрую рожицу, и почувствовал лёгкое предчувствие неладного.

Ли Чжисинь всегда славился своими шутками и глупыми розыгрышами. Неужели он сейчас решил подшутить над Бай Нянь?

Пока Ша Цянь размышлял, Ли Чжисинь уже нарочито скорбным голосом заголосил:

— Не знаю, не нашёл я Ацяня! Мы же договорились, что я сегодня заберу его из больницы, а мне говорят — он ещё вчера ночью сам выписался и уехал домой! Это же бред! Мы же вместе живём — как я могу не знать, дома он или нет? А сейчас и вовсе пропал без вести, телефон не берёт!

Бай Нянь побледнела от страха:

— Попробуй ещё раз дозвониться!

— Бесполезно! Уже сотню раз звонил! — продолжал разыгрывать Ли Чжисинь. — Боюсь, не случилось ли чего… Может, на улице его сбила машина? Говорят, вчера здесь авария была. Я уже с ума схожу!

Услышав про «пропал без вести» и «сто звонков без ответа», Бай Нянь окончательно перепугалась. Ей вспомнилось их первое знакомство — тогда Ша Цянь тоже один лежал в больнице, и никто не знал, где он.

Сейчас всё повторялось. Она всё больше волновалась и вдруг всхлипнула, потянув за рукав Ли Чжисиня:

— Что теперь делать?

Слёзы хлынули рекой.

Ли Чжисинь сразу растерялся.

Он всего лишь хотел пошутить и собирался сразу раскрыть правду, но никак не ожидал, что доведёт её до слёз.

Махнув руками в панике, он заныл:

— Не плачь, пожалуйста! С Ацянем всё в порядке!

Но Бай Нянь зарыдала ещё громче:

— Не утешай меня! Думай лучше, что делать! Может, позвонить в полицию? Хотя, наверное, без 24 часов не примут заявление…

Пока Бай Нянь рыдала всё сильнее, Ша Цянь, стоявший в нескольких шагах, с удивлением наблюдал за её хрупкой фигурой.

Ли Чжисинь уже не знал, как быть, когда заметил, что Ша Цянь подошёл ближе.

Бай Нянь всё ещё не видела его за спиной и, всхлипывая, говорила сквозь слёзы:

— Как ты мог за один день… потерять его?.. Куда теперь искать?

Ли Чжисинь жалобно покосился на Ша Цяня, давая понять, что не хотел такого развития событий.

Ша Цянь вздохнул и тихо окликнул уже почти истеричную девушку:

— Бай Нянь.

Рыдания мгновенно прекратились, как будто выключили рубильник. Она медленно обернулась и увидела Ша Цяня, стоящего перед ней целым и невредимым.

От сильного плача её всё ещё трясло, и она просто смотрела на него.

Ша Цянь подумал, что она успокоилась, но спустя несколько секунд Бай Нянь снова зарыдала:

— Почему ты выписался раньше срока?

— Я не…

— Ты испугался, что я нарушу обещание и снова приду? Поэтому и ушёл вчера? — плакала она, чувствуя себя виноватой. — Прости, я не должна была приходить сегодня.

— Бай Нянь, — терпеливо сказал Ша Цянь, — перестань плакать.

Но она, казалось, не слышала его и продолжала всхлипывать:

— Я люблю тебя, но не хочу быть тебе в тягость, правда.

— Ты мне не в тягость.

— Не надо меня утешать… Я же сама вела себя навязчиво: ты сказал «хватит», а я всё равно торчала в больнице. Обещала не приходить сегодня — и снова нарушила слово. — Она резко вытерла глаза и развернулась. — Ладно, я ухожу. Завтра точно не появлюсь.

Едва она сделала шаг, как её руку сзади схватили.

Она не успела опомниться, как оказалась в объятиях.

Слёзы снова застыли. Она растерянно подняла глаза на Ша Цяня. Что значит этот жест? Просьба не плакать? Или нечто большее?

Ша Цянь с лёгкой досадой посмотрел на неё:

— Не понимаешь?

Бай Нянь широко раскрыла глаза и машинально кивнула:

— Не понимаю.

Она услышала, как Ша Цянь, будто сдавшись, тихо вздохнул.

Затем его рука обхватила её затылок, и он наклонился, легко коснувшись губами её губ.

Мир Бай Нянь словно замер.

Тепло объятий и прикосновение губ заставили её задрожать.

— Ты сейчас ошиблась, — после мимолётного поцелуя прошептал Ша Цянь у её уха. — Я не выписался раньше из-за страха, что ты придёшь.

Он помолчал, и в его голосе прозвучала несвойственная мягкость:

— Я боялся, что ты не придёшь, поэтому всё откладывал выписку.

http://bllate.org/book/12110/1082590