Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 32

Не зная почему, Бай Нянь вдруг почувствовала себя так, будто совершила нечто неправильное — просто от того, как вели себя эти двое.

Ша Цянь сжал телефон так сильно, что костяшки пальцев побелели. В его глазах, холодных, как глубокое озеро, бурлили неведомые эмоции. Очевидно, её звонок заставил его чувствовать себя подавленным, растерянным и скованно. Но раз она помогла ему из добрых побуждений, он не мог её упрекать — лишь становился всё молчаливее.

Ли Чжисинь, увидев, как Ша Цянь хлопнул дверью машины и сел внутрь, скривился и, наклонившись к самому уху Бай Нянь, прошептал:

— Ох, после твоего звонка Ацяню дома опять достанется.

Бай Нянь ничего не поняла, но смутно уловила, что, пытаясь помочь, на самом деле только навредила:

— Прости, я что-то натворила?

— Ничего страшного, — донёсся голос Ша Цяня из машины. Он нетерпеливо подгонял болтливого Ли Чжисиня: — Давай быстрее садись.

Затем он повернулся к Бай Нянь:

— Где ты живёшь? Уже поздно, я отвезу тебя домой.

————————————————

После того случая в больнице Бай Нянь больше не встречала Ша Цяня.

Он несколько раз присылал сообщения с вопросом, как может отблагодарить её, но Бай Нянь считала, что просто проходила мимо и сделала звонок — вряд ли это можно назвать настоящей помощью. Поэтому она сразу же отказывалась.

На самом деле ей даже было немного стыдно. Она действовала из личных соображений: увидев человека, лежащего на дороге, позвонила не в «скорую», а в полицию — боялась, что её попытаются обмануть. Если бы у Ша Цяня действительно был приступ, то пока она дождётся полицию, а те вызовут «скорую», могло быть уже слишком поздно.

В один из выходных Бай Нянь снова получила SMS от Ша Цяня.

Она долго сидела с телефоном в руках, размышляя, и наконец ответила: [Правда, не надо.]

Телефон тут же завибрировал с ответом: [Я не хочу быть кому-то должен.]

Пока она переписывалась, Вэнь Гу заглянула ей через плечо:

— Ты чего всё время на телефон смотришь и хмуришься?

Подумав секунду, Вэнь Гу вдруг оживилась:

— Неужели у тебя роман?

— Да при чём тут роман? — Бай Нянь отмахнулась. — Просто встретила одного странного человека.

— Красивый? — тут же спросила Вэнь Гу.

Бай Нянь уже смирилась с тем, что для Вэнь Гу главное — внешность. Вспомнив лицо Ша Цяня, она кивнула:

— Красивый. Я ещё никогда не видела такого.

— О? — Вэнь Гу приподняла бровь. — Красивее Сюй Чанся?

Услышав имя Сюй Чанся, Бай Нянь лёгонько стукнула Вэнь Гу по голове:

— Ты специально меня дразнишь!

— Да я не дразню! Просто напоминаю: все четыре года в университете ты так и не решилась признаться ему, а потом он уехал в другой город. Теперь у тебя и шанса нет. А этот парень… если нравится — не мямли, признавайся сразу.

— Я ведь собиралась признаться Сюй Чанся в тот день! Просто что-то помешало, и я не пошла.

Хотя на самом деле Бай Нянь была рада, что тогда не пошла. Ведь Сюй Чанся такой выдающийся человек — наверняка он бы её не заметил. Даже если бы она призналась, всё равно получила бы отказ.

— Фу, — фыркнула Вэнь Гу. — Ты просто трусишка. Если бы мы сегодня вечером случайно встретили Сюй Чанся, ты бы осмелилась признаться?

— Что за бред? — Бай Нянь рассмеялась. — Это была юношеская влюблённость, и всё. Ты хочешь, чтобы я всю жизнь маялась в односторонней любви? Да и если человеку я не нравлюсь, зачем мне цепляться за него?

— Ого! Значит, этот новый парень действительно впечатлил тебя, раз ты так говоришь. Я даже рада за тебя! — Вэнь Гу хихикнула. — Так кто же он?

Разговор снова вернулся к Ша Цяню, и Бай Нянь закатила глаза:

— Да я же сказала — не новый возлюбленный.

— Ладно, не новый возлюбленный, — Вэнь Гу обняла её за плечи. — Раз у тебя ни новой любви, ни старой, пойдёшь со мной сегодня на знакомства.

————————————————

Знакомства, организованные Вэнь Гу, проходили в одном из баров на улице Бэйчэн.

Бай Нянь после работы взяла такси и приехала туда. Едва она открыла дверь бара, громкая музыка с танцпола ударила в уши.

Бай Нянь поморщилась. Она вообще не пила алкоголь, и такое место явно не для неё.

Пробираясь сквозь танцующих, она прошла мимо нескольких столов, но ещё не успела найти Вэнь Гу, как заметила знакомую фигуру.

Хотя она видела Ша Цяня всего раз, его внешность запомнилась ей навсегда.

Сейчас он сидел за большим столом, где компания весело шумела, играя в кости и болтая. Сам Ша Цянь был необычно тих. Перед ним стояло несколько пустых бутылок, а в руке он держал сигарету, которую только что прикурил и медленно выпустил дым.

— Бай Нянь! Сюда! — Вэнь Гу замахала ей издалека.

Бай Нянь пригляделась — стол Вэнь Гу находился прямо рядом со столом Ша Цяня.

Под её нетерпеливым взглядом Бай Нянь наконец села. На знакомствах собралось ровно пять парней и пять девушек, и Бай Нянь никого из парней не знала.

Пока молодые люди представлялись, Бай Нянь немного отвлеклась и снова посмотрела в сторону Ша Цяня.

Как же так? Ведь совсем недавно он пил до потери сознания на улице, а теперь снова залился?

Цветные огни бара мерцали, скользя по лицам. Пальцы Ша Цяня, державшие сигарету, были длинными и изящными. Его профиль в полумраке напоминал силуэт с киноплаката, и Бай Нянь невольно залюбовалась им.

— На кого смотришь? — Вэнь Гу наклонилась к ней.

Бай Нянь быстро отвела взгляд:

— Просто… за соседним столиком сидит тот самый странный парень, о котором я тебе говорила.

Вэнь Гу посмотрела туда, куда смотрела Бай Нянь, и тоже задержала взгляд на Ша Цяне, после чего восхищённо выдохнула:

— Вот это да! Бай Нянь, у тебя отличный вкус! Неудивительно, что ты даже не смотришь на наших парней, а всё глазеешь на соседний стол.

Бай Нянь было нечего ответить.

Она просто испытывала любопытство. Как может такой ухоженный и красивый человек упасть пьяным на улице в свой день рождения? Почему у него нет семьи, которая бы за ним присматривала? И почему он так безразличен к своему здоровью? Ей даже стало тревожно — вдруг однажды он просто умрёт на улице?

Пока она размышляла, Вэнь Гу вдруг схватила её за руку и потащила вперёд.

— Куда? — растерялась Бай Нянь.

Вэнь Гу не остановилась, пока не оказалась прямо перед Ша Цянем.

— Куда ты меня тащишь? — повторила Бай Нянь.

Вэнь Гу подмигнула:

— Я знаю, что ты такая — даже если будешь четыре года влюбляться, всё равно не признаешься. Поэтому сестра решила помочь.

— При чём тут признание? — Бай Нянь ничего не понимала.

Но Вэнь Гу уже улыбалась Ша Цяню:

— Привет, красавчик!

И, подтолкнув Бай Нянь вперёд, добавила:

— Моя подруга в тебя втрескалась, но стесняется сказать. Я скажу за неё.

Бай Нянь в ужасе отступила:

— Нет!

Но Вэнь Гу снова подтолкнула её к Ша Цяню:

— Её зовут Бай Нянь. Она хочет стать твоей девушкой.

--------------【Первый мир】--------------

— Бай Нянь? — Ша Цянь тихо повторил это имя, будто сначала не узнал её, и лишь услышав имя, вспомнил, что они уже встречались.

В то же время его друзья, услышав слова Вэнь Гу, тут же начали свистеть и подначивать:

— Ацянь, да ты красавец! Даже сидя молча, сумел поймать девушку?

— Да не просто поймал! Он даже рта не раскрыл, а уже влюблённая поклонница нашлась. Ацянь, учи нас секрету!

Бай Нянь чуть не умерла от злости на Вэнь Гу.

Что за ерунда? Когда она вообще говорила, что нравится Ша Цяню? Просто посмотрела пару раз — и это уже любовь?

Среди шума и свиста оба главных участника события молчали как рыбы.

Бай Нянь чувствовала себя ужасно неловко. Сколько бы она ни отрицала, все принимали это за стеснение, и в конце концов она махнула рукой — бесполезно объяснять.

Ша Цянь же просто сидел, сохраняя обычное безэмоциональное выражение лица. Его холодный взгляд на мгновение задержался на Бай Нянь, брови слегка нахмурились, но почти сразу же лицо снова стало таким же непроницаемым.

— Красавица, садись сюда! — один из парней вскочил и предложил Бай Нянь место рядом с Ша Цянем.

Бай Нянь инстинктивно хотела уйти, но Вэнь Гу схватила её и усадила на стул.

— Ты что творишь? — Вэнь Гу вздохнула. — Сколько раз тебе говорить: если нравится — действуй!

— Да нет же! — Бай Нянь вскочила, но Вэнь Гу снова усадила её обратно.

Она нервно посмотрела на Ша Цяня — тот по-прежнему хранил каменное спокойствие.

Кто-то из компании, видимо, решил подшутить, и неожиданно толкнул Бай Нянь в сторону Ша Цяня. Та, не удержав равновесия, упала прямо на него.

Её рука коснулась его руки, а щека — его плеча. Она почувствовала его тепло и слабый запах табака, и в ужасе попыталась отстраниться.

Но прежде чем она успела сесть, Ша Цянь молча схватил её за руку и помог удержать равновесие.

В разгар общего хохота и свиста Ша Цянь вдруг встал и бросил на Бай Нянь ледяной взгляд:

— Пойдём со мной.

— Эй, Ацянь! Ты чего? Стыдно стало? — закричали друзья.

— Что за тайны? Говори при нас!

— Ого, Ацянь даже ради девушки стал человечнее!

Бай Нянь, покраснев до корней волос, быстро вскочила и последовала за высокой фигурой Ша Цяня на улицу.

————————————————

Под тусклым светом уличного фонаря Ша Цянь остановился у пепельницы для курильщиков, достал сигарету и, повернувшись к Бай Нянь, спросил:

— Не против?

Бай Нянь кивнула:

— Я не люблю запах табака.

Мужчина посмотрел на сигарету в руке, с явным усилием подавил желание закурить и убрал её обратно в пачку, отойдя от курительной зоны.

Бай Нянь всё ещё чувствовала неловкость после того столкновения и постаралась перевести разговор:

— А звонок твоей тётушке… не создал тебе проблем?

— Нет.

— Ну и слава богу, — улыбнулась Бай Нянь. — Я всё переживала, вдруг ты из-за меня попал под горячую руку.

Голос Ша Цяня оставался ровным, как будто всё происходящее было для него пустяком:

— Ничего страшного. Я привык.

От этих трёх слов «я привык» Бай Нянь стало больно на душе.

Она выросла в семье, где родители и родственники буквально носили её на руках. Только представив, в каких условиях живёт Ша Цянь, она почувствовала, как сердце сжимается. Как могут родные так относиться к своему ребёнку? Как он может «привыкнуть» к такому? Разве ему не больно? Или он просто скрывает свои чувства? Но если так — как же тяжело ему должно быть внутри?

Поняв, что тема слишком грустная, Бай Нянь поспешила сменить её:

— Может, тебе всё-таки стоит меньше пить? В прошлый раз ты ведь упал прямо на улице.

Ша Цянь промолчал.

Его молчание заставило Бай Нянь усомниться — не переступила ли она черту? Возможно, у него есть серьёзные причины пить, и она, ничего не зная, лезет не в своё дело.

— Ты… — Ша Цянь посмотрел на неё сверху вниз, но так и не договорил.

Бай Нянь недоумённо смотрела на него:

— Что?

— Ты… — во второй раз он снова замолчал.

Увидев, что он дважды не может вымолвить и слова, Бай Нянь начала нервничать:

— Да что ты хочешь сказать?

— Ты помогла мне. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь — обращайся. Но… — брови Ша Цяня нахмурились ещё сильнее, и после долгой паузы он всё-таки произнёс: — Я только что расстался. Не собираюсь заводить девушку.

————————————————

Дома Вэнь Гу сразу же набросилась на Бай Нянь с вопросами:

— Ну как? Как всё прошло?

Бай Нянь всё ещё пребывала в растерянности:

— Он сказал, что только расстался и не хочет встречаться.

Вэнь Гу вздохнула с сожалением, но тут же постаралась подбодрить подругу:

— Ладно, забудь. Я, кстати, у его друзей кое-что разузнала — вы с ним не пара.

http://bllate.org/book/12110/1082588