Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 29

Он лежал лицом вниз на полу, а рядом с его правой рукой лежал телефон. Казалось, будто он шёл по улице, разговаривая по мобильному, и вдруг без предупреждения рухнул на землю.

Бай Нянь не могла понять, что с ним случилось.

Заболел? Умер? Или произошло что-то иное?

С такого расстояния, конечно, невозможно было определить. Она уже собралась подойти ближе, но испугалась и отступила.

Она огляделась вокруг. На улице было полно людей — многие видели лежащего мужчину, но все лишь с любопытством наблюдали издалека, никто не решался приблизиться.

И не вини общество за холодность. В новостях то и дело мелькали истории: одни притворялись больными, чтобы потом обвинить спасителей; другие, пытаясь помочь, попадали в ловушки и получали в ответ исковые заявления. Люди стали осторожны — ведь никто не знал, не устроена ли здесь засада. А вдруг, если подойдёшь, тебя самого обвинят в чём-нибудь и втянут в неприятности?

Бай Нянь думала точно так же.

Но едва она сделала шаг прочь, ноги сами остановились.

Если все будут просто обходить стороной, разве кто-нибудь позаботится о нём?

А вдруг с ним действительно что-то серьёзное?

Как только эта мысль пришла ей в голову, Бай Нянь уже не могла убедить себя, что это её не касается.

Она, может, и не собиралась спасать его сама, но хотя бы… можно же вызвать полицию?

Если приедут полицейские, даже если это окажется ловушка или попытка вымогательства, её точно не обвинят.

Держась на безопасном расстоянии, Бай Нянь набрала 110.

Телефон взяла женщина-полицейский. Выслушав краткое описание места и происшествия, она спросила:

— У него есть кровь на теле?

Бай Нянь заглянула издалека:

— Нет.

— Чувствуется запах алкоголя?

Бай Нянь осторожно подошла на пару шагов и понюхала. Действительно, от него исходил резкий запах спиртного:

— Да.

Похоже, полиция не впервые получала такой вызов — её тон был совершенно спокойным и привычным.

— Хорошо, поняла. Скоро пришлём людей.

Менее чем через пять минут на место прибыли два полицейских на мотоциклах.

Бай Нянь быстро проводила их к месту происшествия. Офицеры осмотрели лежащего мужчину и решили вызвать «скорую».

Как только появилась полиция, толпа начала собираться, чтобы поглазеть на происходящее.

Полицейским пришлось приложить усилия, чтобы расчистить проход для машины «скорой помощи» в этом относительно узком районе.

Медики приехали, провели быстрый осмотр, после чего быстро погрузили мужчину на носилки и увезли в машину. Бай Нянь заметила, что телефон всё ещё лежит на земле, и сразу подняла его. Она колебалась — кому передать: врачам или полиции? — как вдруг один из медиков нетерпеливо крикнул:

— Быстрее садись!

В тот день Бай Нянь впервые в жизни села в карету «скорой помощи».

Она растерянно последовала за машиной в отделение неотложной помощи, затем так же растерянно наблюдала, как врачи осматривают мужчину и ставят ему капельницу.

Телефон она всё ещё крепко сжимала в руке. Только когда кто-то напомнил ей, что стоит связаться с родственниками мужчины, она вспомнила об этом.

К счастью, телефон не был защищён паролем. В списке контактов оказалось совсем немного имён. Однако, просмотрев весь список, Бай Нянь так и не нашла никого, кто явно подходил бы под роль родителей. В конце концов она набрала номер, помеченный как «младшая тётя».

После короткой мелодии звонка трубку с раздражением схватили:

— Что тебе нужно?!

Бай Нянь на секунду опешила, но всё же спросила:

— Скажите, вы родственница владельца этого телефона? Он сейчас в больнице.

— Опять подрался? — голос собеседницы не стал мягче, гнев в нём не утихал. — Что случилось?

— Нет-нет, не волнуйтесь. Врачи говорят, ничего серьёзного — просто сильно перебрал.

— Я уж думала, что-то важное, — ответила женщина с явным раздражением, будто Бай Нянь преувеличила ситуацию. — Пусть сам разбирается. Я не приеду.

И бросила трубку.

Бай Нянь ошеломлённо смотрела на телефон, не в силах сразу прийти в себя.

Она подошла к больничной койке и молча положила телефон на тумбочку, невольно взглянув на лежащего мужчину.

Раньше, на улице, при тусклом свете фонарей и в неудобной позе, она не разглядела его лица.

Теперь же, при ярком освещении палаты, черты его лица стали чёткими.

Она ожидала увидеть обычного пьяницу с неприметной внешностью, но вместо этого перед ней оказался человек с изысканными чертами: чёткие брови, прямой нос, красивая форма губ, а очертания лица словно были высечены резцом мастера.

Бай Нянь так увлеклась созерцанием, что не заметила, как его глаза внезапно открылись.

Их взгляды встретились.

Эти узкие глаза, распахнувшись, будто разорвали всю мягкость предыдущего образа. Пронзительный, ледяной взгляд вонзился в неё, словно острый клинок, заставляя сердце замирать и не давая отвести глаза.

Мужчина нахмурился, медленно опустил взгляд на свою койку, ещё больше сдвинул брови и холодно перевёл взгляд обратно на Бай Нянь.

Пойманная за рассматриванием чужого лица, Бай Нянь смутилась, но всё же инстинктивно произнесла:

— Ты очнулся?

В этот момент в палату вошли полицейские, разговаривая с врачом.

Увидев Бай Нянь, они удивились:

— Эй, ты всё ещё здесь?

Бай Нянь растерялась.

Она же вызвала полицию — разве не надо было остаться?

— Разве после вызова не нужно давать показания? — спросила она.

Полицейские рассмеялись:

— В таких случаях — нет.

Бай Нянь медленно кивнула:

— А… тогда я пойду домой.

Она указала на тумбочку и напомнила мужчине:

— Твой телефон здесь. Не забудь его.

— О, очнулся? — полицейские быстро подошли к койке. — В следующий раз не пей так много. Иначе в следующий раз, упав на улице в беспамятстве, можешь не дождаться помощи.

Мужчина молча смотрел на них, выражение его лица становилось всё мрачнее.

Бай Нянь даже засомневалась, не немой ли он.

Один из полицейских слегка отступил в сторону и указал на Бай Нянь:

— Поблагодари девушку. Если бы не она позвонила, кто знает, чем бы всё закончилось.

Бай Нянь замахала руками:

— Нет-нет, это же пустяки. Просто случайно увидела.

Молодой мужчина встал, поднял пиджак, лежавший на краю кровати, одним движением накинул его на плечи.

Бай Нянь поспешила остановить его:

— Ты уже уходишь? Может, лучше ещё немного полежишь под наблюдением?

— Не нужно, — ответил он, взял телефон и остановился перед Бай Нянь. — Оставь свой номер.

Бай Нянь не сразу поняла:

— А?

Мужчина спокойно пояснил:

— Надо поблагодарить.

Она снова замахала руками:

— Да не за что! Это же ничего особенного.

Но молодой человек явно не собирался вступать в учтивые препирательства:

— Просто дай номер. Если понадобишься — найду тебя.

— Ладно…

В его голосе чувствовалась такая уверенность, что Бай Нянь не знала, как отказать. В итоге она достала свой телефон и продиктовала номер.

Пока он сохранял контакт, он спросил:

— Имя?

— Меня зовут Бай Нянь. Нянь — как «память».

Бай Нянь улыбнулась и добавила:

— А тебя?

— Ша Цянь.

----------------------【Настоящий мир】———————————

Бай Цзявэй и Чжэн Сяоюнь вышли купить Ша Цяню кашу, и в палате остались только Бай Нянь и Ша Цянь.

Ша Цянь взглянул на капельницу, потом на Бай Нянь, сидевшую рядом. На мгновение ему показалось, будто время повернуло вспять и он снова оказался в тот самый вечер, когда они впервые встретились.

Тогда он ещё не знал, что эта девушка, вызвавшая «скорую» и отвезшая его в больницу, станет самым важным человеком в его жизни.

Пока он задумчиво размышлял, Бай Цзявэй и Чжэн Сяоюнь вернулись с кашей.

Бай Цзявэй посмотрел на часы и сказал Чжэн Сяоюнь и Бай Нянь:

— Уже поздно. Сегодня я останусь с ним, а вы идите домой.

Ша Цянь знал, что капельницу ему будут менять до трёх часов ночи, и ему было неловко так долго держать семью Бай Нянь в больнице.

— Дядя, не стоит. Здесь можно нажать звонок, если что-то понадобится. Вам тоже пора домой.

— Что за ерунда? — Бай Цзявэй сделал вид, что рассердился. — Разве я оставлю тебя одного?

Не дав возразить, он поправил одеяло на плечах Ша Цяня и уселся на стул рядом с кроватью.

Когда Бай Нянь и Чжэн Сяоюнь ушли, Бай Цзявэй неожиданно заговорил:

— Скажи мне, дяде, почему вы с Нянь поссорились?

История Ша Цяня была слишком долгой, и он никогда не хотел ни с кем ею делиться. Но сейчас, разговаривая с Бай Цзявэем, он почувствовал неожиданное желание открыться.

Он ведь знал Бай Цзявэя не с сегодняшнего дня. За бесчисленные циклы перезапусков времени он не раз встречался с ним. Когда-то он уважал его как отца. Теперь же, в новом временном потоке, Бай Цзявэй ничего не помнил, но Ша Цянь помнил его доброту — так же, как помнил доброту Бай Нянь.

Именно семья Бай Нянь подарила ему ощущение настоящего дома. Поэтому…

Он так и не смог отпустить Бай Нянь.

Но время уже пошло по новому руслу. Что толку в его беспомощных попытках?

Бай Нянь всегда выбирала Сюй Чанся, она даже не оборачивалась, чтобы взглянуть на него. Ему стоило бы смириться и окончательно раздавить ту крошечную надежду, которая должна была угаснуть ещё два года назад.

Ша Цянь долго молчал, прежде чем произнёс:

— Дядя, завтра передайте Нянь от меня: с днём рождения.

— Скажи сам, — Бай Цзявэй не собирался идти ему навстречу. — Слушай, Сяоша, я не как твоя тётя. Я считаю, что если у молодых людей возник конфликт, взрослым не стоит вмешиваться. Вы должны научиться сами решать свои проблемы, а не перекладывать это на других.

Ша Цянь горько усмехнулся.

Но… можно ли вообще решить их проблему?

Бай Цзявэй, похоже, угадал его мысли, и мягко добавил:

— Поверь, то, что происходит между тобой и Нянь, — временно. Если есть недопонимание, разве его нельзя устранить? Возникла проблема — решай её. Кроме случаев насилия или измены, большинство расставаний происходит просто потому, что люди перестают пытаться найти решение.

— То есть вы советуете мне не сдаваться?

— Я советую тебе самому решить, хочешь ли ты сдаться. Слышал ли ты притчу о колодце?

Бай Цзявэй всегда любил рассказывать истории, и теперь он начал без запинки:

— Жил-был человек, который решил выкопать колодец. Три года подряд он копал, не обращая внимания на насмешки окружающих. Но в конце концов наткнулся на большой камень и, потеряв надежду, бросил всё. А ведь если бы он просто убрал этот камень, вода хлынула бы наружу.

Ша Цянь уставился вдаль, размышляя над этой притчей.

Он вдруг почувствовал, что сам — тот самый копатель.

Он перезапускал время снова и снова, каждый раз с огромной надеждой добиваясь лучшего исхода. Но каждый раз терпел неудачу.

И тогда он сбежал. Уехал. После разрыва даже не осмеливался знакомиться с Бай Нянь заново. А ведь стоило ему уехать — как Бай Нянь рассталась с Сюй Чанся.

Все эти два года она была одна. А он этого не знал. Возможно, он и был тем глупцом, который копал колодец годами, но так и не догадался сдвинуть камень.

Ша Цянь с трудом улыбнулся:

— Спасибо вам, дядя.

Он не должен сдаваться. Он должен решать проблему — до тех пор, пока не сможет взять руку Бай Нянь в свою.

Авторская заметка:

Притча о колодце взята из дорамы «Принц лягушка».

---

Скоро начнётся сюжет со следующей идентичностью Ша Цяня. Я очень взволнован.

Бай Нянь и Чжэн Сяоюнь вернулись домой довольно поздно. Она уже закончила умываться и наносить крем, когда, выходя из ванной, услышала, как пробило полночь.

Едва она открыла дверь ванной, в гостиной погас свет.

Сначала послышалась песня «С днём рождения», которую пели Вэнь Гу и Чжэн Сяоюнь. Бай Нянь замерла на месте и увидела, как Чжэн Сяоюнь несёт к ней торт со свечами.

На лице Бай Нянь расцвела радостная улыбка. Родители, уже не молодые, специально спрятали торт и устроили ей такой сюрприз — это тронуло её до глубины души.

Чжэн Сяоюнь сказала:

— Загадай желание.

Бай Нянь обняла её:

— День рождения — это день материнских страданий. Это я должна благодарить самую лучшую маму на свете.

Чжэн Сяоюнь расплылась в улыбке:

— Ну и льстивая ты!

Пока они весело болтали втроём, телефон Бай Нянь издал звук входящего сообщения.

Вэнь Гу и Чжэн Сяоюнь переглянулись и поддразнили её:

— Парень прислал сообщение? Как вовремя!

Бай Нянь схватила телефон, смущённо замахала руками:

— Да перестаньте вы!

http://bllate.org/book/12110/1082584