Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 21

Бай Нянь, стиснув зубы, приложила палец к сканеру и тут же пулей ворвалась в офисное здание.

Едва она уселась за рабочий стол, как Чжан Я подмигнула ей и остановилась прямо перед ней:

— Эй, Бай Нянь, не прячься от меня. Обещаю — никому не проболтаюсь. Признавайся честно: между тобой и менеджером Ша что-то серьёзное?

Бай Нянь нахмурилась, откинулась на спинку кресла и громко, с нажимом воскликнула:

— Нет!!!

Чжан Я недоверчиво склонила голову:

— Уже вместе приходите на работу, а всё ещё хочешь меня обмануть?

Бай Нянь готова была прыгнуть в Жёлтую реку, лишь бы смыть с себя это недоразумение.

— Мы просто примерно в одно и то же время приехали, и всё!

Пока они спорили, к их столам подошёл Ша Цянь с контейнером в руке и тоже остановился у Бай Нянь.

У неё, как раз пытавшейся доказать Чжан Я свою невиновность, по спине пробежал холодок.

Ша Цянь поставил контейнер на её стол и лаконично произнёс:

— Не забывай завтракать.

Сказав это, он спокойно ушёл, оставив Бай Нянь с лицом, будто её сейчас сожгут на костре.

Под взглядом Чжан Я, полным убеждённости: «Вот видишь!», Бай Нянь замахала руками в воздухе, пытаясь отрицать:

— Нет!

Чжан Я без энтузиазма ответила саркастически:

— Ладно-ладно. На второй день работы в компании он уже знает, что ты «постоянно пропускаешь завтрак». Конечно, вы совершенно не знакомы.

Это его способности, понимаешь ли!

Бай Нянь чуть не закричала:

— Правда, не знакомы!

Чжан Я кивнула и похлопала её по плечу:

— Ага, верю. Только не уверена, поверят ли тебе остальные в компании.

Бай Нянь уже мечтала повторить трюк из аниме — удариться лбом о стену, чтобы выразить всю глубину своей обиды.

Весь этот день она провела, как испуганный кролик, постоянно вздрагивая от каждого шороха.

Когда в обеденном зале, набитом коллегами, она с аппетитом ела свой обед, в зал вошёл Ша Цянь и совершенно естественно сел напротив неё.

Бай Нянь замерла с куском куриной отбивной во рту. Вокруг было полно любопытных глаз.

Она сглотнула и прошептала Чжан Я, сидевшей рядом:

— Не то.

Чжан Я рассеянно кивнула:

— Да-да, конечно, вы не пара.

Объяснить ничего не получалось. Бай Нянь бросила взгляд на Ша Цяня, схватила свой ланч-бокс и со скоростью стометровки помчалась обратно в офис.

Даже на ежемесячном собрании она чувствовала себя на взводе.

Компания решила провести выставку корпоративной культуры. Сроки горели, задач много — настоящая каторга. На собрании, под мягкой руководящей рукой Хуа Чжицинь, вся эта каторга легла на плечи Бай Нянь.

На самом деле, за культуру всегда отвечала Хуа Чжицинь, но теперь она легко свалила эту ношу на новичка. Чжан Я покраснела от возмущения и уже собиралась вступиться за подругу, но господин Се, как обычно, явно благоволил Хуа Чжицинь. Бай Нянь уже смирилась с тем, что ей придётся задержаться допоздна, когда Ша Цянь, до этого молчавший в углу, вдруг вмешался:

— Сейчас Бай Нянь работает моим ассистентом. Мне нужно, чтобы она постоянно была рядом.

Господин Се добродушно посмеялся:

— Могу назначить тебе другого помощника.

Но Ша Цянь настаивал:

— Мне будет некомфортно с другим человеком.

В итоге господин Се сдался и вернул все задания Хуа Чжицинь.

Выражение лица Чжан Я мгновенно сменилось с гнева на насмешливое любопытство. Она подняла бровь, посмотрела на Ша Цяня, потом перевела взгляд на Бай Нянь:

— Ну что, теперь признаешься?

Бай Нянь была готова расплакаться:

— Правда, не пара мы!

* * *

В тот день домой Бай Нянь отправилась одна, решительно игнорируя Ша Цяня, который ждал её после работы.

Только она подошла к двери своей квартиры, как увидела Ли Чжисиня, стоявшего у двери квартиры Ша Цяня и собирающегося постучать.

Бай Нянь весело поздоровалась:

— Привет! В прошлый раз даже не узнала тебя.

Ли Чжисинь удивлённо заморгал:

— Ты кто?

— Бай Нянь.

Ли Чжисинь вдруг оживился:

— О, точно! Вы с Вэнь Гу такие милые — с детства неразлучны, а теперь ещё и живёте вместе!

Бай Нянь улыбнулась:

— Ага! После твоего переезда мы так долго не виделись. Помнишь, как Вэнь Гу гонялась за тобой и дубасила?

Ли Чжисинь театрально кашлянул:

— Давай не будем об этом.

Пока они болтали, открылась дверь.

Ша Цянь увидел Ли Чжисиня и нахмурился:

— Ты опять здесь? Зачем пришёл?

Ли Чжисинь поднял контейнер с едой и улыбнулся:

— Рядом открылось классное новое кафе! Решил принести тебе, Ацянь. Видишь, как я о тебе забочусь!

Ша Цянь не стал церемониться:

— Хватит. Разве не ты ещё недавно жаловался, что эта хрущёвка — не для людей? А теперь вдруг так часто наведываешься. Думаешь, я не знаю, зачем ты сюда припёрся?

Ли Чжисинь мгновенно отпрыгнул назад и указал на него пальцем:

— Не смей заглядывать в мои мысли!

Бай Нянь фыркнула — эти слова были точь-в-точь как те, что она сама однажды сказала Ша Цяню. Похоже, он всех заставляет чувствовать себя так, будто за ними следят.

Когда она вошла в квартиру, Вэнь Гу открыла дверь и удивилась:

— Вы трое вместе?

Бай Нянь бросила взгляд на Ша Цяня.

Его признание снова всплыло в памяти:

«Мне действительно нравишься ты».

Щёки вдруг запылали без всякой причины. Она опустила голову и быстро шагнула внутрь.

Но за спиной раздался голос Ша Цяня:

— Бай Нянь.

Она замерла и неохотно обернулась.

Ша Цянь спокойно произнёс:

— Не забывай о своём обещании.

Бай Нянь поняла, что он имеет в виду систему. И ведь именно после такого признания он всё ещё может напоминать ей об этом!

Глядя на Ша Цяня — невозмутимого, собранного, говорящего ровным тоном, — она начала серьёзно подозревать, что они поменялись местами.

Как так получилось, что именно тот, кто сделал признание, выглядит как лёд, а она сама — вся в нервах и растерянности?

* * *

В квартире Ша Цяня Ли Чжисинь с воплем не мог поверить своим ушам:

— Что?! Ты вчера признался в чувствах?!!

Ша Цянь бросил на него ледяной взгляд, и Ли Чжисинь тут же понизил голос.

— Хе-хе, — усмехнулся он. — Ацянь, я знал, что ты хладнокровен даже перед скачками на бирже, но не ожидал, что и признание в любви сделаешь, как будто решаешь математическую задачу.

Он продолжал болтать, как вдруг услышал шум льющейся воды.

Обернувшись, он увидел, что Ша Цянь стоит с чайником в руке, а вода уже переливается через край чашки. Он словно находился не в теле — взгляд устремлён в никуда.

— Ацянь? — позвал Ли Чжисинь.

Вода брызнула на ноги Ша Цяня. Тот наконец очнулся, поставил чайник и потянулся за тряпкой, но в спешке ударился коленом о угол стола и тихо застонал.

Ли Чжисинь покачал головой с усмешкой.

Теперь он понял: никакого хладнокровия после признания не было и в помине.

Вероятно, его друг внешне казался спокойным, как гора, но внутри у него тряслись руки от пота, сердце колотилось, и он был до ужаса взволнован.

* * *

На северной улице открылся новый караоке-бар. Современное оборудование, отличная атмосфера — многие компании выбирают его для деловых встреч.

В одной из VIP-комнат громкая музыка смешивалась с мерцающими огнями. Два мужчины средних лет, держа микрофоны, орали в них изо всех сил. За столиком сидела компания, улыбаясь и подливая друг другу алкоголь, при этом сыпя комплименты.

— Менеджер Сюй, надеюсь, вы простите, если что-то пошло не так, — проговорил слегка пьяный директор другой компании, подняв руку.

— Господин Лю, вы слишком любезны, — спокойно ответил Сюй Чанся, поднимая бокал.

В этот момент телефон издал звук уведомления.

Сюй Чанся взглянул на экран — сообщение от Бай Нянь.

Его губы сами собой тронула лёгкая улыбка. Он представил себе, с каким выражением лица она отправляла этот стикер. Чем больше он думал об этом, тем шире становилась его улыбка.

— Девушка? — раздался томный голос. Тонкие пальцы с ярким лаком легли ему на плечо, и женщина без стеснения прижалась к нему всем телом. Её вторая рука обвила его шею, и она прошептала прямо в ухо, источая сильный аромат духов: — Здесь так шумно… Может, пойдём куда-нибудь потише поболтаем?

Сюй Чанся резко встал.

— Что такое? Я что, зараза? — обиженно спросила женщина, заметив, как он отстранился. Она поправила своё пикантное платье, достала зеркальце, проверила макияж, игриво склонила голову и снова улыбнулась: — Боишься, что жена ревновать будет? Посмотри на господина Чжоу — он же совсем не стесняется.

Сюй Чанся последовал за её взглядом и увидел коллегу, женатого мужчину, который обнимал стройную красотку и весело шутил, приговаривая: «Какой же ты зануда, Сюй! Все мужчины позволяют себе немного вольностей!»

Брови Сюй Чанся слегка нахмурились, но он тут же скрыл лёгкое презрение и раздражение за своей обычной вежливой улыбкой:

— Благодарю за угощение, господин Лю. Но у меня есть девушка, поэтому неудобно.

Мужчины зашушукались, поддразнивая его: мол, никто же не узнает, зачем отказываться от такого?

Но Сюй Чанся оставался непреклонен. Он сидел один, в безупречно чистом костюме, держа спину прямо — и выглядел совершенно чужим в этой компании.

Остальные поняли, что он не поддаётся, и перестали настаивать.

Женщина больше не лезла к нему, но всё равно уселась рядом и, наклонившись, почти касаясь его уха, прошептала:

— Почему не отвечаешь ей? Боишься, что проверит, где ты?

— Нет, — улыбнулся Сюй Чанся. — Она отлично знает, кто я такой.

Он отодвинулся ещё на полметра, увеличивая дистанцию.

— Притворщик, — фыркнула женщина. Её взгляд упал на экран его телефона — там была фотография девушки.

— Это твоя девушка? — спросила она.

Сюй Чанся посмотрел на фото. Бай Нянь сияла на нём, прижимая к груди букет цветов. В её глазах, полных смеха, будто весь летний свет был заключён.

— Если так сильно любишь, почему не отвечаешь?

Сюй Чанся промолчал.

Он скучал по Бай Нянь — каждой секундой, каждым вдохом.

Но… опыт прошлого учил: нужно сохранять самообладание. Сейчас ещё не время.

* * *

Бай Нянь уже несколько дней сидела, уставившись в телефон и ожидая сообщения от Сюй Чанся. По словам Вэнь Гу, скоро она превратится в каменную статую, ожидающую своего мужа.

Ответы Сюй Чанся были сдержанными, без особого содержания. Это заставило Бай Нянь задуматься над словами Ша Цяня и Вэнь Гу.

Любит ли её Сюй Чанся?

Хочет ли он возобновить отношения?

Пока она размышляла, зазвонил телефон — Чжан Я:

— Бай Нянь, почему ты так медленно собираешься? Твои родители приехали, ждут тебя внизу!

Бай Нянь высунулась из-за стола и посмотрела в окно. Внизу действительно стояли её отец Бай Цзявэй и мать Чжэн Сяоюнь с чемоданами.

Она не понимала, почему родители вдруг приехали в город Ц. Быстро спустившись, она увидела, как Чжан Я что-то говорит её родителям, указывая на Ша Цяня. Родители внимательно смотрели в его сторону.

Бай Нянь подошла:

— О чём вы тут говорите?

— Ха-ха, — засмеялась Чжан Я. — Твои родители сказали, что ты им ничего не рассказываешь, и попросили меня рассказать, как у тебя дела.

Зачем тогда ты показываешь на Ша Цяня?

У Бай Нянь возникло дурное предчувствие. Она потянула Чжан Я в сторону и тихо спросила:

— Ты что-нибудь странное им не наговорила?

— Конечно нет, — улыбнулась Чжан Я и попрощалась с родителями: — До свидания! Надеюсь, вам понравится в городе Ц!

Чжэн Сяоюнь кивнула:

— Спасибо.

Бай Нянь ещё не успела спросить, зачем они приехали, как её отец уже развернулся и остановил проходившего мимо Ша Цяня:

— Молодой человек, как вас зовут?

Бай Нянь сразу поняла: Чжан Я точно что-то им нашептала.

http://bllate.org/book/12110/1082576