Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 19

Во время фуршета Чжан Я радостно засияла:

— Выражение лица Хуа Чжицинь сегодня было просто уморительным! Серьёзно, как ей вообще удаётся вывести из себя такого добродушного человека, как менеджер Ша? Надо же быть невыносимой до такой степени! Цок-цок.

Добродушного?

Бай Нянь, слушавшая всё это рядом, не смогла сдержать смеха и действительно рассмеялась.

Работа инвестиционного консультанта по сути сводится к одному: убедить людей доверить тебе огромные суммы денег. Чтобы добиться этого, нужно уметь находить общий язык и производить впечатление надёжного, безопасного человека — только так можно завоевать доверие клиентов и компании. Если бы Ша Цянь стал вести дела, демонстрируя свою настоящую натуру — мрачную, агрессивную и хамскую, как у уличного хулигана, ему пришлось бы голодать.

Чжан Я, очевидно, понятия не имела, что настоящий Ша Цянь — холодный, высокомерный, упрямый и эгоцентричный. Бай Нянь предположила, что он, вероятно, весь день изображал вежливого сотрудника и к концу дня полностью исчерпал запас терпения, поэтому и показал Хуа Чжицинь своё истинное лицо.

Тихий, почти неслышный смешок Бай Нянь привлёк внимание Ша Цяня, сидевшего напротив. Их взгляды встретились. Ша Цянь прищурился; его глаза были спокойны, но в них мелькнула лёгкая усмешка и даже насмешка — будто он без слов спрашивал её: «А тебе, случайно, нечего возразить по поводу моего „доброго характера“?»

Как только Бай Нянь поймала этот взгляд, она тут же испуганно опустила голову и начала делать вид, что полностью поглощена едой, будто ничего не замечает.

Она не могла смотреть ему в глаза — иначе начала бы подозревать, что он смотрит на неё неспроста.

— Эй! Там начали подавать лобстеров! — воскликнула Чжан Я, вскакивая со стула. — Ух ты, сколько народу… Бай Нянь, я пойду в очередь за лобстерами, пригляди за моей сумкой.

— Хорошо.

Чжан Я ушла от стола, и за ним остались только Бай Нянь и Ша Цянь.

Раз нет ответа — нечего и думать. Бай Нянь уткнулась в тарелку и принялась усиленно есть. Она как раз увлечённо жевала, когда перед ней появилась тарелка с блюдом, которое ей особенно нравилось.

Совершенно неудивительно — это было именно то, что она обожала.

Бай Нянь взглянула на изящно сервированную тарелку, потом на Ша Цяня:

— Разве это блюдо не ограничено одним заказом на человека? Ты не будешь есть?

Ша Цянь сохранял обычное спокойствие и неторопливо резал мясо на своей тарелке:

— Мне это не нравится.

В этом ресторане каждый гость мог заказать одно блюдо из ограниченного меню. Если Ша Цяню не нравилось это блюдо, он вполне мог выбрать другое из десяти доступных вариантов. Бай Нянь никак не могла понять:

— Не нравится? Тогда зачем ты его заказал?

Его красивые, длинные пальцы сжимали серебряные нож и вилку. Ша Цянь на миг остановил движение, и его голос явно стал выше:

— Как ты думаешь?

Атмосфера снова стала какой-то странной.

Бай Нянь уже порядком нервничала из-за неоднозначных знаков внимания Ша Цяня, но тот вдруг спокойно встал и направился к стойке с едой.

Оставшись одна за столом, Бай Нянь с озабоченным видом наблюдала за Ша Цянем в нескольких шагах от себя.

Чёрный костюм на заказ смягчал его обычно мрачный образ, придавая ему черты благовоспитанности. Качественная ткань, идеально подогнанная по фигуре, выгодно подчёркивала его силуэт. Такой наряд делал его ещё привлекательнее, и несколько молодых женщин, проходивших мимо в поисках блюд, невольно задерживали на нём взгляд.

Почему мужчина, у которого всё в порядке — внешность, положение, манеры, — и с которым у неё нет ничего общего, вдруг начал оказывать ей знаки внимания? Бай Нянь никак не могла поверить в это и решила, что, скорее всего, слишком много себе вообразила.

— А-Цянь! — раздался женский голос, прервав её размышления.

К Ша Цяню, выбиравшему еду, подошла молодая девушка с каштановыми волосами и мелкими кудрями. Она удивлённо остановилась перед ним.

Обращение «А-Цянь» звучало довольно фамильярно, и Бай Нянь, сидевшая неподалёку, невольно стала прислушиваться.

Девушке было лет двадцать четыре–двадцать пять. Увидев Ша Цяня, она выглядела совершенно ошеломлённой. Бай Нянь долго гадала, что же так поразило эту девушку, и в конце концов пришла к выводу: возможно, она впервые видела Ша Цяня в костюме.

Неужели она хорошо знает его настоящую натуру?

Взгляд девушки неотрывно следил за Ша Цянем, пока наконец не остановился на его запястье. Там красовались часы — чёрный корпус, чёрный ремешок. Они выглядели довольно старыми, но в целом соответствовали привычному стилю Ша Цяня. Бай Нянь не понимала, что в них особенного, однако девушка уставилась на часы так пристально, что её глаза наполнились слезами.

— А-Цянь, — повторила она дрожащим голосом.

Бай Нянь с удивлением заметила, что выражение лица Ша Цяня, обычно бесстрастное, слегка изменилось, стоило ему увидеть эту девушку. Он молча положил щипцы для еды и быстро вернулся к своему столику.

Ша Цянь развернулся и пошёл прочь, а девушка машинально последовала за ним, явно желая что-то сказать.

Она дошла до их стола и, увидев сидевшую напротив Ша Цяня Бай Нянь, мгновенно похолодела лицом.

Будто все слова, которые она собиралась произнести, застряли у неё в горле. Девушка бросила взгляд на Бай Нянь, затем медленно перевела глаза на Ша Цяня, и её тон стал заметно холоднее:

— Не представишь?

Рука Бай Нянь, державшая столовый прибор, дрогнула. В воздухе явственно повисла кислая зависть, и Бай Нянь почувствовала, как на неё обрушился колючий, пронизывающий взгляд, словно паутина из иголок.

Голос Ша Цяня прозвучал как обычно равнодушно:

— В этом нет необходимости.

Девушка недовольно нахмурилась:

— Почему нет? Боишься, что я раскрою твои тёмные стороны?

Ша Цянь протянул её имя, словно предупреждение и одновременно выражение раздражения:

— Лу Инъин.

От их диалога и напряжённой атмосферы Бай Нянь окончательно поняла: между ними явно что-то было. Она незаметно придвинулась ближе к Ша Цяню и тихо спросила, наклонившись к его уху:

— Бывшая девушка?

Ша Цянь коротко и сухо ответил:

— Мы расстались.

Бай Нянь почувствовала облегчение, будто выиграла в викторине.

Вот оно что! Теперь всё ясно. Только так и объясняется их странное поведение!

Невероятно… Оказывается, даже такой ледяной человек, как Ша Цянь, когда-то встречался с кем-то.

Хотя… подумав ещё немного, Бай Нянь решила, что при такой внешности Ша Цяня, даже если он и ледяной, наверняка найдутся те, кто будет им восхищаться. Сама она, конечно, помнила о Сюй Чанся, но если бы не он, возможно, тоже обратила бы внимание на Ша Цяня, как Вэнь Гу?

Пока она предавалась этим мыслям, продолжая механически есть, вдруг снова почувствовала на себе жгучий взгляд. Подняв глаза, она столкнулась с покрасневшими глазами Лу Инъин.

Бай Нянь замерла с кусочком торта на вилке. Её бросило в холодный пот — она начала осознавать, что происходит.

Подожди-ка…

Неужели бывшая девушка Ша Цяня решила, что она — его новая подружка?!

Это была бы ужаснейшая ошибка!

Бай Нянь не была уверена, действительно ли Лу Инъин ошибается, но объясниться было неловко, а молчать — ещё хуже. Она сидела, чувствуя себя крайне неловко, и проклинала судьбу за то, что попала в такую нелепую ситуацию.

Лу Инъин перевела взгляд на Ша Цяня и кивнула в сторону его часов:

— Раз у тебя уже появилась новая девушка, не пора ли снять эти часы и вернуть их мне?

Бай Нянь сглотнула комок в горле.

Всё ясно. Ошиблась — да как серьёзно!

— Я не… — начала она объяснять, что не является его девушкой, но Ша Цянь перебил её.

Его голос прозвучал так же холодно, как всегда:

— Это уже моё. Я не верну их тебе.

Бай Нянь тоже посмотрела на эти часы. Она давно замечала, что Ша Цянь постоянно носит их. Они выглядели довольно старыми и, казалось, не стоили больших денег. Особенно сегодня, в дорогом костюме, они смотрелись неуместно. Бай Нянь никогда не видела, чтобы он снимал их. Очевидно, они были подарены кем-то очень важным. Теперь всё стало понятно — их подарила бывшая девушка.

Но почему он каждый день носит их, словно вспоминая о прошлом, при этом сохраняя такую холодную и отстранённую манеру? Бай Нянь никак не могла понять, что он задумал.

Ответ Ша Цяня вызвал у Лу Инъин саркастическую усмешку:

— Господин Ша теперь совсем другой человек. Неужели не стыдно носить такие дешёвые часы?

Она бросила взгляд на Бай Нянь:

— Даже если тебе самому не стыдно, разве твоей девушке не противно смотреть на это?

Бай Нянь чуть не застонала от отчаяния. Почему вдруг всё это обрушилось на неё?!

Она пришла сюда наслаждаться едой, а оказалась зажатой между бывшими, у которых, судя по всему, полно неразрешённых обид и прошлых сцен.

— Вы поговорите… А я схожу в туалет, — с натянутой улыбкой сказала Бай Нянь и быстро сбежала от стола.

В туалете она включила воду и раздражённо потрепала себя по волосам.

Ещё десять минут назад она ломала голову, интересуется ли Ша Цянь ею, а теперь поняла: да, она слишком много себе вообразила.

Вода журчала в узком пространстве. Бай Нянь вымыла руки, выключила кран и уже собиралась уходить, как рядом появилась Лу Инъин.

— Предупреждаю тебя, не позволяй себя обмануть его нынешним обликом, — сказала Лу Инъин.

Слова явно предназначались Бай Нянь, но та смотрела только в зеркало, поправляя одежду.

Бай Нянь была озадачена.

— Ты ведь понятия не имеешь, что Ша Цянь вовсе не такой благородный и приличный, каким кажется, — продолжала Лу Инъин, кривя губы. — Его прошлое тёмное, и душа — тоже. Он не для такой послушной девочки, как ты.

Сказав это, Лу Инъин развернулась и ушла. Бай Нянь нахмурилась, провожая её взглядом, и уже собиралась вытереть руки и вернуться в зал, как вдруг зазвонил телефон — звонила Вэнь Гу.

[Бай Нянь, ты уже поужинала? Если нет, давай сходим вниз за шашлыками.]

Благодаря Ша Цяню Бай Нянь уже съела две порции эксклюзивных блюд и была сытой до отвала:

— Я почти закончила. В следующий раз, если захочешь поужинать вместе, зови меня заранее.

[Почти закончила? А, ну конечно… Ты же с Сюй Чанся! Цок-цок, ладно, не буду вам мешать. Эх! Как только появляется парень — сразу забываешь про подруг!]

Бай Нянь рассмеялась:

— Да ты что такое говоришь! Просто новый менеджер пригласил поужинать. Да и с чего мне быть «вылитой водой»? Разве я не провожу с тобой последние дни? Где тебе найти такую подругу, как я?

[Ты не с Сюй Чанся?] — переспросила Вэнь Гу странным тоном. — [Что с ним происходит? Уже несколько дней не зовёт тебя?]

— Да, — Бай Нянь нарочито беззаботно улыбнулась. — Наверное, много работы.

В прошлый раз Сюй Чанся ревновал и вытащил её на улицу после того, как она вместе с Ша Цянем расплачивалась за покупки. После этого пару дней он часто появлялся, и Бай Нянь несколько раз объясняла ему ситуацию, пока он наконец немного не успокоился. Но вскоре после этого он снова стал редко выходить на связь. Бай Нянь не знала, правда ли он так занят или просто не хочет уделять ей внимания.

[Если работа — так сразу исчезает?] — возмутилась Вэнь Гу. — [Он то ревнует до белого каления, то вообще не подаёт весточку — это какой-то странный манёвр? Бай Нянь, я серьёзно советую: если Сюй Чанся и дальше будет вести себя так, будто ему всё равно, стоит ли вам воссоединяться, не трать на него время. Не соглашайся легко. Подумай сама: если бы он действительно тебя любил, разве стал бы пропадать? Разве не хотел бы видеть тебя каждый день?]

Рассуждения Вэнь Гу заставили Бай Нянь задуматься.

Она не верила, что Сюй Чанся так безразличен к ней. Ведь он переживает за её безопасность, ревнует, проявляет заботу в мелочах — всё это было таким искренним и ощутимым, неужели это может быть обманом?

Просто Сюй Чанся никогда не был инициативным. Раньше их отношения начинались с того, что Бай Нянь сама за ним ухаживала, и, похоже, сейчас всё повторялось. Это раздражало. Опыт подсказывал ей: если она будет слишком гордой, то может потерять того, кто ей дорог. Но и постоянно проявлять инициативу, унижая собственное достоинство, тоже не хотелось — это выглядело бы слишком односторонне.

Бай Нянь глубоко вздохнула.

Она думала, что воссоединение с Сюй Чанся не займёт много времени — ведь они оба всё ещё скучают друг по другу. Разве не должно всё происходить естественно? Однако прошло уже столько времени, а они всё ещё вели себя как вежливые, но чужие люди.

Может, ей не стоит быть такой сдержанной? Может, стоит сделать шаг навстречу?

Решившись, Бай Нянь достала телефон и написала Сюй Чанся:

[Ты сильно занят в последнее время?]

Ответа не последовало сразу.

Когда Бай Нянь вернулась к столу, Чжан Я уже съела целого лобстера и, наевшись до отвала, сидела, время от времени перекусывая фруктами. Ша Цянь тоже уже закончил есть и молча сидел напротив, слегка нахмурившись.

http://bllate.org/book/12110/1082574