Готовый перевод Hard to Endure / Невыносимо: Глава 27

Супермаркет располагался в самом оживлённом районе, и поступок Ван Чэнъяна был откровенно дерзким.

В последнее время Су Лин чувствовала себя измождённой, а сам Ван Чэнъян превратился для неё в навязчивое проклятие.

Поэтому она жила настороженно, боясь повторить прошлые ошибки, мечтая поскорее избавиться от этого кошмара и в то же время сожалея, что столько раз колебалась и не решалась действовать раньше.

Но вот он снова появился.

И на этот раз она сама шагнула ему навстречу.

Они переругивались посреди шумной улицы, надрывая голоса до боли в горле. Прошлое или настоящее — теперь ей было всё равно: она больше не собиралась позволять этому человеку топтать её достоинство и тело.

Ван Чэнъян явился с оружием.

Едва он его достал, как окружающие в панике завопили, поднялся гвалт, и кто-то немедленно вызвал полицию.

— Пока я не воткну это тебе в тело, — заявил Ван Чэнъян, — никто меня не тронет!

*

За окнами класса сверкали молнии, лил проливной дождь.

В полдень всё вокруг погрузилось во мрак, будто чёрная завеса накрыла город. Дождевые капли хлестали по листьям с громким треском, а ветер, смешанный с ливнем, проникал прямо в класс.

Сюй Су сидела за партой, не отрывая взгляда от экзаменационного листа; ручка в её руке не переставала выводить ответы.

Тао Вэньцзе вошла в класс и остановилась прямо перед ней.

— Отвратительная погода, — внезапно сказала она. — Просто бесит.

Сюй Су отложила ручку:

— А?

— Лето наступило, — продолжила Тао Вэньцзе. — Либо задохнёшься от духоты, либо просто сваришься заживо.

— В спокойствии — прохлада, — ответила Сюй Су.

— Ты вообще никогда не нервничаешь! — удивилась Тао Вэньцзе. — Куда ты тогда исчезла? Даже твой сосед по парте ничего не знает. Он тебе писал, а ты даже не ответила!

А ведь именно этого она и добивалась — чтобы он ничего не узнал. Сюй Су лишь пожала плечами и промолчала.

Хуанчэн был городом, где круглый год стояла сухая погода, но летом начинались нескончаемые дожди и палящее солнце. Ветер был настолько сильным, что мог вырвать зонт из рук.

Перед окончанием вечерних занятий Су Лин прислала сообщение: дождь слишком сильный, пусть Сюй Су сегодня переночует в общежитии.

Сюй Су увидела сообщение лишь после звонка и не стала отвечать.

Конечно, она вернётся домой. Она не оставит Су Лин одну.

Под навесом учебного корпуса Сюй Су раскрыла зонт, как вдруг услышала знакомый голос, зовущий её по имени.

Она обернулась. К ней сквозь ливень бежал Юэ Хаоян.

У входа толпились ученики, дождевые капли падали на каменные ступени, а ветер обдавал кожу прохладой.

— Сюй Су! — радостно воскликнул Юэ Хаоян. — Ты домой?

— Да, — кивнула она.

— Мой отец приехал за мной, подбросит и тебя! — указал он на ворота школы. — Поедем вместе?

— Нет, спасибо...

— Да ладно тебе! — рассмеялся он. — Такой ливень! Гораздо удобнее на машине!

Действительно, удобнее. Но Сюй Су всё равно собиралась отказаться.

Она уже давно держала зонт, слегка запрокинув голову, чтобы посмотреть на Юэ Хаояна, как вдруг чья-то сильная, стройная рука протянулась сзади и забрала у неё зонт.

Сбоку повеяло знакомым ароматом Мэн Вэйцзина. Сюй Су повернула голову.

Вокруг было много людей.

Но она видела только Мэн Вэйцзина.

Чёрные волосы, на голове — чёрная бейсболка, через плечо — косо висящий рюкзак, а под бровями — пронзительные узкие глаза.

Сюй Су чуть склонила лицо и краем глаза заметила удивление на лице Юэ Хаояна.

— Соседка, — произнёс Мэн Вэйцзин низким голосом прямо ей в ухо, — пошли.

Сюй Су замерла на месте:

— Хорошо.

— Быстрее.

Она чуть повернулась:

— Поняла.

Потом она хотела попрощаться с Юэ Хаояном, но не успела даже поднять руку — её резко схватили за локоть и потащили в дождь. Сюй Су вздрогнула, но ноги сами зашагали следом.

Её плечо ударилось о тело Мэн Вэйцзина, и она повернула шею:

— Юэ Хаоян, пока!

Юэ Хаоян не ожидал такого поворота и остался стоять как вкопанный.

Мэн Вэйцзин держал очень сильно, и Сюй Су поморщилась от боли. Его взгляд скользнул по её щеке, и голос стал всё ближе, всё мрачнее:

— Я всего на минутку отвлёкся...

— И что ты натворила?

Что она натворила?

Сюй Су слегка встряхнула плечами:

— Я только вышла. Юэ Хаоян просто предложил подвезти.

— Подвезти? — фыркнул Мэн Вэйцзин. — Я сам тебя провожу.

Мимо прошли двое одноклассников, и капли с их зонтов брызнули на рубашку Мэн Вэйцзина. Он едва заметно нахмурился.

Сюй Су прекрасно чувствовала его настроение. Она поняла: сейчас он чем-то раздражён, возможно, даже зол.

Неужели из-за того, что только что произошло?

— Домой идти слишком далеко, — сказала она. — Не хочу пешком.

Она смотрела на него большими чёрными глазами, а ветер развевал её длинную юбку ниже колен.

Мэн Вэйцзин спросил:

— Тогда как хочешь вернуться?

Сюй Су ещё не ответила.

Мэн Вэйцзин уже начал выходить из себя. Он наклонился к ней, почти касаясь лица, и процедил сквозь зубы:

— Мы пойдём так, как я сказал.

Восемнадцатилетний Мэн Вэйцзин был высокомерен, самоуверен и упрям. Даже когда уступал, делал это неохотно.

Но Сюй Су это нравилось.

Его лицо оказалось прямо напротив её глаз, дыхание щекотало ухо:

— Так как же ты хочешь вернуться?

Голос звучал резко, но Сюй Су почувствовала в нём нотки беспомощной нежности.

Он станет отличным спутником жизни — с юных лет и до старости, даже когда волосы поседеют, он останется благородным и учтивым мужчиной.

Сюй Су позволила себе мечтательно улыбнуться.

И тогда Мэн Вэйцзин нахмурился и завязал пояс её белой лёгкой блузки.

Наступила ночь.

Фонари освещали ливень, зелёные листья метались в бурном ветру, вокруг толпились люди, спешащие по домам.

Мэн Вэйцзин опустил ресницы:

— Обувь испачкалась.

— А? — Сюй Су приподняла ногу и удивилась: — Правда, грязная!

— Я про свою, — сухо сказал он.

Сюй Су засмеялась:

— Тогда неси меня домой!

Он замер.

— Твоя обувь уже грязная, — пояснила она. — Пусть станет ещё грязнее.

— А? — переспросил он.

Сюй Су слегка топнула ногой в лужу, брызги разлетелись во все стороны. Потом она машинально провела рукой по спине.

Неплохо. Очень худая.

Значит, не будет слишком тяжело.

Мэн Вэйцзин одной рукой держал зонт, другой взял её за руку — пальцы были мягкими и тёплыми.

— Су Цзун, — произнёс он спокойно, дыхание щекотало её лицо, — вот это и называется «лезть на рожон».

*

Сюй Су обвила руками его шею сзади.

Здесь почти никого не было, и она спокойно прижалась к его спине.

Будто вернулась в детство, когда засыпала, уютно устроившись на спине у Сюй Ханьпина. Она не могла точно определить, какие у них с Мэн Вэйцзином отношения, но в его ровном дыхании не чувствовалось ни малейшего дискомфорта.

— Куда ты тогда пропала? — спросил он, поправляя её положение на спине. — Почему ничего не сказал?

— Не хочу говорить.

Фонари отражались в мокром асфальте, летняя ночь была украшена редкими бликами света. Школьники разошлись, на улице почти никого не осталось, лишь изредка проезжали машины, да и те не спешили.

В это время все ученики уже были дома с родителями, а Сюй Су и Мэн Вэйцзин казались двумя забытыми детьми, которые сами решили игнорировать завтрашние уроки и текущий час, не торопясь шагая под дождём.

— Даже мне не скажешь? — в его голосе звучало недовольство, и рука, прижатая к ней через ткань, сжалась сильнее.

Сюй Су напряглась:

— Дома... случилось кое-что.

— Что именно? — не отставал он.

Сюй Су замолчала.

Прошло несколько секунд.

Увидев, что она молчит, Мэн Вэйцзин продолжил:

— Конечно, девочкам иногда нужно хранить свои тайны. Это нормально.

— ... — Сюй Су ослабила объятия и прикусила губу. — Да.

— Но важно, о чём речь и кому ты это скрываешь, — серьёзно сказал он, несмотря на холодный тон. — Плохие вещи нельзя держать в себе — заболеешь. А хорошие — обязательно надо делиться. Расскажи своему соседу... чтобы он порадовался.

Сюй Су одной рукой держалась за его плечо, другой — за зонт. Она не отводила взгляда от его густых чёрных волос.

— Это плохая новость, — пробормотала она. — Поэтому не хочу, чтобы... другие знали.

— И я тоже «другой»? — Мэн Вэйцзин остановился, повернул голову и посмотрел ей в лицо. Он не пошёл дальше и не опустил её, просто ждал ответа.

Сюй Су не могла вымолвить ни слова.

Именно потому, что это ты — я и не могу сказать.

Дождь усилился, капли падали в лужи, образуя пузыри.

Мэн Вэйцзин аккуратно поставил её на землю, взял зонт из её руки и нежно поправил мокрую чёлку. Затем он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и, глядя прямо в глаза чёрными, как ночь, зрачками, сказал с полной серьёзностью:

— Я не «другой».

И тогда, в эту тёмную летнюю ночь, среди мерцающих огней и влажного воздуха, отягощённого лёгким чувством вины,

Мэн Вэйцзин приблизил своё красивое, худощавое лицо

и поцеловал её.

*

Сюй Су не спала всю ночь. Закрыв глаза, она снова и снова видела его лицо и ощущала тепло его губ — мягких и нежных.

Наверное, он заранее съел конфету?

Или даже клубничную!

Сердце её бешено колотилось, будто в груди взорвалась бутылка газировки.

Она лежала, не шевелясь, боясь разбудить Су Лин, но эмоции бурлили внутри, и сдержать их было невозможно.

Раньше Тао Вэньцзе спрашивала её, каково это — целоваться с Мэн Вэйцзином.

Тогда она не могла ответить.

А теперь хотела бы сказать:

Неплохо.

Сердце стучало всё быстрее. Впервые она ясно осознала:

Мэн Вэйцзин влиял на неё гораздо сильнее, чем она думала.

Вырвать её из этого состояния смогли лишь частые ворочания Су Лин.

— Су Су...

— А? — Сюй Су замерла и невольно прикусила губу.

В темноте за окном шумел дождь.

Су Лин тяжело вздохнула:

— Мама готова сделать для тебя всё на свете.

Сюй Су промолчала.

В комнате долго царила тишина, нарушаемая лишь шумом дождя.

Она знала: Су Лин плохо спит.

Иначе бы не говорила во сне.

*

На следующее утро Сюй Су, как обычно, вошла в класс.

В последние две недели до ЕГЭ учителя стали относиться к выпускникам с особой заботой и поддержкой. На самом деле они всегда так относились, просто раньше не позволяли себе быть слишком мягкими — боялись потерять контроль над учениками.

В последнем ряду Лян Цзинъюань и Цуй Лай сидели вдвоём, уткнувшись в телефон.

Недавно они усердно учились, и Сюй Су часто видела, как они зубрят и решают задачи. Редко теперь шушукались или отвлекались на гаджеты. Значит, в телефоне действительно что-то важное.

Увидев Сюй Су, Лян Цзинъюань вскочил с места:

— Су Цзун! Су Цзун! Что вы с Цзином тайком натворили?!

— Мы... что могли натворить? — растерялась она.

— Да много чего! — подмигнул Цуй Лай и помахал ей телефоном. — Иди сюда, Су Цзун, смотри!

Сюй Су с тревогой подошла.

Цуй Лай продолжал:

— До ЕГЭ рукой подать, а вы устраиваете такие сцены!

Она уже догадалась: раз Лян Цзинъюань и Цуй Лай так возбуждены, значит, в сети появилось что-то громкое.

Пробежав глазами по экрану, Сюй Су с силой сжала телефон Лян Цзинъюаня и похолодела:

— Как это вообще случилось?!

Лян Цзинъюань ухмыльнулся:

— Я всё видел, но молчал. А теперь эта новость разлетелась, как река Янцзы, несущаяся к морю!

Цуй Лай торжествующе провозгласил:

— Эпоха наступила — именно так, как ты хотела!

Сюй Су смотрела на заголовок: «Старшеклассница из школы Байма, отличница, завела роман! Позор и разврат — что это значит?» — и холодный пот выступил на лбу.

*

Фотография, где Мэн Вэйцзин несёт Сюй Су на спине, появилась на школьном форуме Средней школы Байма.

Сюй Су с облегчением подумала: хоть не фото поцелуя.

http://bllate.org/book/12109/1082523