Готовый перевод Hard to Endure / Невыносимо: Глава 24

Сюй Су обернулась. Среди радостных улыбок одноклассников Фань Хаоян выглядел особенно неловко.

Он заметил её и помахал:

— Сюй Су, выйди на минутку.

Она не захотела выходить и покачала головой.

— Эй! — Фань Хаоян занервничал. — Мне правда нужно кое-что сказать. Очень важное.

— Скоро начнётся вечернее занятие, — ответила Сюй Су. — Говори отсюда.

Несколько оставшихся в классе учеников тоже повернулись к нему. Лицо Фань Хаояна покраснело. Он кашлянул и, окружённый друзьями, громко выкрикнул:

— Сюй Су, ты мне нравишься!

Её слегка раздражало происходящее, но внешне она сохраняла спокойствие.

Фань Хаоян, наконец выпалив самое главное и почувствовав облегчение, словно сбросил с плеч тяжкий груз, уже не стеснялся добавить ещё пару фраз — ведь до ЕГЭ оставалось совсем немного, и он боялся упустить момент.

— Я полюбил тебя с первого взгляда!

— Пожалуйста, согласись!

Произнеся это, он окончательно покраснел.

Одноклассники вели себя сдержанно, зато его друзья, пришедшие вместе с ним, зааплодировали и закричали одобрительно, создавая шумную атмосферу.

Сюй Су мельком взглянула на место Мэн Вэйцзина — оно было пусто.

Он ушёл поесть и до сих пор не вернулся.

Хорошо, что его нет.

Эта мысль промелькнула у неё в голове, но она тут же вернулась к Фань Хаояну и даже не задумалась, почему именно эта фраза возникла в её сознании.

Бесстрастно она произнесла:

— Фань Хаоян, скоро начнётся урок.

— Ага, — он заморгал, замолчал на пару секунд и всё ждал продолжения, но его не последовало.

Внезапно он понял: его признание провалилось. Пытаясь спасти ситуацию — или, возможно, показать всем, что между ними есть нечто большее, чем просто признание и отказ, — он широко улыбнулся своей белозубой ухмылкой:

— Ты такая, как всегда!

— Я проиграл в игру, поэтому и пришёл к тебе!

Сюй Су кивнула, сохраняя ту же позу, что и до его появления.

— Ну и ладно.

На самом деле ещё из переписки в WeChat она смутно чувствовала его намерения, но если это действительно из-за проигрыша в игре, ей стало легче на душе.

Фань Хаоян ушёл, а любопытные зрители быстро разошлись.

Сюй Су допила молоко и снова углубилась в учёбу.

Мэн Вэйцзин, как обычно, пришёл в самый последний момент. Они обсудили сложную задачу по химии, оставленную учителем на последнем уроке, и всё вернулось в привычное русло.

Тихая, как мышь, вечерняя учёба прошла без происшествий — ни на начало, ни на конец урока ничего примечательного не случилось.

На следующее утро Мэн Вэйцзин пришёл раньше обычного.

Перед началом утреннего чтения Сюй Су вошла в класс вовремя. В помещении было теплее, чем на улице, и навстречу ей повеяло приятным теплом.

Мэн Вэйцзин сидел на своём месте, перед ним лежал телефон — тот самый, который Сюй Су забыла вчера в классе. К счастью, его не украли.

Сюй Су быстро подошла:

— Мэн Вэйцзин, где ты нашёл мой телефон?

Он поднял глаза, опершись спиной о парту соседа. Над его головой громоздились книги и стопки контрольных работ.

— Ты, конечно, крутая.

Сюй Су: «?»

Они долго смотрели друг на друга. Взгляд Мэн Вэйцзина был ледяным, не соответствующим весеннему дню, и даже пугающе суровым.

Он постучал пальцем по экрану телефона и тихо спросил:

— Кто такой Фань Хаоян?

Сюй Су резко вдохнула и протянула руку:

— Откуда ты знаешь пароль от моего телефона?

Мэн Вэйцзин слегка наклонил голову и фыркнул с явным презрением, одним движением отбив её руку. В тишине класса раздался громкий шлёп!

— Мы уже полгода вместе. Разве я не знаю твой пароль?

В этом он, конечно, был прав… Но всё же —

Ты что, глазастый такой?

— Объясни, — Мэн Вэйцзин явно не собирался её отпускать и медленно, размеренно спросил: — Что значит «то, что я сказал вчера днём, — не обман»?

Сюй Су почувствовала лёгкое недоверие. Вчера вечером она забыла телефон в кармане парты. Во время подготовки к ЕГЭ мобильные телефоны запрещены, но она всегда носила его с собой на случай, если Су Лин вдруг срочно позвонит, включая только после уроков.

Что же сказал вчера днём Фань Хаоян?

«Ты мне нравишься?»

«Я проиграл в игру?»

Какая из этих фраз её волнует? Да никакая. Просто сейчас выражение лица и взгляд Мэн Вэйцзина заставляли её иногда чувствовать, будто она совершила что-то предосудительное по отношению к нему.

В классе стало больше людей. Сюй Су поставила рюкзак и села на своё место, снова потянувшись за телефоном.

Как только она протянула руку — он увёл его в сторону.

Сюй Су взглянула на него.

Похоже, он решил упрямиться.

Заметив, что на его парте совершенно пусто, она поняла: сегодня он ещё не начал заниматься. Он сидел, словно важная персона, явно ожидая, когда она сама объяснит всё досконально. Сюй Су слегка кашлянула и спокойно сказала:

— Я думала, ты и так всё знаешь.

Брови Мэн Вэйцзина слегка нахмурились, его поза стала напряжённой, а выражение лица — раздражённым.

Сюй Су провела языком по губам и вытащила из папки учебник по китайскому языку:

— Вчера Фань Хаоян устроил целое представление. Ты разве не видел?

— Не видел, — ответил Мэн Вэйцзин. — Зачем мне на него смотреть?

Сквозь окна лился свет. Блестящие блики играли на краях парт и кроватей, слегка ослепляя, но при этом согревая.

Сюй Су сказала:

— Не злись. Я ему отказала.

Она повернулась и увидела, как чёрные пряди его волос мягко ложатся на ресницы. Его одно веко было холодным и безразличным, а бледная кожа сияла ярче самого света.

Неожиданно он поднял руку и потрепал её по голове. Её мягкие чёрные волосы слегка скрутились в его ладони, а потом рассыпались.

— Малышка.

Сюй Су нахмурилась:

— Убери руку.

Он смотрел на неё вблизи, и лёд в его глазах наконец начал таять.

— Ещё раз станешь привлекать внимание других парней — получишь.

— ...

— Верю, не веришь?

Позже Сюй Су больше не отвечала Фань Хаояну. Иногда отсутствие ответа и есть самый ясный ответ.

Ей нужно было беречь чувства своего соседа по парте, чтобы он не расстроился и снова заговорил с ней.

После пробного экзамена, вопреки всем ожиданиям, Мэн Вэйцзин сам предложил Сюй Су сходить с ним в одно место.

До ЕГЭ оставалось совсем немного, и каждая минута была на вес золота.

В последнее время Мэн Вэйцзин перестал бездельничать и стал гораздо усерднее заниматься. После того как в прошлый раз его результаты упали до четвёртого места в классе, он стабильно держался в первой двойке.

Под его руководством Сюй Су тоже сохраняла пятую позицию. Разница в их оценках была в точных науках, но по китайскому и английскому они были примерно на равных, а иногда она даже превосходила его по китайскому.

В тот день было выходное. Утром моросил мелкий дождик. Су Лин дала Сюй Су зонт и напомнила быть осторожной.

— Ты всё время дома сидишь. Почему вдруг решила выйти? С кем пойдёшь — с мальчиком или девочкой?

Сюй Су надела тонкое белое платье и обернулась:

— Мам, ты задаёшь слишком много вопросов. Я буду осторожна.

Су Лин помолчала несколько секунд:

— Ты, получается, уже стесняешься маму?

— Да что ты! — Сюй Су сложила зонт и направилась к воротам двора. — Я пошла.

Мэн Вэйцзин ждал её на автобусной остановке у переулка Лису, заранее ничего не сказав.

Увидев его, Сюй Су удивилась:

— Ты с самого утра здесь? Почему не предупредил?

— Разве мы не договорились выйти в восемь? — Мэн Вэйцзин держал в руке сумку, которую Сюй Су сразу узнала — это были вещи для Синчэня, которые купила тётя. Он взглянул на неё и поправил её верхнюю одежду: — Сегодня дождь, холодно.

Сюй Су кивнула:

— А почему сам без зонта?

— Раз ты со мной, зачем мне зонт? — спокойно ответил он.

Сюй Су раскрыла белый зонт и встала под дождь.

Этот зонт был очень чистым — она пользовалась им много лет. Белая поверхность украшена мелкими цветочками, простыми и милыми.

Мэн Вэйцзин некоторое время смотрел на него, сначала усмехнулся, но тут же начал поддразнивать:

— Девчонка.

Подошёл автобус, и они зашли один за другим. В салоне почти никого не было, на полу виднелись мокрые следы от обуви. На окнах образовался лёгкий туман.

Сюй Су уселась и похлопала по месту рядом, приглашая Мэн Вэйцзина сесть.

Он был высоким и длинноногим, и его стройная фигура казалась стеснённой в тесном автобусном кресле.

За окном пейзаж сиял свежестью и влагой.

Откуда-то донёсся насыщенный аромат. Сначала тепло коснулось ноздрей Сюй Су, щекотнув мелкие волоски на носу, затем послышался шуршащий звук — тонкий прозрачный белый полиэтиленовый пакет.

Когда Сюй Су сообразила, что происходит, в её руку уже вложили горячий пирожок.

— Ешь.

Школа для детей с особыми потребностями, где учился Синчэнь, находилась очень далеко. Им нужно было сначала доехать на автобусе до центрального автовокзала, а потом пересесть.

Когда они добрались до центра города, дождь усилился, и Сюй Су раскрыла зонт.

Весенний ветер, несущий дождевые капли, всё ещё был ледяным. Рукава одежды развевались, касаясь кожи. На концах ветвей висели прозрачные капли воды, которые капали одна за другой, а лужи по обе стороны дороги отражали их стройные фигуры.

Роста Сюй Су не хватало, и Мэн Вэйцзин наклонил голову:

— Подними повыше.

— А? — Сюй Су не расслышала, она задумалась. — Что ты сказал?

Мэн Вэйцзин посмотрел на неё пару секунд, затем без эмоций взял у неё ручку зонта.

В тот момент, когда их пальцы соприкоснулись, Сюй Су моргнула, всё ещё недоумевая.

— Слишком низко, — сказал он. Весенний ветер растрёпал ему волосы, но выражение лица оставалось высокомерным. — Ты меня за метр шестьдесят три принимаешь?

— ... — Сюй Су прищурилась. — Про кого это ты?

— А про кого ещё? — Мэн Вэйцзин приподнял бровь. — Посмотри вокруг: сколько таких малышей на улице?

Сюй Су действительно обернулась и окинула взглядом улицу.

Людей почти не было.

Этот человек... сопровождает его, а он ещё и язык почесать не унимается. Если бы не её терпеливый характер, мало кто вытерпел бы его дурной нрав. Как он вообще посмел назвать её малышкой? Раньше ведь звал «Су Цзун»...

— О чём задумалась? — Мэн Вэйцзин опустил ресницы, его взгляд упал на её лицо.

Сюй Су безразлично ответила:

— Думаю, что подарить брату. Я спешила и ничего не взяла с собой.

— Не надо ничего покупать, — голос Мэн Вэйцзина вдруг стал тише. — Правда, не надо.

— Как это «не надо»? — возразила Сюй Су. — Это же первая встреча.

Длинный ветер пронёсся мимо. Сюй Су плотнее запахнула куртку и вытянула пять пальцев из-под зонта. Дождевые капли быстро намочили её ладонь, заполнив даже все морщинки.

— Всё ещё дождь, — вздохнула она. — Ладно, ты пойдёшь со мной.

Перед Мэн Вэйцзином Сюй Су редко проявляла такую решимость и непреклонность.

Мэн Вэйцзин выглядел не очень довольным:

— Слушай, Су Цзун, автобус уже идёт...

В туманном дожде новый зелёный автобус упорно махал дворниками и медленно приближался к ним.

Через пять минут Мэн Вэйцзин оказался в крупном супермаркете, расположенном ближе всего к остановке, — Сюй Су буквально потащила его туда.

Сюй Су стояла перед огромной полкой с игрушками и быстро осматривала товары сверху донизу. Мэн Вэйцзин стоял в метре от неё, скрестив руки, и всё это время смотрел в телефон.

Ему было совершенно неинтересно выбирать подарок — ведь это был его младший брат. Сюй Су тоже не хотела его спрашивать, но выбор оказался слишком сложным.

В левой руке у неё была коробка с конструктором, в правой — с роботом. Времени оставалось мало.

— Сосед по парте, — снова заговорила она тем самым почти что кокетливым тоном, подошла на пару шагов ближе и слегка толкнула его плечом. — Какой лучше?

— Какой «какой»? — Он на секунду замер, глядя в экран, и в его глазах что-то изменилось.

Сюй Су послушно и живо кивнула подбородком:

— Эти два.

Мэн Вэйцзин сначала пристально посмотрел на неё, потом вдруг слегка сжал губы и указал пальцем на упаковку с роботом:

— Синчэню понравится этот.

— Хорошо, — глаза Сюй Су радостно блеснули. — Тогда берём его.

— Вообще-то не обязательно... — начал было Мэн Вэйцзин, но Сюй Су уже вернула конструктор на полку.

Когда она потянула его к кассе, она сказала:

— Не волнуйся, это дополнительный подарок, который я покупаю Синчэню лично. Он не входит в оплату за репетиторство.

Она так боялась, что Мэн Вэйцзин перестанет с ней заниматься, что говорила с особой искренностью. Она быстро расплатилась, переживая, что опоздает на следующий автобус, и даже не заметила удивлённого выражения на лице Мэн Вэйцзина после её слов.

Она лишь почувствовала, как его широкая тёплая ладонь мягко потрепала её нежные волосы.

http://bllate.org/book/12109/1082520