Готовый перевод Hard to Endure / Невыносимо: Глава 21

Тао Вэньцзе скрестила руки на груди, откинулась на спинку дивана и небрежно оперлась затылком на правое плечо Сюй Су.

— Я уж точно не стану манить тебя пальчиком. Меня от этого тошнит, — с отвращением бросила она.

— …Блин, — голос Лян Цзинъюаня дрогнул. — Я просто пошутил! Ну ладно, тогда пусть будет Сюй Су, так и быть.

В комнате царил полумрак. Из соседнего караоке-бокса доносилось приглушённое пение, а по коридору струились разноцветные блики неоновых огней.

Сюй Су с самого начала старалась избегать этого разговора, но, видимо, не суждено было ей избежать своей участи.

Она тяжело вздохнула и безнадёжно произнесла:

— Ладно уж, пусть будет я.

— Я с радостью отдамся… Ай! — вдруг завопил Лян Цзинъюань, поджав ноги и скорчившись на диване. — Цзин-гэ, за что ты пнул меня?!

На экране телевизора сменилась картинка, и в боксе внезапно зазвучала песня.

Цуй Лай закатил глаза и презрительно фыркнул:

— Да ты совсем дурак! Разве забыл, как он тебя проучил в прошлый раз, когда вы играли в «заходи-выходи»?

Лян Цзинъюань обречённо рухнул лицом в подушку и запричитал.

Мэн Вэйцзин рассеянно взглянул на него, опустил скрещённые ноги и, протянув длинную руку, в полумраке прочертил белую дугу — большой и указательный пальцы сжали маленький металлический вилочек и подцепили виноградину.

В этот момент над головой на миг вспыхнула лампа.

Сюй Су увидела, как он приоткрыл рот, высунул язык и, начиная снизу, обвил им виноградину, втянув внутрь.

Затем он положил вилочку, уперся ладонями в подбородок и начал жевать — напряглись жевательные мышцы, зашевелились виски.

Тао Вэньцзе тоже это заметила. Она повернулась к Сюй Су и спросила:

— Сюй Су, целоваться с Мэн Вэйцзином, наверное, очень приятно?

Голова Сюй Су будто взорвалась от удара молнии.

Мэн Вэйцзин потёр мочку уха, сплюнул косточку в стоявшее у ног ведро и лениво хмыкнул:

— Не болтай глупостей. У меня ещё первый поцелуй цел.

— Серьёзно?! — вырвалось у Тао Вэньцзе.

Он помолчал немного, потом усмехнулся и многозначительно добавил:

— Хотя скоро уже не будет.

Сюй Су часто задумывалась: кроме стремительного бегства при виде Ван Чэнъяна и упрямого желания зарабатывать деньги и учиться, что ещё у неё есть?

Мэн Вэйцзин уже много раз напоминал ей: «Ты ещё не заплатила мне за услугу».

А отдать она могла немногое: денег почти нет, забота сдержанна… Оставалось лишь —

она сама.

Мэн Вэйцзин вдруг поднял на неё взгляд.

Она не отреагировала — сидела, держа в обеих руках стакан с соком, широко распахнув глаза и уставившись в никуда.

Кто-то однажды сказал, что у неё прекрасные глаза — точь-в-точь как у Су Лин. Только в глазах Су Лин, отполированных жизнью, сквозила усталость, а её взгляд, ещё не тронутый бурями, хранил всю ясность юности.

В микрофоне вдруг прозвучал резкий треск, и спокойную атмосферу бокса нарушило электрическое шипение.

Лян Цзинъюань, лежавший на диване, зажал уши и завыл:

— Цуй Лай! Ты чего устроил?!

Цуй Лаю было ещё хуже:

— Этот микрофон барахлит! Чёрт, чуть сердце не остановилось!

— Выключи его немедленно! — Тао Вэньцзе нахмурилась и прикрыла уши. — Вы всё испортили! Идите скорее за едой со шведского стола — время уже вышло?

— Да, да, — Лян Цзинъюань взглянул на телефон и помахал Цуй Лаю. — Пошли, заберём.

— Заказывайте, что хотите, или пишите в вичат! Там снаружи стая голодных волков! Быстрее шлите сообщения!

Тао Вэньцзе схватила куртку и встала:

— Я тоже пойду. Хочу шоколадную вату. — Она потрепала Сюй Су по голове и подмигнула. — Ты оставайся здесь. Я принесу тебе.

Сюй Су растерянно кивнула:

— О… хорошо.

Как только трое вышли, в комнате остались только Мэн Вэйцзин и Сюй Су.

Сюй Су тоже захотелось перекусить. Она подняла голову — и вздрогнула.

Мэн Вэйцзин одной рукой упирался в диван, кожаная обивка глубоко продавилась под его весом. Его лицо оказалось менее чем в десяти сантиметрах от неё, а выражение было насмешливым и дерзким.

Сюй Су не ожидала такой наглости от него в общественном месте, но кое-что уже поняла про его настроение и поведение. Она знала его намерения и чувствовала, что злость за провал на последнем экзамене окончательно улетучилась.

Мэн Вэйцзин молча смотрел на неё, уголки губ слегка приподнялись. Он моргал медленно, как в замедленной съёмке. Длинные ресницы отбрасывали тени, во взгляде читалась глубина, а крошечная родинка рядом с глазом будто специально была создана, чтобы заставить её сердце замирать. Он произнёс с лёгкой издёвкой:

— При такой атмосфере можно и сейчас отблагодарить.

— Пожалуй, нет, — Сюй Су указала в сторону двери. — Они… скоро вернутся.

Мэн Вэйцзин невольно приподнял бровь и протяжно протянул:

— Ты понимаешь?

Сюй Су кивнула.

«Ты же так явно намекаешь, что я чуть не сдалась. Я ведь не дура», — подумала она про себя.

Мэн Вэйцзин слегка ущипнул её за щёку, затем откинулся назад и закрыл глаза. Чёрный свитер собрался складками на талии, а длинные ноги вытянулись перед ним. Он больше ничего не говорил.

Сюй Су достала телефон. Су Лин написала, спрашивая, что она ела на обед и с кем находится.

Она ответила Су Лин и только положила телефон, как у двери раздался отчётливый звук.

Цуй Лай ворвался в комнату, запыхавшись после бега. От инерции он чуть не поскользнулся, одной рукой крепко вцепился в дверную ручку и выкрикнул:

— Цзин-гэ! Этот клуб принадлежит тому ублюдку Пэй Юаньляну! Ляна увели двое!

Его слова повисли в воздухе. Из коридора доносилось приглушённое пение, а Мэн Вэйцзин медленно поднял глаза на Цуй Лая, стоявшего у двери, и напряжённо спросил:

— Куда увели?

— Наверх! — выдохнул Цуй Лай.

Сюй Су остолбенела.

Страх, оставшийся от зимней погони, вновь накрыл её. Какая же она несчастная — каждый раз, выходя из дома, натыкается на этого Пэй-гэ!

Мэн Вэйцзин невозмутимо спросил:

— Кто выбрал это место?

Цуй Лай замялся:

— Э-э… Лян?

— Чёрт! — выругался Мэн Вэйцзин, схватил лежавшую рядом пуховую куртку и, похлопав Сюй Су по плечу, мягко сказал: — Оставайся здесь.

Это прозвучало как предельно нежное утешение.

Сюй Су молчала. Горло пересохло, и она лишь тихо кивнула:

— М-м.

Мэн Вэйцзин быстро направился к двери, оставив за собой лишь широкую спину.

— Цзин-гэ, зачем ты так тепло одеваешься? — спросил Цуй Лай.

— Чтобы меньше болело, если подерёмся, — бросил тот через плечо.

Сюй Су смотрела, как Мэн Вэйцзин и Цуй Лай исчезли за дверью. Когда дверь закрылась, в комнате воцарилась тишина. Она наконец закашлялась, подняла стоявший перед ней стакан и сделала глоток.

Во рту разлилась горечь — только теперь она поняла, что выпила пива. Нахмурившись, она поставила стакан и забеспокоилась.

Прошло всего две минуты, но в голове уже разыгралась целая кровавая бойня. Это территория Пэй Юаньляна — людей у него наверняка много. А у них всего четверо, да ещё и Тао Вэньцзе.

Тао Вэньцзе… девушка.

Положение невыгодное.

Не пострадает ли Мэн Вэйцзин, как в прошлый раз?

Он ведь даже мазь не стал наносить, просто терпел боль… Одна мысль об этом вызывала муки.

Сюй Су глубоко вдохнула, снова сделала глоток пива, схватила пустую бутылку и распахнула тяжёлую, богато украшенную дверь бокса.

*

Наверху располагалась большая студия без перегородок, кроме несущих колонн. Чёрный деревянный пол переходил в такую же чёрную сетку, извивающуюся у белой стены. В углу громоздились старые контейнеры — большие и маленькие, в беспорядке, покрытые толстым слоем пыли.

Посередине комнаты стоял чёрный кожаный диван. На нём, закинув ногу на ногу и важничая, восседал толстяк с сигаретой во рту и массивной золотой цепью на шее.

Это был Пэй Юаньлян.

Их прошлая встреча напоминала столкновение кометы с Землёй, и Сюй Су отлично запомнила его круглый живот.

Рядом с Пэй-гэ сидел Лян Цзинъюань, зажатый двумя тощими парнями и не смеющий пошевелиться.

Мэн Вэйцзин с товарищами стояли напротив, спиной к Сюй Су.

Группа людей что-то обсуждала, и атмосфера казалась не слишком напряжённой.

Сюй Су высунула голову из-за лестницы и внимательно осмотрела помещение. Других людей она не заметила — у Пэй-гэ только двое подручных. С их стороны пять человек. Значит, всё не так уж страшно.

Сюй Су крепче сжала бутылку и решительно шагнула вперёд.

Она двигалась тихо, но Пэй-гэ и Лян Цзинъюань сразу её увидели. Она как раз недоумевала, почему наверху нет охраны, как вдруг обернулась — и застыла.

В том углу лестницы, который раньше был скрыт от её взгляда, стоял ещё один чёрный кожаный диван. На нём восседали четверо здоровенных детин, грубых, как Ли Куй из «Речных заводей». Они молча передавали друг другу сигареты и прикуривали, словно статуи.

Сюй Су мгновенно почувствовала, что всё… плохо.

В растерянности она машинально засунула бутылку в карман пуховки. Карман был просторный — бутылка спряталась, лишь слегка выпирая.

— Щёлк*, — раздался звук зажигалки. Пэй-гэ прикурил новую сигарету и, выпуская клубы дыма, театрально поднял глаза:

— О, да откуда такая красотка явилась?

Мэн Вэйцзин, Тао Вэньцзе и Цуй Лай одновременно обернулись.

Если бы она собрала всю решимость, чтобы дойти до лестницы, то теперь, оказавшись спиной к четырём громилам и выслушав эту фразу Пэй-гэ, вся её храбрость испарилась.

Она начала нервно перебирать пальцами форму бутылки в кармане.

Внезапно мощная рука схватила её за локоть. Даже сквозь толстую пуховку боль пронзила до костей, и Сюй Су резко вдохнула:

— Ай!

Один из громил, сидевших на диване, встал и начал тащить её к Пэй Юаньляну.

— Отпусти её! — Мэн Вэйцзин сорвал с себя чёрную пуховку и со всей силы пнул боковой столик у дивана. Движение было стремительным, жёстким и безжалостным.

Столик перевернулся внезапно. Губы Пэй-гэ дрогнули, он косо глянул на Мэн Вэйцзина и быстро сообразил:

— Подружка?

Лян Цзинъюань снова заворчал — его тощие стражники продолжали больно щипать его.

Атмосфера накалилась. Громила замер, услышав голос Мэн Вэйцзина, но крепко держал руку Сюй Су, не давая пошевелиться.

Мэн Вэйцзин, обычно насмешливый и расслабленный, теперь источал ледяную ярость. Вокруг него словно сгустился холод. Его чёрные глаза стали ещё темнее, и он выглядел опаснее обычного. Он поднял с пола бутылку пива и с размаху швырнул её об пол.

Осколки разлетелись во все стороны, и Тао Вэньцзе вскрикнула.

Пэй Юаньлян не отводил от него взгляда:

— Значит, драться хочешь?

Он поднял руку — и три оставшихся громилы встали, выстроившись в ряд с Сюй Су. Перед ними возникла чёрная стена.

Сердце Сюй Су готово было остановиться.

— Стойте! — не выдержала Тао Вэньцзе. Она взглянула на охваченную страхом Сюй Су, хлопнула Мэн Вэйцзина по плечу, пнула ногой другой стул и, уставившись на Пэй Юаньляна, грозно заявила: — Ты хоть знаешь, кто мой отец?

Пэй-гэ поднял бровь:

— Ли Ган?

— Мой отец — Тао Ган! — Тао Вэньцзе чётко и громко произнесла каждое слово, затем села прямо напротив Пэй Юаньляна, провела большим пальцем по кончику носа и вдруг усмехнулась: — Я вообще не хотела этого говорить.

— Но ты только попробуй спросить вокруг —

Её голос резко взлетел, стал пронзительным и звенящим.

Все взгляды в комнате обратились к ней. Тао Вэньцзе глубоко вздохнула, поправила волосы и небрежно бросила:

— Кто не знает, что у главы Баймацзэня Тао Гана есть единственная дочь Тао Вэньцзе — отличница, с хорошим характером, красавица и с длинными ногами.

— ...

На миг Сюй Су показалось, что все в комнате, как и она, не поняли, где в этой фразе главное.

А потом, осознав смысл, все растерялись.

Отец Тао Вэньцзе — глава посёлка.

И что дальше?

— Так что ты понял? — серьёзно спросила Тао Вэньцзе. — Отпусти моих друзей! В Баймацзэне мы ещё сможем быть друзьями!

— Твоя подружка водит троих парней одновременно! Лян Цзинъюань тоже был обманут — он жертва, как и ты! Ему не меньше досталось от её обмана.

— И ещё! — Тао Вэньцзе ткнула большим пальцем в сторону Сюй Су. — Моя подружка — сладкая, как конфетка. Как вам, мужикам, не стыдно трогать такую девчонку?

http://bllate.org/book/12109/1082517