Готовый перевод Hard to Endure / Невыносимо: Глава 19

Мэн Вэйцзин стоял внизу, держа в руке телефон с включённым фонариком — таким же ярким, как в день их первой встречи. На нём был белый пуховик, на голове — шапка, лицо скрывала маска.

Сюй Су узнала его сразу.

Как бы глубоко он ни прятался во тьме, стоило ему появиться — и он мгновенно выделялся среди других. В нём чувствовалась дерзость. И одиночество.

Он был прямолинеен и самоуверен.

Ледяной ветер выл за окном, а на стекле уже собрался лёгкий слой инея.

Мэн Вэйцзин одной рукой держал телефон, другой указывал на экран.

Сюй Су поняла и схватила свой аппарат с кровати.

Он прислал ей сообщение:

Мэн Вэйцзин: [С Новым годом.]

Сюй Су долго прижимала телефон к груди. Она бесчисленное множество раз мечтала увидеть фейерверк — не случайный, а такой, что расцветёт только для неё одной. В последнем году старших классов Мэн Вэйцзин исполнил эту мечту.

Она тихонько улыбнулась, стараясь не выдать себя, и отправила ответ.

Подойдя к окну, она оказалась в луче света из комнаты. Мэн Вэйцзин стоял внизу, обеими руками держа телефон, совершенно неподвижен с её точки зрения.

Сюй Су: [Почему ты в белом?]

Мэн Вэйцзин: [Чтобы ты меня увидела.]

Какой ответ! Сюй Су невольно приподняла уголки губ и продолжила печатать: [А зачем включил фонарик?]

Мэн Вэйцзин ответил: [Чтобы осветить тебя.]

Старшеклассники школы Баймацзэнь вернулись к занятиям девятого числа первого лунного месяца. Шестого числа Сюй Су не пошла к Мэн Вэйцзину на занятия. Вместе с Су Лин они переехали обратно в дом №20-136 в переулке Лису.

Менее чем за десять дней дом превратился в хаос. Су Лин ушла на работу, а Сюй Су целый день убиралась.

Она не пошла к Мэн Вэйцзину на занятия.

Когда уборка была наполовину завершена, Сюй Су поняла, что дома не хватает множества вещей, и решила заглянуть в магазин «Синсин».

В праздничные дни магазины долго не работают, и Сюй Су давно не видела тётю Мэн Вэйцзина.

— Су-су пришла! — тётя, прислонившись к дверному косяку, тепло улыбнулась ей. — С Новым годом! Что будешь покупать?

— Да много всего, — засмеялась Сюй Су. — Тётя, и вам счастья в новом году!

— Как же так, — тётя оперлась на кассу и, разглядывая стройные ноги Сюй Су в чёрных леггинсах, покачала головой, — не поправилась за праздники? Точно как мой Вэйцзин — растёт, а в весе не прибавляет.

Услышав слово «растёт», Сюй Су снова почувствовала лёгкое дрожание в груди.

Её рост сильно уступал росту Мэн Вэйцзина.

— Мэн Вэйцзин недавно не заходил помочь вам в магазине? — спросила она.

Внутри было тихо. Зимнее солнце лениво лилось на пол, наполняя помещение теплом. Тётя нахмурилась:

— Ему ли быть свободным? Сегодня ведь шестое?

— Да, шестое.

— Синчэнь неизвестно когда уезжает, так что Вэйцзину приходится заботиться о нём, чтобы родители хоть немного отдохнули. А этот Жуфэн… надеяться на него — всё равно что на стену горохом. Разве что не добавит маме лишних хлопот.

Тётя тяжело вздохнула.

В тот раз в магазине Мэн Вэйцзин и Мэн Жуфэн поссорились из-за игрушки для Синчэня. Когда Мэн Вэйцзин вёз её домой к Су Фэну, он ничего не взял с собой, кроме коробки с трансформером.

Сюй Су мысленно нарисовала картину: брат и сестра ревнуют друг к другу, устраивают драку из-за ребёнка. Это казалось ей и наивным, и жалким одновременно.

Наклонив голову, она мягко и сладко спросила:

— Синчэнь — это младший брат Мэн Вэйцзина?

Тётя не могла скрыть улыбки:

— Да, ему всего четыре года.

— А-а, — протянула Сюй Су.

Тётя тем временем смотрела на неё всё шире улыбаясь:

— Вот если бы Жуфэн был хоть наполовину таким послушным, как ты! Ему уже за двадцать, а он совсем не заботится о родителях. Уехал учиться и два-три года не навещает дом.

— Старшая сестра с мужем возят Синчэня по врачам, и дома остался один Вэйцзин. Он настоящий хороший мальчик: даже без родителей рядом, в такой важный период подготовки к экзаменам, он не подвёл никого — учится отлично, характер замечательный, да и внешне красавец.

Выражение лица тёти сменилось на сочувствующее. Из всех их встреч и разговоров Сюй Су поняла: тётя очень любит Мэн Вэйцзина, и он часто помогает ей в магазине.

Бывало, Сюй Су заходила купить что-нибудь — тётя всегда подкладывала ей лишнюю пару леденцов, а Мэн Вэйцзин вообще списывал стоимость с чека.

Хорошо ещё, что товары не дорогие.

Но что значит «возят по врачам»?

Сюй Су взяла с полки пакет стирального порошка и пачку сахара.

В этот момент дверь магазина распахнулась, и тяжёлая зимняя штора с глухим стуком ударилась о косяк.

— Тётя.

На фоне этого звука внутрь просочился холодный воздух, но тут же дверь захлопнулась, заперев ветер снаружи.

Мэн Вэйцзин, входя, придерживал козырёк шапки. Сначала он бросил взгляд на Сюй Су и слегка кивнул ей подбородком, затем повернулся к тёте и лениво произнёс:

— Зачем звала?

Тётя, уткнувшись в сериал на экране кассового терминала, даже не подняла глаз:

— Я купила кое-что для Синчэня. Отвези домой.

— Ладно. — Говоря это, Мэн Вэйцзин смотрел на Сюй Су и направлялся к ней. — А что именно ты купила для Синчэня?

— Еду, игрушки, одежду… Всё, что нужно малышу. Просто отвези, зачем расспрашиваешь?

Сюй Су наблюдала, как Мэн Вэйцзин приближается.

Он на миг улыбнулся ей и прошёл мимо, указывая на груду подарочных пакетов у задней стены:

— Это вот оно?

— Да, то самое, — кивнула тётя. — Забирай и проваливай.

— Как это «проваливай»? — Мэн Вэйцзин взял пакет и осмотрел. — Раз Синчэнь уехал, теперь всё моё.

— Синчэнь уехал?! — лицо тёти исказилось от удивления.

Сюй Су вздрогнула.

— Когда уехал? — воскликнула тётя. — Почему я ничего не знаю?

— Сегодня утром, — Мэн Вэйцзин продолжал перебирать содержимое пакета.

— Твои мама с папой тоже уехали?

— Все уехали. — Мэн Вэйцзин подошёл к Сюй Су с пакетом в руках. — Синчэню не понравилось у нас дома, поэтому рано утром укатили. Остались только я да тот демон.

— Ох уж эти мне демоны, — вздохнула тётя с сожалением. — Мои старания пропали зря.

— Не пропали, — Мэн Вэйцзин локтем толкнул Сюй Су. — Ведь у меня есть моя соседка по парте.

— Что ты имеешь в виду? — Сюй Су испуганно посмотрела на него. Неужели он снова хочет, чтобы она проводила его домой? На улице лютый мороз, и она готова отказаться —

Мэн Вэйцзин сунул ей пакет и успокаивающе погладил по чёлке, где мягко лежали короткие пряди волос.

— Пойдём.

— Куда?

— К тебе домой.

*

Это был первый раз, когда Сюй Су приводила Мэн Вэйцзина к себе. Выходя из магазина «Синсин», она ещё слышала напутствие тёти: «Побольше ешь, хорошо питайся!»

От этих слов ей стало неловко.

По пути Мэн Вэйцзин, казалось, знал дорогу лучше её самой. Сюй Су смотрела на его высокую, стройную спину — даже в пуховике он выглядел как живая вешалка. Опустив взгляд ниже, она заметила, что его руки пусты, и тут же тихонько всхлипнула:

— Одноклассник, может, возьмёшь что-нибудь?

— А? — Он обернулся, моргнул красивыми глазами. — Не справляешься?

— Чуть-чуть, — честно призналась Сюй Су. — Всё остальное ладно, но вот этот стиральный порошок… — Она потянула за пакет и опустила глаза.

Перед ней вдруг возникла тень.

Его рука протянулась, касаясь складок её одежды, и в нос ударил свежий аромат мяты — такой чистый, что не вязался с этой ледяной погодой.

— Такая слабость, — насмешливо протянул он.

Сюй Су сжала губы, захотелось ударить его.

— Что с тобой? — спокойно спросил он. — Опять покраснела?

— Тебе показалось.

— Нет, не показалось, — покачал он головой.

Сюй Су стиснула зубы:

— От злости на тебя.

Переулок Лису извивался, как змея. Серые каменные плиты тянулись вдаль, сухие и холодные.

Не делая передышки, Сюй Су дошла до дома, и дыхание её стало неровным, хотя и не так тяжело, как в тот раз, когда за ней гнался Пэй-гэ.

Мэн Вэйцзин, однако, услышал. Он смотрел на неё, и Сюй Су ощутила этот прямой, жгучий взгляд. Быстро открыв дверь и повесив замок на крючок внутри, она сердито бросила:

— Заходи. Дом немного в беспорядке.

Он уставился на мелкие капельки пота у неё на лбу и фыркнул:

— Тебе правда надо больше есть. Слишком хрупкая.

Сюй Су спокойно ответила:

— Сам ты хрупкий.

— Ты разве знаешь, хрупкий я или нет? — Мэн Вэйцзин приблизился, и его тёплое дыхание обожгло её кожу, будто температура воздуха резко подскочила.

Он вошёл во двор и огляделся, после чего заключил:

— Дом у тебя неплохо спрятан. Хорошо.

Сюй Су подумала: «Хорошо? Что хорошего?»

Комната и двор были почти прибраны — остались лишь несколько вещей, замоченных в тазу. Сюй Су открыла стиральный порошок, налила нужное количество и надела резиновые перчатки.

Мэн Вэйцзин расположился на диване и ел печенье.

В комнате было не слишком светло, повсюду витал запах освежителя воздуха.

У стены за дверью стояли несколько горшков с зелёными растениями — единственная живая деталь в этом пространстве, придающая ему немного тепла и жизни.

Сюй Су стирала вещи.

— Ты не хочешь отдохнуть? — Мэн Вэйцзин снял пуховик, оставшись в чёрном водолазке, и, держа в зубах шоколадную палочку, уставился на неё, прижимая к себе пакет попкорна.

— Мне не устало, — ответила Сюй Су.

— Дело не в том, устала ты или нет, — тон Мэн Вэйцзина стал явно капризным. — Я пришёл к тебе в гости, а ты так меня встречаешь?

— Так хочешь, чтобы я заварила тебе чай? — Сюй Су не удержалась и рассмеялась. — С чего вдруг такие церемонии? Между нами и так всё ясно — считай, что ты у себя дома.

Услышав это, Мэн Вэйцзин чуть приподнял уголки губ:

— Между нами какая связь?

Сюй Су подняла глаза и задумалась:

— Работодатель и наёмный работник?

За окном сияло яркое солнце, и его лучи, пробиваясь сквозь стекло, рассыпали по полу мерцающие золотистые блики.

Мэн Вэйцзин, кажется, немного изменился с Нового года.

В магазине она не присматривалась. А сейчас, когда он сидел на диване, широко расставив ноги, лениво жуя закуски и пристально глядя на неё, она заметила: он похудел, черты лица стали чётче.

Его одинарные веки обрамляли глубокие, как море, глаза.

— До сих пор не получил оплаты от госпожи Сюй, — откинувшись на спинку дивана, медленно произнёс он.

Сюй Су думала о другом. Тётя сказала, что родители Мэн Вэйцзина возят Синчэня по врачам. По какой причине?

— Чем ты занимался дома в праздники? — спросила она. — Почему похудел?

— Ухаживал за калекой старшей сестрой и беспомощным младшим братом, — Мэн Вэйцзин доел шоколадку и хлопнул в ладоши. — Измотался полностью.

— А? — Сюй Су замерла, тревожно глядя на него. — Что с Жуфэн? Где она покалечилась?

Ведь внешне всё в порядке.

Мэн Вэйцзин выпрямился, открыл бутылочку молока «Ваньцзы», опустил голову и, подняв глаза, постучал пальцем по виску:

— Мозги не в порядке.

— … — Сюй Су онемела. — А-а.

Действительно… не поспоришь.

— Ох уж ты! — Мэн Вэйцзин, держа бутылочку молока, покатился по дивану от смеха. — Ты вообще какая-то… забавная!

Сюй Су почувствовала жар — неизвестно, от стыда или от злости. Она не хотела его видеть и особенно не хотела признавать, что сейчас чувствует себя совершенно неловко.

Мэн Жуфэн — девушка ростом 174 сантиметра и ногами длиной 108 сантиметров, которая дралась с Мэн Вэйцзином как заправская дракониха… Только полный идиот мог заподозрить её в инвалидности!

Сюй Су сняла перчатки и молча встала. Из-за смущения она забыла снять пуховик, и теперь он жарил её изнутри.

Она подошла к своей маленькой кровати шириной в метр, стоящей в гостиной, и, снимая куртку, собралась повесить её на крючок над изголовьем.

Внезапно за спиной послышались шаги.

Она обернулась и краем глаза уловила резкий изгиб его подбородка и движение кадыка.

Он не дал ей опомниться — лёгким толчком в спину заставил её упасть.

Падая, она почувствовала, как чья-то рука пролетела между её свитером и простынёй, пытаясь удержать её, но не успевая приложить усилие.

http://bllate.org/book/12109/1082515