Готовый перевод Hard to Endure / Невыносимо: Глава 17

Возможно, всё дело в том, что Су Фэн упомянул Мэн Вэйцзина. Интуиция Су Няньаня была чересчур острой. Она кратко рассказала брату, как её сосед по парте помогал ей с учёбой и насколько резко улучшились её оценки. Но назвать имя Мэн Вэйцзина не посмела — вместо этого просто сказала «сосед по парте».

Баймацзэнь был слишком маленьким городком. Тао Вэньцзе жила в том же районе, что и Су Фэн, а её отец даже знал Су Фэна. Она боялась, что, стоит ей произнести имя Мэн Вэйцзина, как Су Няньань тут же скажет:

— А, это он.

И тогда будет невыносимо неловко.

Су Няньань сидел за рулём, откинувшись на спинку сиденья. Он убрал руку и тихо рассмеялся:

— Судя по твоим словам, твой сосед по парте — действительно хороший парень.

Услышав это, ресницы Сюй Су слегка дрогнули. В голове мгновенно всплыл образ того утра, когда она видела его по видеосвязи: раздражённого, дерзкого и совершенно безразличного.

— Ну, так себе, — ответила она, вспомнив, как он отказался пустить её к себе домой. — Обычный.

— Красивый? — спросил Су Няньань.

Она подумала, что ослышалась:

— А?

— Тьфу, — Су Няньань покачал головой, явно недовольный её реакцией. — Брат спрашивает: красивый или нет?

— Не красивый, — быстро отрезала Сюй Су. — Даже уродливый.

Она сама не понимала, почему так нервничает.

Услышав это, Су Няньань, казалось, облегчённо выдохнул и пробормотал:

— Ну и слава богу.

На улице было минус семь, окна автомобиля плотно закрыты, а внутри работал обогреватель, согревая тело и вызывая лёгкую дремоту у Сюй Су.

После праздников на улицах было мало машин, дороги чистые. Несколько детей гурьбой бегали по обочине, запуская хлопушки.

Такие хлопушки не требовали открытого огня — достаточно было швырнуть их на землю, чтобы раздался оглушительный треск.

Давным-давно Сюй Су и Сюй Ханьпин тоже так веселились.

Родной город Сюй Ханьпина находился в Шуйчэнге, и десять лет своей жизни Сюй Су провела именно там.

Каждый раз, как только в первый день Нового года раздавался первый хлопок фейерверка, Сюй Ханьпин обязательно приносил дочери множество причудливых игрушек. На ярмарке он никогда не забывал купить ей разноцветные фонарики.

А потом, переехав в дом Ван Чэнъяна, Сюй Су оказалась в положении приживалки. С тех пор она больше никогда не запускала собственный фейерверк и не вешала свой фонарик в праздник.

Теперь, став взрослой, она почти потеряла интерес к таким ритуалам — ожидание праздника стало для неё чем-то вроде формальности, лишённой смысла.

— Су Су, — сказал Су Няньань, — ты сейчас в том возрасте, когда начинают влюбляться.

Сюй Су вернулась из задумчивости и повернулась к нему:

— Брат, если ты так говоришь, я начну подозревать, что ты сам когда-то влюблялся.

Су Няньань бросил взгляд в зеркало заднего вида и бесстрастно ответил:

— Увы, теперь у брата такой возможности уже нет.

Сюй Су протяжно протянула:

— О-о-о...

В его голосе прозвучала такая грусть, будто за этим скрывалась целая история.

Машина сделала ещё несколько поворотов и остановилась на открытой парковке у большого торгового центра в Баймацзэне. Автомобилей было немного, у входа в торговом центре царила тишина — что вполне устраивало Сюй Су, ведь она не любила шумных мест.

Су Няньань вытащил из машины сумку для покупок и подтолкнул Сюй Су:

— Заходи. Похоже, всё спокойно, так что тебе не придётся сталкиваться с тётками и двоюродными бабушками.

Сюй Су про себя подумала: «Конечно, они все сейчас дома, щёлкают семечки и болтают. Кто же из них станет приходить в торговый центр сразу после праздников? Мы с тобой — настоящие чудаки».

*

На втором этаже кто-то громко ругался. Шум был немалый.

Охранников в торговом центре почти не было, никто не спешил на помощь.

Сюй Су и Су Няньань переглянулись. Ни один из них не был любителем собирать толпы вокруг конфликтов — им было совершенно всё равно.

Су Няньань толкал тележку:

— Неужели дома не наговорились? Пришлось выйти на улицу?

Сюй Су кивнула:

— Возможно, дома слишком тесно. Не развернуться.

Спор становился всё громче. Сюй Су начала различать слова:

— Этот хороший? А тот хороший?

— Да ты вообще ничего не понимаешь! Я лучше всех разбираюсь!

Су Няньань фыркнул:

— Похоже, два придурка.

Сюй Су приподняла бровь:

— Может, просто дети?

Но по голосу было ясно — взрослые.

Когда они подошли ближе, Сюй Су показалось, что голос знаком. Су Няньань как раз собирался взять с полки пачку карамелек «Большая белая крольчиха».

Внезапно раздалось:

— Ты, придурок!

Он замер на полпути, резко обернулся.

Сюй Су вздрогнула:

— Что случилось, брат?

— Этот голос... — Су Няньань нахмурился, его длинные пальцы зависли в воздухе, а губы тихо прошептали: — Почему он мне так...

— Знаком? — Сюй Су положила руку на край тележки и не отрываясь смотрела на Су Няньаня. Она испытывала то же самое чувство — этот голос точно где-то слышала.

— Откуда ты знаешь? — Су Няньань бросил на неё быстрый взгляд.

— Мне тоже так показалось, — кивнула Сюй Су, чувствуя лёгкое замешательство.

Су Няньань цокнул языком, слегка наклонил голову, бросил пачку карамелек в тележку и решительно зашагал в сторону спора. Проходя мимо Сюй Су, он создал лёгкий ветерок и бросил через плечо:

— Кати тележку.

Су Няньань был высоким — его рост превышал сто восемьдесят три сантиметра, как и у Мэн Вэйцзина. Сюй Су же была всего сто шестьдесят три сантиметра, и, торопясь за ним, она быстро семенила короткими ножками, но никак не могла его догнать.

Ссора набирала силу. Су Няньань остановился за углом стеллажа, слегка пригнувшись. На его лице мелькнуло удивление, которое быстро сменилось выражением человека, готового наблюдать за зрелищем.

Сюй Су тут же подкатила тележку вслед за ним.

— Мэн Жуфэн, тебе следовало остаться на юге и не возвращаться! Ты, ненавистник собак, чертов эгоист! Тебе уже за двадцать, а ты всё такой же придурок!

Сюй Су резко обернулась, широко раскрыв глаза. Её ноги сами понесли её вперёд, а руки крепко вцепились в ручку тележки, словно призрак, скользящий из дальнего конца прохода.

— Стой, — Су Няньань резко схватил её за край капюшона.

Сюй Су замерла на месте, медленно повернула голову и прошептала:

— Сосед по парте?

Мэн Вэйцзин, конечно, не услышал её тихого возгласа — он был полностью поглощён перепалкой с другим человеком. Тот был ниже его примерно на полголовы, очень худощавый, с короткими волосами, спрятанными под чёрной панамой, и стоял, гордо уперев руки в бока.

Сюй Су его не знала, но запомнила фразу, которую только что прокричал Мэн Вэйцзин:

«Мэн Жуфэн?»

Старший брат Мэн Вэйцзина?

Её взгляд невольно скользнул по фигурам. Это было маловероятно — разве что ростом. Ведь между ними была разница как минимум в десять сантиметров.

Су Няньань отпустил её капюшон и поправил складки на её воротнике, тихо спросив:

— Это твой сосед по парте?

— Ага, — кивнула Сюй Су. — Да.

— Какая удача, — рассмеялся Су Няньань, в его глубоких чёрных глазах мелькнула искра насмешки. Он указал на человека, спорящего с Мэн Вэйцзином: — А тот — мой сосед по парте.

— ...

Вот это действительно совпадение.

Тем временем спор достиг апогея. Мэн Вэйцзин держал в руках коробку с игрушками и сердито заявил:

— Купим вот это для Синчэня!

— Нет, — Мэн Жуфэн ткнул пальцем в стеллаж, но тут же убрал руку и скрестил руки на груди. — Возьмём вот то.

Каждое слово звучало твёрдо и уверенно.

Его пальцы, только что указывавшие на полку, были тонкими, даже женственными.

Мэн Вэйцзин молчал.

Мэн Жуфэн не унимался, продолжая кричать:

— Ты только что назвал меня придурком! Я ещё тебя проучу! Чёрт побери, сколько лет прошло, а ты всё такой же нахал! Да как ты вообще посмел меня обругать?! Ты что, хочешь умереть?!

Сюй Су вздрогнула. Эти братья оба были крайне агрессивны.

Сцена напоминала ту, где Пэй-гэ устраивал разборки.

Су Няньань и Сюй Су стояли неподвижно, словно каменные статуи, наблюдая за происходящим, пока Мэн Вэйцзин не заметил их краем глаза. Его рука, поднятая с коробкой, замерла в воздухе.

Сюй Су толкала тележку, в которой лежало несколько пакетиков с закусками. Она выглядела растерянной, смущённой и удивлённой одновременно. Её шаги стали неуверенными — эта неожиданная встреча явно поставила её в тупик.

Мэн Жуфэн презрительно скривил губы:

— Что такое?

— К нам идут, — Мэн Вэйцзин инстинктивно потянулся к козырьку своей кепки, но тут же опустил руку и выругался: — Чёрт!

Он не надел её сегодня.

Мэн Жуфэн усмехнулся и медленно обернулся.

И вдруг замер.

Только теперь Сюй Су увидела его лицо — черты были изящными, почти женственными.

Она ещё не успела придумать, как поздороваться с Мэн Вэйцзином, как Су Няньань, засунув руки в карманы, с ленивым и расслабленным видом направился прямо к Мэн Жуфэну.

Сюй Су облизнула губы и последовала за ним, катя тележку.

— Эй, — остановился он перед Мэн Жуфэном, обращаясь к Мэн Вэйцзину с ленивой интонацией. — Так это тот самый твой некрасивый сосед по парте?

— ... — Сюй Су замерла. — А?

Мэн Вэйцзин стоял прямо, одна рука в кармане, другая повисла в воздухе. Свет с потолка мягко окутывал его чёрные растрёпанные волосы, но выражение лица было... раздражённым.

Сюй Су крепко стиснула губы.

«Су Няньань, да что ты несёшь?! Такие вещи можно говорить только за спиной! Зачем ты всё портишь?!»

— Кого ты назвал уродом? — Мэн Жуфэн поднял глаза. Половина его лица была скрыта под козырьком панамы, а под чёрной маской виднелся лишь ослепительно белый подбородок.

Он бросил взгляд на Сюй Су и с той же дерзостью, что и Су Няньань, произнёс:

— Это та самая тихоня-кузина?

— Кто тут тихоня? — Мэн Вэйцзин опустил брови, прикусил щеку языком, прикрыл рот кулаком и вдруг рассмеялся.

Словно только что услышанная фраза была величайшей шуткой на свете.

— ...

Сюй Су чуть не потеряла контроль над мимикой. Она смотрела на Мэн Вэйцзина круглыми, как у оленёнка, глазами, не произнося ни слова.

От внезапного смущения она полностью забыла о словах Мэн Жуфэна.

«Как он вообще обо мне знает?»

Су Няньань спокойно произнёс:

— А этого парня не представишь?

Мэн Жуфэн принял холодное выражение лица:

— Это мой непослушный младший брат.

Значит, правда — старший брат Мэн Вэйцзина.

Сюй Су поняла это и, слегка прикусив губу, приняла послушный вид. Она поклонилась Мэн Жуфэну:

— Старший брат, здравствуйте.

Мэн Жуфэн на секунду замер, затем с трудом выдавил:

— Привет, сестрёнка.

В пустынном торговом центре четверо стояли лицом к лицу, их отражения чётко отображались на безупречно чистом полу. Сюй Су подняла глаза — все трое смотрели на неё с одинаковым выражением лица.

Она потрогала своё лицо и растерянно спросила:

— Что такое?

Мэн Жуфэн отвёл взгляд, явно смутившись. Он взял коробку с игрушками, которую только что отложил Мэн Вэйцзин, и, потянув козырёк панамы ещё ниже, кашлянул:

— Ладно... Пусть будет по-твоему.

— Купим вот это для Синчэня.

Никто не обратил на него внимания.

Су Няньань потянул край одежды Сюй Су, уголки его губ медленно поднялись, и голос стал немного хриплым:

— Ты только что кого назвала «старшим братом»?

Сюй Су занервничала:

— Старшего брата.

Последние слова прозвучали всё тише и тише.

Су Няньань моргнул, наклонился и громко рассмеялся — так, будто его смех мог сдвинуть горы.

— Су Цзун, — не выдержал Мэн Вэйцзин, постучав пальцами по краю тележки. Он выдохнул, пытаясь сдержать улыбку, плотно сжал губы, указал на Мэн Жуфэна и, отвернувшись, чтобы не смотреть на неё, сказал: — Это моя сестра.

— ...

[Чтобы осветить тебя]

Небо начало темнеть. На открытой парковке у торгового центра осталось совсем немного машин.

Мэн Вэйцзин держал небольшую коробку с игрушками и молча смотрел на Мэн Жуфэна, плотно сжав губы. Он не двигался и не говорил.

Мэн Жуфэн шёл за ним, неся множество пакетов, и, судя по всему, ему было нелегко.

Но он не жаловался, спокойно принимая пристальный взгляд Мэн Вэйцзина. Между братом и сестрой витало напряжение, словно невидимый дым битвы.

Сюй Су потянула за рукав Су Няньаня и с беспокойством сказала:

— Брат, может, отвезёшь моего соседа по парте домой?

— А? — Су Няньань приподнял бровь.

Сюй Су взглянула на спотыкающуюся походку Мэн Жуфэна и добавила:

— И заодно своего соседа по парте.

— Ты уверена? — спросил Су Няньань.

— Уверена, — ответила Сюй Су, чувствуя вину. — Я случайно ошиблась... Это будет своего рода извинением.

Длинные ресницы Су Няньаня дрогнули, и его взгляд снова упал на Мэн Жуфэна, которая с трудом тащила свои сумки.

— Позови её сама, — сказал он.

Сюй Су кивнула, подбежала к Мэн Жуфэну и, взяв один из пакетов, поняла, насколько он тяжёл.

— Сестра, тебе, наверное, неудобно добираться домой. Пусть мой брат отвезёт тебя.

http://bllate.org/book/12109/1082513