Готовый перевод Hard to Endure / Невыносимо: Глава 14

— Мне кажется… — Сюй Су взглянула на Тао Вэньцзе, её глаза были чисты и прозрачны. — Ты, возможно, права.

Тао Вэньцзе прищурилась, разглядывая это кроткое, безобидное лицо:

— Отплатить той же монетой?

Сюй Су сделала вид, будто ничего не поняла:

— А? Что?

— Это твоих рук дело? — Тао Вэньцзе сразу всё увидела.

— Моих рук что? — Сюй Су моргнула. Прежнее недоумение с её лица исчезло бесследно, оставив лишь спокойную отрешённость человека, давно разгадавшего все тайны мира. — Я ничего не знаю.

— Блин… — Тао Вэньцзе замолчала на секунду. — Я в шоке.

— Если в шоке — иди вздремни сзади, — мягко сказала Сюй Су. — Проснёшься — всё пройдёт.

Тао Вэньцзе действительно ушла назад, но спать не легла — отправилась болтать с Мэн Вэйцзином. Они сидели вдвоём и шептались.

Сюй Су обернулась. Оба избегали её взгляда, явно выражая презрение. Мэн Вэйцзин беззвучно прошептал губами: «Маленькая лгунья».

Тао Вэньцзе продемонстрировала всю свою харизму главаря и без стеснения показала Сюй Су средний палец.

Сюй Су не рассердилась. Она просто повернулась и ответила тем же.

Посреди класса, при всех, её белый, тонкий средний палец поднялся на уровне лица — спокойный, безмолвный ответ, от которого все остолбенели.

Через три секунды после того, как Сюй Су опустила палец, сзади раздался восторженный вопль Тао Вэньцзе:

— Охренеть! Охренеть! Мэн Вэйцзин, да ты что, клад нашёл?!

Сюй Су прикрыла ладонью половину лица, и никто не мог разглядеть, как под козырьком кепки на миг изогнулись её губы.

*

После спортивных соревнований Сюй Су перестала ходить в столовую и в магазин вместе с Шэнь Юйчжу. Их отношения стали ровными и спокойными, будто они никогда и не были близкими подругами.

Контрольная за полугодие наступила быстро и так же быстро завершилась. В понедельник объявили результаты.

Сюй Су поднялась с тридцать первого места в классе до семнадцатого.

Мэн Вэйцзин по-прежнему занимал второе.

Между ней и Мэн Вэйцзином теперь располагались пятнадцать одарённых юношей. Она незаметно для себя начала считать его своей целью и задавалась вопросом — знает ли он об этом?

Скорее всего, нет. У него свои заботы.

Однажды на лбу у Мэн Вэйцзина появилась ссадина.

Как обычно, Сюй Су закончила разбор заданий и ждала, когда перед самым началом урока Мэн Вэйцзин неспешно войдёт в класс.

Осень подходила к концу, дул пронизывающий ветер.

Она вертела ручку, опершись подбородком на ладонь, и смотрела на дверь. Но даже когда прозвенел звонок, его всё не было. Два урока прошли, а рядом по-прежнему пустовало место.

Сюй Су задумчиво смотрела на его парту.

Её мысли прервал оклик:

— Су-босс.

Она подняла голову.

Лян Цзинъюань стоял в маске, на щеке у него была наклеена пластырь. Он сел на место Мэн Вэйцзина. Теперь и он, и Цуй Лай называли её «Су-босс», следуя примеру Мэн Вэйцзина. Иногда казалось, будто она настоящая глава мафии или генеральный директор корпорации, которой достаточно щёлкнуть пальцами, чтобы вызвать бурю.

Она выпрямила спину:

— Лян Цзинъюань?

Лян Цзинъюань провёл пальцем по маске:

— Брат Цзин ещё не пришёл?

— Нет, — ответила она. — С самого утра и следа не видно.

Целое утро она томилась в ожидании и теперь чувствовала лёгкое разочарование.

— Плохо, — вздохнул Лян Цзинъюань. — Всё плохо. Я подвёл брата Цзина.

— … — Сюй Су почувствовала его тревогу. — Что случилось?

— Ничего, — уклонился Лян Цзинъюань и вышел из класса.

Он не появлялся весь остаток дня, вернувшись лишь к вечеру.

В тот день была пятница, и после уроков ученики могли сразу ехать домой. Когда Сюй Су собирала вещи, Лян Цзинъюань снова уселся на место Мэн Вэйцзина.

В руках у него был обычный полиэтиленовый пакет из супермаркета — довольно непрезентабельный. Он начал лихорадочно рыться в ящике парты Мэн Вэйцзина, а потом спросил у Сюй Су:

— Какие сегодня задали уроки?

Сюй Су вытащила из ящика аккуратно рассортированные задания и положила их на парту:

— Вот всё.

— Понял, — Лян Цзинъюань быстро запихал всё в пакет и встал —

— Подожди, — остановила его Сюй Су. — Ты идёшь отнести ему задания?

— Да, — ответил Лян Цзинъюань и уже собрался уходить.

— Я сама отнесу, — сказала Сюй Су. — Мне всё равно нужно кое-что у него спросить.

— Не стоит, — Лян Цзинъюань посмотрел на неё. — Думаю, брат Цзин сейчас… не очень хочет тебя видеть.

— Почему?

— Потому что…

— Ладно, не надо объяснять, — перебила Сюй Су и выхватила у него пакет. — Ты считаешь, что он меня терпеть не может?

— Нет! Конечно, нет!

— Хорошо, — Сюй Су указала на его щёку. — Иди домой отдыхать. С заданиями я сама разберусь.

Помолчав немного, Лян Цзинъюань наконец кивнул:

— Спасибо, Су-босс.

*

С тех пор как Сюй Су переехала в Баймацзэнь, она часто ездила на автобусе, но ни разу не пользовалась маршрутом от Средней школы Байма до переулка Байма. Оказалось, что он гораздо короче и светлее, чем она думала.

По обеим сторонам улицы лежали опавшие листья платана, под ногами они хрустели.

Она шла по ярко освещённому переулку и долго стояла перед дверью дома Мэн Вэйцзина.

Сегодня она могла бы и не приходить, но какое-то внутреннее чутьё подсказывало ей —

Ей очень хотелось увидеть его.

Сюй Су захотелось увидеть Мэн Вэйцзина.

Она постучала в дверь медным кольцом — три раза — и стала ждать знакомые волочащиеся шаги и ворчание юноши.

— Пришёл так быстро.

Она поправила длинные волосы, и в этот момент дверь открылась.

— Ты как здесь оказалась?

— А у тебя на лбу что случилось?

Оба заговорили одновременно.

Мэн Вэйцзин держался за дверь. На нём была майка с открытыми плечами, чётко очерченные мышцы напряглись. Для Сюй Су, одетой в длинные брюки и кофту с длинными рукавами, это зрелище стало настоящим ударом.

А ещё — красное пятно на лбу, скрытое под чёрными растрёпанными прядями, выглядело дико и загадочно.

— Я принесла тебе задания, — тихо сказала Сюй Су.

Мэн Вэйцзин согнул руки и быстро потер их друг о друга, явно неохотно:

— Заходи, на улице холодно.

Сюй Су вошла и поставила пакет на стол.

Мэн Вэйцзин прислонился к шкафу позади неё:

— Почему не предупредила заранее?

— Я ведь уже столько раз приходила, — ответила она, снимая рюкзак. — Ты так и не привык?

— Можно у тебя дома сделать домашку? — спросила она.

— Сейчас? — Мэн Вэйцзин поднял голову, но тут же отвёл взгляд.

Он явно не хотел, чтобы она видела его рану.

Сюй Су не стала заводить об этом речь и просто кивнула:

— Можно?

— Можно, — сказал Мэн Вэйцзин. — Иди в спальню, там стол.

Сюй Су направилась в комнату, но Мэн Вэйцзин остановил её:

— Ты ела?

— Нет, — мягко ответила она.

Мэн Вэйцзин хлопнул её по спине:

— Лапша быстрая сойдёт?

Он даже не стал дожидаться ответа и, не оборачиваясь, пошёл на кухню. Сюй Су заметила, что с самого начала он избегал встречаться с ней глазами, и вдруг почувствовала лёгкое раздражение.

Делает вид.

При нашей-то дружбе ещё и прятаться.

Сюй Су вошла в спальню Мэн Вэйцзина с тетрадями. Комната была чистой, на столе, совершенно без пыли, лежал заряжающийся телефон.

Когда она подошла к столу, телефон зазвонил.

На экране всплыло сообщение от Лян Цзинъюаня:

[Химия материалы.mov]

— Мэн Вэйцзин! — позвала она.

— Да?

— Можно посмотреть по химии видео?

— Какое видео по химии? — донёсся голос из кухни.

— Просто скажи пароль от телефона.

— 1028.

Сюй Су разблокировала телефон и тут же нажала на файл «Химия видео.mov».

Ещё до открытия она почувствовала, что что-то не так: перед этим видео Лян Цзинъюань отправил несколько сообщений.

А Цзинь: [Извини, брат Цзин, из-за меня тебя избили]

А Цзинь: [Эти мерзавцы могут снова заявиться]

А Цзинь: [Прими мои извинения — эксклюзивное видео в подарок, если мало — есть ещё]

Сюй Су надела наушники. За окном сгустилась ночь.

На самом деле ей было неинтересно такое смотреть. Эти записанные стоны и вздохи за экраном… Ну, вроде бы интригуют, но она знала: в реальности всё совсем не так. Ей было противно, даже отвратительно.

С лёгким презрением она досмотрела видео до конца.

Потом написала Лян Цзинъюаню:

Мэн Вэйцзин: [Кто это?]

А Цзинь: [Брат Цзин, разве ты ***** не узнаёшь?]

— О-о-о, — Сюй Су сняла наушники и пробормотала себе под нос, — *****.

— Что?! — Мэн Вэйцзин стоял в дверях с двумя чашками лапши «Красный бульон с говядиной». Он замер на месте. — Ты сейчас сказала кто?

— …Нет, — Сюй Су облизнула губы. — Просто… Лян Цзинъюань прислал тебе видео, я посмотрела. Он сказал, что это та самая… ну, знаешь.

— Ты всё посмотрела? — брови Мэн Вэйцзина приподнялись, на лице явно читалось раздражение. Он глубоко выдохнул, подошёл ближе, поставил лапшу на стол и, наклонившись, бросил взгляд на экран телефона. Телефон не был заблокирован, и кадр паузы был… весьма откровенным. — Да ты что…

Сюй Су почувствовала, что он нервничает — голос его слегка дрожал.

— Какие мысли? — спросил он.

Сюй Су согнула руку, пальцем почесала щёку:

— У этой девушки…

Она подняла глаза и прямо посмотрела на Мэн Вэйцзина:

— Фигура так себе.

Сюй Су и сама не поняла, с чего вдруг сболтнула такое.

Такое… бесстыдное.

Мэн Вэйцзин замер, на две секунды он онемел, а потом резко вырвал у неё телефон и швырнул на кровать. Он повернулся спиной, и Сюй Су осталась видеть лишь идеальную линию его шеи и плеч.

— Я раньше таких видео не смотрела, — медленно сказала Сюй Су. — Впервые увидела…

— Тебе не страшно? — Он обернулся, придвинул стул рядом с ней так близко, что его профиль почти коснулся её плеча.

Она невольно сжалась — будто пойманная с поличным, каждое её движение теперь казалось исполненным скрытого смысла, словно она уже не та чистая девочка, какой была до этого.

— Не страшно, — тихо ответила она.

Чего тут бояться?

Он усмехнулся, сел на кровать и, приподняв подбородок, посмотрел на неё сверху вниз. Красное пятно на лбу стало ещё ярче, и он больше походил на настоящего хулигана:

— Похоже, я тебя недооценил.

Сюй Су не ответила, лишь взглянула на чашку лапши:

— Готово?

— Готово.

Сюй Су с самого окончания уроков ничего не ела. Аромат лапши наполнил комнату, и она действительно проголодалась. Сев на стул, она не спеша открыла крышку и начала есть.

— Вкусно? — спросил он.

— Вкусно.

— Тогда ешь побольше.

Сюй Су не поднимала глаз. Голос Мэн Вэйцзина звучал спокойно, без эмоций. Но она чувствовала его пристальный взгляд — тёмные, узкие глаза неотрывно смотрели на неё. Наконец она не выдержала:

— Зачем ты на меня смотришь?

— …Не могу смотреть?

— Ну не то чтобы… — Сюй Су вытащила салфетку и аккуратно вытерла уголок рта. Потом повернулась к нему: — Может, тебе просто кажется, что я красивая?

— Так себе, — усмехнулся Мэн Вэйцзин. — Обычная красотка.

Он вдруг изменил позу: оперся локтями о кровать, мышцы сами собой напряглись, тело изогнулось в лёгкой дуге, а широкая майка собралась складками на животе.

— Не холодно? — спросила Сюй Су. — Ведь уже поздняя осень.

— Не холодно, — в голосе звучала лёгкая насмешка. — У брата Цзина здоровье железное.

Сюй Су невольно надула губы, но, заметив ссадину на его лбу, решила, что он просто упрямый осёл. Она указала на его голову:

— Как это случилось? Из-за Лян Цзинъюаня?

— Ты знаешь? — Он приподнял бровь.

— Нет, — ответила Сюй Су. — Просто весь день Лян Цзинъюань почти не появлялся в классе, а потом вдруг пришёл собирать тебе задания. И… — она замялась, внимательно наблюдая за его реакцией, но на лице ничего не изменилось, — я только что прочитала его сообщения. Он писал, что извиняется… Должно быть, связано с ним?

— Ты, маленькая хитрюга… — Он встал, вытянул руку и, прижав большой палец к указательному, щёлкнул ей по лбу. — С каких пор ты начала читать чужую переписку?

— Ай! — Сюй Су вздрогнула и вздохнула с обидой: — Ты сам мне пароль дал.

http://bllate.org/book/12109/1082510