Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 55

В три часа начался показ фильма — старой любовной мелодрамы «На мосту Ватерлоо».

— Давай поженимся!

Эта наивная и прямолинейная фраза в старом фильме звучала как самое радостное и романтичное признание.

Хэ Вэйцзы молча смотрела. Сюй Чжань повернулся к ней и увидел, как в её глазах дрожат блестящие слёзы.

— Наверное, уже смотрела, — сказал он.

— Много раз пересматривала, — тихо ответила она.

Когда заиграла тема «Долгие дни и вечные ночи», Сюй Чжань услышал лёгкий всхлип. Он снова обернулся и увидел, что Хэ Вэйцзы плачет — совершенно естественно, без сдерживания, растроганная трагическим финалом героев.

Сюй Чжань протянул ей салфетку. Она взяла её, вытерла уголки глаз и улыбнулась:

— Раньше я никогда не плакала, даже считала это слишком пафосным. А сегодня почему-то стало так грустно…

— Ну ты и девочка, — сказал Сюй Чжань. — Ведь всё это кино — вымысел. В жизни разве бывает столько драм?

— Пожалуй, ты прав.

Сюй Чжань вдруг вспомнил о чём-то, подозвал официанта и попросил принести карточку желаний. Он склонился над ней и начал что-то заполнять.

— Что пишешь?

— Это карточка желаний. Каждый раз, когда прихожу сюда, заполняю одну, — ответил Сюй Чжань.

— И веришь в это?

— Ну просто для забавы, — усмехнулся он. — Сегодня написал: «Пусть прекрасная Хэ скорее согласится стать моей девушкой».

Хэ Вэйцзы рассмеялась:

— Ты сейчас заигрываешь?

— Похоже, заигрывание — единственный путь, который остаётся, — сказал Сюй Чжань, закончив последнюю строчку. Он приклеил карточку на стену и добавил: — Надеюсь, небеса помогут.

Карточка немного перекосилась. Сюй Чжань аккуратно поправил её, сосредоточенно и серьёзно.

Авторские заметки:

Дневник Сюй Юя

3 марта 2013 года. Тучи. Гроза. Раскаты грома. Яростный ветер…

Я же главный герой! Появился ещё в первой главе, сиял под софитами, а теперь меня постоянно игнорируют. Даже мой младший двоюродный брат скоро получит больше экранного времени. Я уже обсуждал этот вопрос с автором. Толстяк заверил, что дело не в том, что мне мало сцен, а в том, что каждый мой выход проходит в полной тишине. В то время как другой главный герой вызывает бурную реакцию — горячую, яркую, шумную. Очевидно, у меня нет хайпа. Что до его подлых методов привлечения внимания — я воздержусь от комментариев. Хотя, честно говоря, презираю это.

Толстяк пообещал компенсировать мне потерю сцен парочкой интимных эпизодов. Я решительно отказался. Но после того как он стал умолять и даже цепляться за мои ноги, я не стал уходить с проекта.

Однако что это за сюжет? Я просил страстную, гармоничную сцену, а получаю всё больше образ насильника?

Чёрт возьми, у меня плохое предчувствие. Кажется, меня ждёт жестокая драма. Толстяк всегда был бесчеловечен: мучает хороших, а плохих щадит — это общеизвестно. Поэтому я очень обеспокоен.

Очень обеспокоен.

Очень обеспокоен.

Очень обеспокоен…

Голос за кадром: Да ладно тебе! Не будет ничего страшного, не переживай!

2

Е Сычэн закурил:

— Кстати, почему в прошлой и этой главах у меня нет ни одной сцены?

Авторша («Толстяк»):

— Чтобы успокоить толпу, тебя временно исключили из сценария.

Е Сычэн:

— Разве у хорошего автора нет собственных принципов?.. Хотя, судя по всему, твои неудачи с диетой вполне объяснимы.

Сюй Чжань захлопал в ладоши:

— Это самое мудрое решение!

Просить комментарии — бессовестно!

Но если автор так трудолюбив, то можно и поощрить!.. Хотя, возможно, и не стоит?.. (Мгновенно получает пощёчину)

В воскресенье утром Хэ Вэйцзы и Гуань Чжэчжэ плавали в бассейне клуба «Полуостров». Проплыв немного, Чжэчжэ сказала, что устала, и потянула подругу на берег. Они растянулись на шезлонгах и пили освежающие напитки.

Чжэчжэ лениво заговорила о том, как Сяо Цзинцюань сделал ей предложение:

— Забронировал целый ресторан, принёс девятьсот девяносто девять роз и лилий, купил кольцо и встал на одно колено. Фу, наверное, подсмотрел где-то по телевизору, но даже повторить нормально не смог — коробка с кольцом упала на пол, да и вообще выглядел как горилла, когда присел на корточки…

Хэ Вэйцзы представила, как неловко волновался старина Сяо, и улыбнулась:

— И что ты ему ответила?

— Уже хорошо, что не пнула! Шесть лет я намекала ему, что пора делать предложение, а он делал вид, будто ничего не понимает, притворялся таким простачком. А теперь устроил весь этот спектакль только потому, что я надолго ушла из дома, и некому стало готовить и стирать. Он ведь привык, чтобы за ним ухаживали, и, взвесив все «за» и «против», выбрал самый выгодный для мужчины вариант — жениться и посадить меня на всю жизнь в качестве домработницы. Так что я, конечно, отказала!

— Мне кажется, Сяо на самом деле серьёзно настроен, раз уж устроил всё так торжественно, — сказала Хэ Вэйцзы, делая глоток гранатового сока. — Может, хватит тебе упрямиться?

Чжэчжэ потёрла глаза:

— Вэйцзы, я подумала и поняла: даже если выйти за него сейчас, толку мало. Он всё так же занят, каждый месяц летает туда-сюда, у него нет выходных, телефон постоянно занят. Я для него — всего лишь тыловой тыл. После свадьбы ничего не изменится. От одной мысли об этом у меня пропадает всякое желание.

— Зато будет медовый месяц! Ты же давно хотела поехать в Швейцарию. У Сяо накопилось немало отпускных дней — пусть в этот раз отложит дела и как следует проведёт с тобой время.

— Тяжело, тяжело, тяжело! — вздохнула Чжэчжэ. — Его отпуск выжать труднее, чем мою грудь.

Хэ Вэйцзы расхохоталась.

Они ещё немного поболтали, и вдруг Чжэчжэ заметила кого-то краем глаза:

— Эй, Вэйцзы, твой бывший муж здесь.

Хэ Вэйцзы проследила за её взглядом. Е Сычэн, голый по пояс, в обтягивающих чёрных плавках и солнцезащитных очках, собирался нырнуть в воду. У него была отличная фигура — не гипертрофированная, как у иностранцев, а подтянутая, с чёткими, гармоничными линиями, покрытая лёгким блеском воды, будто смазанная маслом.

— Ох, фигура у твоего бывшего просто огонь! — восхищённо пробормотала Чжэчжэ, подперев подбородок рукой.

— Ты бы перестала называть его «бывшим мужем» при каждом удобном случае? — Хэ Вэйцзы лёгонько стукнула подругу по голове.

— Ай! — Чжэчжэ обернулась с невинным выражением лица, будто ничего не сделала не так.

Хэ Вэйцзы краем глаза наблюдала, как Е Сычэн нырнул в воду. Она почти забыла, что он обожает плавать и часто бывает здесь. Он предпочитал вольный стиль — красиво, мощно, без лишних движений, с отличной выносливостью: мог проплыть три километра, не запыхавшись.

— Пойдём, тоже поплаваем! — Чжэчжэ потянула подругу за руку, размяла плечи и прыгнула в воду.

Бассейн с подогревом, сияющий, как сапфир, был почти пуст — всего пять-шесть человек. Плавать было приятно. Хэ Вэйцзы вдруг осознала, что её выносливость упала: раньше легко проплывала километр, а теперь после пятисот–шестисот метров уже задыхалась.

— Твой бывший отлично плавает! — восклицала Чжэчжэ, болтаясь на доске для плавания. — Такая сила!

— Чувствую, что стала слабее, — с досадой сказала Хэ Вэйцзы. — Наверное, совсем перестала заниматься. По выходным только и хочу, что спать, смотреть фильмы и есть. За последнее время набрала два с половиной килограмма.

— Это даже хорошо. Ты и так слишком худая, — успокоила её Чжэчжэ.

Проплавав полчаса, Чжэчжэ снова заскучала и заявила, что хочет есть. Хэ Вэйцзы покачала головой:

— Я ещё немного поплаваю.

— Тогда я иду. Умираю от голода! — Чжэчжэ оттолкнулась от доски и поплыла к бортику.

Хэ Вэйцзы продолжила плавать. Во время кроля у неё вдруг свело икру — резкая, острая боль пронзила ногу. В панике она наглоталась воды, мышца свело ещё сильнее, равновесие пропало, и она начала тонуть. В ушах зазвенело, перед глазами всё потемнело, будто её накрыли стеклянным колпаком, и сознание начало меркнуть.

Внезапно чьи-то руки обхватили её за талию и быстро вытащили на поверхность. Е Сычэн вынес её на берег, положил на спину и начал энергично хлопать по щекам, громко зовя по имени.

Хэ Вэйцзы медленно пришла в себя, почувствовав, как свежий воздух наполнил лёгкие. Она с трудом открыла глаза и увидела над собой Е Сычэна: он зажал ей нос одной рукой, а другой приподнял подбородок и прижал свои прохладные губы к её губам, вдувая воздух.

Он сделал два вдоха искусственной вентиляции и начал ритмично надавливать на грудную клетку. Благодаря этим довольно грубым движениям она окончательно пришла в себя. Когда он снова наклонился к ней, она слабо подняла руку и остановила его:

— Со мной всё в порядке.

Е Сычэн весь был покрыт каплями воды, стекающими по напряжённым мышцам. Его мокрые волосы прилипли ко лбу, а в глазах читалась тревога.

— Как ты себя чувствуешь? Дышишь нормально? — спрашивал он снова и снова.

— Да всё хорошо, — отмахнулась она. — Просто наглоталась воды, не могла вдохнуть.

Он помог ей сесть, но она поморщилась:

— Ай!

Он сразу понял, что проблема в левой икре, осторожно приподнял её ногу и начал массировать мышцу. Давил сильно, было больно, но он тихо сказал:

— Потерпи.

Через некоторое время боль утихла. Он приподнял ногу чуть выше:

— Лучше?

— Да, всё прошло. Можешь отпустить, — сухо ответила она.

Е Сычэн послушно убрал руки. Она попыталась встать, но он тут же напомнил:

— Твоя грудь.

Хэ Вэйцзы опустила взгляд и увидела, что застёжка бюстгальтера расстегнулась, открывая часть груди. Она молча застегнула её, не выказывая никаких эмоций.

— Зачем так упорно плавала? — спросил он, пристально глядя на неё.

Она не ответила и просто встала, медленно направляясь к шезлонгу. Он попросил официанта принести ей тёплый сладкий чай. Она приняла его с равнодушным «спасибо» и уставилась вдаль.

— Больше ничего не болит? — Е Сычэн наклонился, проверяя её лицо. К счастью, цвет кожи был нормальный.

От него пахло прохладным, резким ароматом. Его внезапная близость вызывала у неё чувство давления и отторжения. Она отмахнулась:

— Спасибо, но теперь со мной всё в порядке. Ты можешь больше не беспокоиться.

В этот момент подошла Чжэчжэ, укутанная в белое полотенце и держащая в руках два сырника.

— О, господин Е! Пришли знакомиться? — весело окликнула она.

Увидев Чжэчжэ, Е Сычэн вежливо улыбнулся:

— Она чуть не утонула — свело икру. Позаботься о ней.

Чжэчжэ испугалась, не обратив внимания на странную формулировку «позаботься о ней», и тут же уселась рядом:

— Ты в порядке? Как себя чувствуешь?

— Уже нормально, — ответила Хэ Вэйцзы, вдыхая аппетитный запах сырников. — Пахнет вкусно.

— Держи, — протянула ей Чжэчжэ один.

Хэ Вэйцзы откусила кусочек. Чжэчжэ посмотрела на Е Сычэна и улыбнулась:

— Я присмотрю за ней. Большое спасибо, господин Е.

Его взгляд на мгновение стал мягким, но он лишь кивнул:

— Не за что.

Он почувствовал, что здесь ему не рады, и тактично ушёл.

— Он всё ещё за тобой следит, — сказала Чжэчжэ, как только он скрылся из виду. — Взгляд такой нежный, томный…

— Перестань подбирать глупые эпитеты, — раздражённо бросила Хэ Вэйцзы.

— Ладно-ладно, не буду дразнить, — сдалась Чжэчжэ, разводя руками.

После перекуса они пошли в раздевалку. Переодевшись, они снова увидели Е Сычэна у выхода. Он был в чёрной спортивной одежде, выглядел очень непринуждённо. Увидев их, он кивнул Чжэчжэ и сказал Хэ Вэйцзы:

— В следующий раз будь осторожнее. Не плавай так долго — твоё тело не выдержит.

Хэ Вэйцзы холодно посмотрела на него, но прежде чем она успела ответить, Чжэчжэ уже выпалила:

— Спасибо за заботу, господин Е! В следующий раз я обязательно буду за ней присматривать.

Когда они вышли из клуба «Полуостров», Чжэчжэ снова заговорила:

— Вэйцзы, по-моему, у твоего бывшего нет чувства такта. Он всё ещё ведёт себя так, будто ты его жена. Заметила?

— Пусть делает, что хочет, — равнодушно ответила Хэ Вэйцзы. — В любом случае между нами всё кончено.

http://bllate.org/book/12108/1082437