Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 53

Чэн Цзинчжэнь села и тут же начала рассказывать, как похитили Чэн Цзяе. Оказалось, что ещё прошлым летом она через общего знакомого вложилась вместе с четырьмя партнёрами в перспективную ресторанную компанию. За один процент акций им пришлось выложить по двадцать пять тысяч юаней каждому — всего сто тысяч. У Чэн Цзинчжэнь таких денег не было, но обещанная доходность оказалась слишком заманчивой: по слухам, капитал за год мог вырасти в десять раз. Это вскружило ей голову, и она твёрдо решила участвовать. Под давлением того самого посредника она взяла частный кредит на двадцать пять тысяч под четыре процента в месяц. Проценты были высокими, но, согласно расчётам, через год она могла бы продать акции почти за два миллиона и без проблем расплатиться.

Однако случилось непредвиденное: компанию закрыли из-за нарушений санитарных норм и прочих правонарушений. Всё рухнуло. Деньги исчезли, как дым. А кредиторы уже звонили, требуя вернуть долг. Она умоляла отсрочить выплаты, и после долгих споров те дали ей неделю. Через неделю она честно сказала, что у неё нет ни копейки — хоть убейте, всё равно не заплатит. В ответ раздался холодный смех, и трубку бросили.

С тех пор она не спала ночами, постоянно живя в страхе. Сегодня утром, когда она ходила за покупками в супермаркет, снова позвонил грубый мужской голос:

— Раз сама не идёшь платить, придётся нам лично забрать долг. В твоём доме ничего ценного нет, так что мы заберём твоего брата.

Закончив рассказ, Чэн Цзинчжэнь прикрыла лоб рукой и произнесла отчаянным, надломленным голосом:

— Когда я переходила дорогу, мне так и хотелось, чтобы меня сбила машина… Пусть всё кончится. Но что будет с Цзяе?.. Они увезли его, неизвестно, что с ним делают. Ещё назвали какого-то «Босса Ну», сказали — звони в полицию, если хочешь, только никто тебе не поможет…

Хэ Цань задрожала всем телом и с мольбой посмотрела на Хэ Вэйцзы:

— Сестра, что делать? Быстрее придумай что-нибудь!

Хэ Вэйцзы спросила:

— В какую именно кредитную компанию ты обратилась?

— «Шуда», — ответила Чэн Цзинчжэнь. — Тот самый знакомый посоветовал, сказал, что это надёжная компания по управлению инвестициями, всё официально.

Хэ Вэйцзы замолчала.

— Сестра, ты знаешь эту «Шуда»? — встревожилась Хэ Цань. Она знала, что у Хэ Вэйцзы широкие связи.

— Я позвоню и разузнаю, — сказала Хэ Вэйцзы, доставая из кошелька визитку Юань Сяоюань и набирая номер. Зазвучала мелодия «К Элизе», и вскоре в трубке раздался голос Юань Сяоюань.

Хэ Вэйцзы кратко объяснила ситуацию и попросила встречи.

Юань Сяоюань охотно согласилась:

— Я сегодня в офисе. Приезжайте, если есть дело.

Втроём они быстро добрались до офиса компании «Шуда по управлению инвестициями». Здание находилось в северной части города, а сама фирма занимала семь этажей. Интерьер был роскошным: повсюду стояли хрустальные гроты, статуэтки пишуй, жабы Цзиньчань и чаши для богатства — глаза разбегались.

Юань Сяоюань лично вышла встречать их и провела в свой кабинет. Чэн Цзинчжэнь тут же расплакалась и стала умолять отпустить брата.

Юань Сяоюань вздохнула:

— Послушай, я здесь ни при чём. В договоре чётко прописано: сумма кредита, процентная ставка, сроки погашения. Ты сама всё проверила и подписала. Сейчас долг надо вернуть — это закон.

— Но ведь нельзя же забирать моего брата! У меня правда нет денег! Хоть убейте — всё равно не отдам! — рыдала Чэн Цзинчжэнь, лицо её было в слезах.

Юань Сяоюань холодно взглянула на неё:

— Знаешь, таких, как ты, я видела сотни. Когда берёшь деньги — всё в порядке, а как приходит время отдавать, сразу «ничего нет». Если все будут так поступать, как нам работать? К тому же мы вообще не даём кредиты частным лицам. Тебе сделали исключение только потому, что тебя рекомендовал знакомый. А залог, который ты принесла — эти медные вазы и картины — почти ничего не стоят. Мы шли на огромный риск, выдавая тебе займ, а теперь ты ведёшь себя так, будто мы перед тобой виноваты?

Чэн Цзинчжэнь чуть не упала в обморок, но Хэ Цань вовремя подхватила её.

— Но ведь нельзя же просто врываться в чужой дом и похищать людей! — вмешалась Хэ Вэйцзы. — Юань Цзун, как бы то ни было, сначала отпустите его.

Юань Сяоюань погладила браслет на запястье и улыбнулась:

— Хэ Цзун, с такими, как она, которые упорно отказываются платить, приходится применять особые методы. Это негласное правило в нашем бизнесе: милосердие неуместно в коллекторском деле. Все видят только нашу прибыль, но забывают о рисках. Отпустить его? Конечно, запросто — просто верни долг.

Хэ Вэйцзы пристально посмотрела на неё.

— Хэ Цзун, а ты вообще кто такой для этой Чэн? — с любопытством спросила Юань Сяоюань. — Если близкая подруга — можешь за неё заплатить. С учётом процентов — сто пять тысяч.

Хэ Вэйцзы усмехнулась:

— Я не собираюсь платить за неё ни копейки. Просто мне не нравится ваш метод взыскания. Да, возможно, в вашем кругу это считается нормой, но если дело получит огласку, вам не поздоровится. У меня в телефоне несколько журналистов — одни освещают финансовую тематику, другие — социальные проблемы. Хочешь, сейчас им позвоню и расскажу подробности?

Лицо Юань Сяоюань окаменело:

— Если она тебе даже не близкая подруга, зачем тогда лезть не в своё дело?

Чэн Цзинчжэнь рыдала в объятиях Хэ Цань, которая тоже была в отчаянии и с мольбой смотрела на старшую сестру.

— Так ты отпускаешь его или нет? — прямо спросила Хэ Вэйцзы. — Если нет — звоню журналистам. Кстати, недавно у вас уже всплыл скандал с уклонением от налогов. Вам точно не нужны новые проблемы с репутацией?

Юань Сяоюань резко встала, широко раскрыв глаза:

— Ты хочешь меня прижать?

— Думай, как хочешь, — спокойно ответила Хэ Вэйцзы. — Мне просто не по душе ваш бандитский подход. Как бы там ни было, пока нет чёткого законодательства, регулирующего частное кредитование, в глазах общества вы — просто ростовщики. А общественное мнение, пресса и интернет всегда против ростовщиков. Ты уверена, что хочешь раздувать этот скандал?

...

Чэн Цзяе держали в складском помещении винокуренного завода на окраине города. Когда Хэ Вэйцзы и остальные приехали за ним, они увидели, что он выглядел ужасно: всё тело покрывали красные опухшие пятна, похожие на укусы ядовитых комаров, многие из них кровоточили и гноились. Лицо было в синяках и отёках. Увидев его, Чэн Цзинчжэнь бросилась вперёд, плача и зовя по имени. Чэн Цзяе медленно повернул голову, его взгляд был затуманен, но, казалось, он узнал Хэ Цань:

— Цаньцань…?

Хэ Цань тут же подбежала, и они с Чэн Цзинчжэнь подхватили его с двух сторон. Он посмотрел на неё и потерял сознание.

Хэ Вэйцзы вызвала скорую, и Чэн Цзяе увезли в больницу.

Чэн Цзинчжэнь поблагодарила Хэ Вэйцзы. Хэ Цань осталась у постели брата и ушла только после того, как он пришёл в себя. Покидая больницу, Хэ Вэйцзы строго предупредила сестру:

— Впредь держись подальше от этих людей.

Лицо Хэ Цань было белее бумаги, сил не осталось. Она медленно кивнула.

После их ухода Чэн Цзинчжэнь плакала, протирая тело брата. Чэн Цзяе молчал, глаза его были пустыми, как у мёртвого. Это пугало её ещё больше и усиливало ненависть к ростовщикам. Она никак не могла смириться с потерей и понимала, что денег у неё никогда не будет. К кому же теперь обращаться за помощью?

Через несколько дней трое журналистов тайно проникли на тот самый винокуренный завод и обнаружили в складе множество людей, незаконно удерживаемых в заложниках. Новость о жестоких методах взыскания долга компанией «Шуда», похищениях и незаконном содержании граждан подняла настоящий скандал. Одновременно вскрылась и другая тайна: завод производил контрафактный алкоголь. Главарь завода, известный как Босс Ну, разъярённый, лично позвонил Юань Сяоюань с требованием объяснений.

Юань Сяоюань бросила трубку и задрожала от ярости:

— Хэ Вэйцзы, ты сука! Снаружи — святая невинность, а за спиной — удар ножом! С тобой ещё не кончено!

— Юань Цзун, директор компании «Цзиньшунь» уже здесь, — тихо доложила секретарь, заглянув в кабинет.

— Пусть заходит, — нахмурилась Юань Сяоюань. У неё совсем не было настроения разговаривать с какой-то мелкой фирмой, но раз уж Босс Ну лично порекомендовал, пришлось уважить.

В кабинет вошёл худощавый мужчина с очень бледной кожей и доброжелательной улыбкой. Он протянул визитку. Юань Сяоюань взяла её и прищурилась:

— Чжан… Чжан Цзэцзюнь? Вы откуда родом?

— Из Шаосина, — ответил он.

— Шаосин? — в голове Юань Сяоюань мелькнула мысль. — Извините за нескромность, но у меня была подруга по имени Чжан Цзэлинь, тоже из Шаосина. Вы её знаете?

Мужчина на мгновение замер, потом спросил:

— Ты знала Линлинь?

— А вы ей кто? — выпалила Юань Сяоюань.

— Она моя родная сестра, — ответил Чжан Цзэцзюнь.

— Но я была её одногруппницей все четыре года университета и ни разу не слышала, что у неё есть брат! — Юань Сяоюань положила визитку, чувствуя неладное.

— После развода родителей она осталась с мамой, а я — с отцом, — пояснил Чжан Цзэцзюнь. — В тот год, когда она поступила в вуз, я попал в тюрьму. Всё это время она навещала меня, но я просил её не упоминать обо мне — ведь у неё должна быть хорошая репутация. Поэтому она, вероятно, никому не говорила.

Юань Сяоюань подумала: «Правда ли это? Цзэлинь так хорошо всё скрывала?»

— В тюрьме я и познакомился с Боссом Ну, — добавил Чжан Цзэцзюнь с улыбкой. — Я признал его своим старшим братом.

— А, это я знаю, — кивнула Юань Сяоюань. — Босс Ну упоминал. Присаживайтесь, что будете пить?

— Зелёный чай, пожалуйста, — ответил Чжан Цзэцзюнь после паузы. — Не ожидал, что Юань Цзун — однокурсница Линлинь. Какое совпадение.

— Да уж… — вздохнула Юань Сяоюань. — Линлинь… Лучше не будем об этом. Только грусть наводит.

— Линлинь была доброй и послушной девочкой. Мы всегда были близки, — сказал Чжан Цзэцзюнь. — Когда она умерла, я всё ещё сидел внутри. Узнал об этом гораздо позже. Она ушла так несправедливо…

Юань Сяоюань лично заварила ему зелёный чай и подала:

— Да… Если бы Линлинь была жива, у неё была бы прекрасная жизнь. А так всё досталось какой-то другой женщине.

— Что вы имеете в виду? — нахмурился Чжан Цзэцзюнь.

Юань Сяоюань фыркнула и потрогала браслет:

— Тот парень, с которым Линлинь встречалась… Теперь он крупный бизнесмен. Они даже кольца купили. Если бы Линлинь не сломалась тогда, сейчас бы жила припеваючи, а не эта другая. Ладно, забудем. Всё равно злюсь.

— О нём Линлинь мне рассказывала, — сказал Чжан Цзэцзюнь. — Она всегда улыбалась, когда говорила о нём. Видно было, как сильно она его любила. Он… отвернулся от неё после того случая?

— Не то чтобы отвернулся… — вздохнула Юань Сяоюань. — Я всё это видела своими глазами. Линлинь любила его всей душой. Но он был таким выдающимся, что вокруг него крутились другие женщины. Из-за этого Линлинь часто плакала. Перед тем как уйти из жизни, она уже рассталась с ним — он начал встречаться с другой. Та была хитрой, как лиса. Наша Линлинь, такая наивная, не могла с ней тягаться. Если бы он остался рядом, она бы никогда не решилась на самоубийство…

Под светом лампы лицо Чжан Цзэцзюня побелело, как мел. Он долго молчал, затем опустил голову, сцепил пальцы и начал медленно дрожать.

http://bllate.org/book/12108/1082435