Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 49

— Не надо вызывать такси, я привыкла ездить на автобусе. Да и в это время там почти никого нет — кондиционер работает на полную, так что разницы с такси никакой, — сказала Чжан Инлань. — Иди занимайся своими делами, не беспокойся обо мне.

Хэ Вэйцзы всё равно настояла, вызвала машину, оплатила проезд и попросила водителя ехать потише, чтобы довезти пожилую женщину прямо до подъезда. Водитель заверил, что без проблем. Чжан Инлань улыбнулась, высунулась из окна и помахала ей на прощание.

Машина увезла Чжан Инлань, а Хэ Вэйцзы осталась стоять с сине-белым термосом в руке, не зная, что делать дальше. Каждый раз, когда она видела, как та приходит вся в поту и запыхавшаяся, ей было невмоготу отказать в этой простой заботе. Особенно потому, что Чжан Инлань никогда не упоминала Е Сычэна и не говорила ничего лишнего — просто приносила суп или пирожные, задерживалась ненадолго и уходила, будто обычная мать, которая навещает дочь, слишком занятую, чтобы нормально питаться. Всё это было по-домашнему тёплым и искренним.

Она донесла термос до кинопроката «Иньин Тянькун», купила там дюжину дисков и, возвращаясь, встретила стажёров. Те весело спросили:

— Генеральный директор Хэ, а что у вас в руках?

Ей пришлось ответить:

— Это утка в бульоне от одной родственницы.

В лифте, поднимаясь на свой этаж, она почувствовала внезапную боль внизу живота. Слегка нахмурившись, она прижала ладонь к животу. В последнее время её часто беспокоили ноющие ощущения в нижней части живота — то ли тяжесть, то ли распирание. Поясница и крестец тоже болели, словно после долгой неподвижной работы.

Она села за стол, глубоко вдохнула и выдохнула. «Наверное, просто давно не занималась спортом, — подумала она. — Целыми днями сижу в офисе перед ноутбуком — отсюда и все недомогания».

На большом столе зазвенел телефон. Она взглянула — сообщение от Сюй Чжаня: «У тебя есть время в эти выходные? Пошли в горы».

Она улыбнулась и ответила: «Как раз собиралась заняться физкультурой».

Погода в выходные выдалась отличная. Сюй Чжань приехал за Хэ Вэйцзы, и они вместе отправились в горы Луяншань. Высота этих гор всего двести девяносто метров — идеальное место для неспешных прогулок. Здесь славятся живописные пики, причудливые скалы, прохладные пещеры и густые заросли бамбука и деревьев. На вершине даже есть пещера под названием «Пещера от жары» — понятно, для чего она предназначена.

Хэ Вэйцзы, давно не занимавшаяся спортом, почувствовала, что её физическая форма заметно ухудшилась. Раньше она могла без остановки подняться на половину горы, а теперь едва преодолев треть пути, уже чувствовала, как ноют икры и учащается дыхание.

Сюй Чжань же шёл легко и с явным воодушевлением болтал, пока не заметил, что она устала. Он мягко положил руку ей на плечо:

— Давай немного отдохнём.

— Да мы ещё почти ничего не прошли, — улыбнулась она.

— Ничего страшного, ведь это не соревнование. Будем подниматься медленно, — сказал он, протягивая бутылку воды. — Выпей немного.

Она сделала несколько глотков и почувствовала облегчение. Сюй Чжань достал салфетку, протёр ею большой камень рядом и похлопал по нему:

— Присядем.

В ушах шелестел ветер, повсюду стрекотали цикады, а взгляд терялся в бескрайнем зелёном море листвы — глазам было приятно. Благодаря густой тени здесь, на склоне, не было жарко. Сюй Чжань достал мини-вентилятор и направил его на Хэ Вэйцзы.

— Ты ещё и это принёс? — удивилась она, заметив милый маленький вентилятор.

— Это у Фу Сюэкая, я тайком взял, — рассмеялся он. — Оказалось, дует довольно сильно.

Хэ Вэйцзы поправила хвост, перевязав его заново. Сюй Чжань сидел совсем близко и отчётливо чувствовал лёгкий, приятный аромат, исходящий от неё.

— От тебя так вкусно пахнет… Похоже на цитрус, — тихо сказал он.

— Это гель для душа и шампунь с цветами апельсина одного бренда. Уже третий год им пользуюсь, — ответила она. — Сама уже не чувствую.

— Очень приятный запах, — сказал он и вдруг вспомнил что-то. Одной рукой он продолжал дуть на неё вентилятором, другой порылся в рюкзаке и вытащил пачку конфет. — Вчера купил в магазине мятные леденцы.

Она взяла одну, распаковала и сначала протянула ему, потом сама положила себе в рот. Освежающий, прохладный вкус мгновенно распространился по рту, будто пробудив ясность в голове. Сюй Чжань жевал конфету и вдруг заметил, что одна прядь волос у неё выбилась и свисает на лицо. Он инстинктивно поправил её, аккуратно закрепив за ухом. Его пальцы на мгновение коснулись её нежной, словно фарфор, кожи.

— Спасибо, — улыбнулась она.

Сюй Чжань почувствовал, как участился пульс.

Через двадцать минут они снова двинулись в путь. На вершине оказалось много людей: парочки, семьи с детьми, пожилые супруги — кто загорал, кто болтал, кто делал зарядку, а кто просто спал на камнях. Сюй Чжань потянул Хэ Вэйцзы в сторону «Пещеры от жары». Через пять–шесть минут они добрались до неё. Как только вошли внутрь, сразу почувствовали прохладу. Пещера была глубокой, влажной и наполненной естественным холодом — совсем не таким, как от кондиционера. Казалось, весь организм мгновенно омыло свежестью, и наступило настоящее блаженство.

Внутри один старик медленно выполнял ушу «тайцзицюань». Сюй Чжань, учившийся этому в медицинском институте, присоединился к нему. Хэ Вэйцзы сидела в стороне и с интересом наблюдала. Заметив, что ей, возможно, скучно, он улыбнулся:

— Я научу тебя. Это очень просто.

Она кивнула и встала рядом, начав повторять за ним движения.

— Горожанам вообще стоит заниматься тайцзи, — объяснял он между движениями. — Это отлично влияет на дыхательную и опорно-двигательную системы. Особенно тебе, которая целыми днями сидит в офисе: спина, шея, ноги — всё затекает и напрягается. Тайцзи помогает растянуть мышцы и улучшить кровообращение.

— Да, я давно хотела научиться. Кажется, это прекрасно развивает характер и душевное равновесие, — сказала она, внимательно повторяя каждое движение.

Сюй Чжань был удивлён: она осваивала технику с лёгкостью, будто занималась годами. Все движения получались изящными и точными.

— Ты настоящий талант! — воскликнул он.

— На самом деле, я с детства пробовала многое: фортепиано, балет, каллиграфию, пипу, флейту, бальные танцы… Но ничему не занималась долго. Отец ругал меня за отсутствие упорства, а мама, наоборот, всегда говорила: «Хочешь — пробуй, не нравится — бросай».

— В этом нет ничего плохого, — возразил он. — Не у каждого получится быть мастером во всём. Иногда лучше попробовать и сохранить первоначальный интерес, чем углубляться и терять удовольствие. Если у меня будут дети, я тоже буду поощрять их пробовать разное, не требуя профессионализма.

— Похоже, ты станешь очень терпимым отцом, — улыбнулась она.

— В этом я пошёл в отца, — кивнул он. — Он очень открытый человек, оптимист. А мама… — Он помолчал, вздохнул с лёгкой горечью. — Мама всегда была строгой. Если у меня в школе хоть по одному предмету была оценка ниже восьмидесяти, она долго меня отчитывала. Она контролировала всё: кружки, секции, внеклассные занятия… Был период, когда я не понимал её и даже хотел бунтовать. Но отец однажды сказал, что ради моего рождения она пережила огромные трудности: три года лечилась от непроходимости маточных труб. Поэтому она так трепетно ко мне относится.

— Значит, в юности ты многое упустил, — сочувственно сказала Хэ Вэйцзы.

— Привык, — улыбнулся он. — По сути, я человек расписания: учёба, поступление, интернатура, работа… Всё шло по плану. Возможно, я не испытал безумных приключений, зато и ошибок не наделал.

— Ты идеальный «хороший мальчик», — похлопала она его по плечу. — Знаешь, иногда мне тебя даже немного завидно. У тебя такой простой взгляд на жизнь. А простота, наверное, делает человека счастливее.

— Вэйцзы, — Сюй Чжань положил руку на её ладонь. — Мои мысли действительно просты: я хочу быть с тобой.

Она задумалась:

— Разве мы сейчас не вместе?

— Я имею в виду не только сегодня, но и завтра, и послезавтра, и всегда. Хочу видеть тебя каждый день, разговаривать с тобой… — Он посмотрел ей прямо в глаза. — Стань моей девушкой?

— Сюй Чжань, опять я должна тебя огорчить, — с горькой усмешкой сказала она. — Ты ведь никогда не был в отношениях. Со мной тебе будет несправедливо. Ты заслуживаешь чистые, простые чувства — найти милую, наивную девушку, как и положено по твоему жизненному сценарию.

— А ты разве не мила и не наивна? — улыбнулся он. — Вэйцзы, не надо пугать меня своим прошлым. Для меня это не имеет значения. У каждого есть история, но это не делает человека сложным. Главное — я люблю тебя. Именно тебя.

В этот момент зазвонил телефон Сюй Чжаня. Он взглянул на экран и тихо сказал:

— Мама.

Он ответил. Юй Сяохуа спросила:

— Чжаньчжань, где ты? Заезжай домой, я приготовила твою любимую рыбу на пару и креветки.

— Мам, я сейчас с другом в горах, — ответил он, бросив взгляд на Хэ Вэйцзы. Та улыбнулась ему и отвернулась, обхватив себя за плечи и глядя вдаль.

— С другом? Мальчик или девочка? — тут же уточнила мать.

— Девушка, — честно ответил он.

Юй Сяохуа сразу всё поняла. Её голос стал холодным:

— Опять та женщина? В такую жару ещё и в горы лезете… Обязательно простудитесь.

— Ладно, мам, я потом перезвоню, — сказал он и, не дожидаясь ответа, положил трубку.

Юй Сяохуа замерла на секунду, потом сердито фыркнула, прошла в гостиную и уселась на диван, досадливо надувшись.

Пробыв на вершине больше часа, они начали спускаться. Под гору идти легче, и они шли быстро, но вдруг небо потемнело. Хэ Вэйцзы подняла голову — собирались тучи.

— Кажется, будет дождь, — сказал Сюй Чжань. — Надо побыстрее.

Он схватил её за руку, и они ускорили шаг, но ливень настиг их ещё до подножия. Сюй Чжань потянул её в небольшую беседку в нескольких сотнях метров от основания горы.

— Не ожидал, что так хлынет, — сказал он, встряхивая мокрые волосы и обеспокоенно спрашивая: — Ты сильно промокла?

— Немного, — ответила она, глядя на свою чёрную футболку, наполовину промокшую. Достала салфетки и вытерла шею и руки.

Сюй Чжань посмотрел на ливень:

— Недолго будет. Такие ливни быстро начинаются и быстро заканчиваются. Подождём здесь.

— Хорошо, — кивнула она, села и протянула ему яблоко из сумки. — Съешь.

Беседка называлась «Пливёт слива» — зимой отсюда открывался вид на цветущие сливы по всему склону. Хэ Вэйцзы невольно вспомнила, как каждый год зимой приходила сюда с Е Сычэном. Они садились в этой беседке, фотографировали цветы. Она всегда вела себя как школьница — рвалась сорвать веточку. Большое сливовое дерево росло за фальшивой горкой, и чтобы добраться до него, нужно было лезть. Е Сычэн всегда отговаривал: «Не лезь, упадёшь». Но она упрямо настаивала, и в итоге он сам карабкался и срывал для неё цветы. Однажды их даже оштрафовали на пятьдесят юаней за нарушение правил парка.

После долгих отношений остаются такие вот нейтральные воспоминания, которые сами собой всплывают в сознании. Время — мощная сила: некоторые вещи так глубоко укореняются в душе, что вырвать их невозможно. Хотя только время и может всё исцелить. Но пока рана не зажила, даже случайное воспоминание колет, как игла — внезапно и больно.

К сожалению, некоторые люди и события за долгие годы становятся частью тебя самого. Разум может приказать отрезать это, но сердце не подчиняется так легко. Без брони из холодного рассудка она — всего лишь уязвимое существо, управляемое эмоциями.

А за окном беседки ливень не утихал, и очертания того самого сливы уже невозможно было различить.

http://bllate.org/book/12108/1082431