Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 47

Хэ Вэйцзы захлопнула телефон и рухнула на кровать. Пальцы коснулись щеки, взгляд уставился в потолочный светильник с узором переплетённых лотосов. Спустя долгое молчание она щипнула себя за щёку большим и указательным пальцами и пробормотала:

— Ты эгоистка. Я тебя ненавижу.

Хэ Цань положила телефон на тумбочку, перевернулась и обняла Сюй Юя.

— Похоже, сегодняшний план удался! У старшей сестры и Сюй Чжаня наметился прогресс.

Сюй Юй отложил журнал и потрепал её по голове:

— Ну что, довольна, сваха?

Хэ Цань кивнула:

— Конечно! Если Сюй Чжань добьётся сестры, мы станем ещё ближе!

Сюй Юй приподнял бровь:

— Скорее, всё станет ещё запутаннее.

Хэ Цань надула губы:

— Да в чём тут путаница? В крайнем случае я смирюсь и буду звать его «зятёк».

— Ладно, спи уже, — сказал Сюй Юй и поцеловал её в губы. — Завтра на работу.

Хэ Цань тихо «мм» кивнула, послушно легла и закрыла глаза, но тут же распахнула их и озорно добавила:

— Как бы то ни было, я всё равно остаюсь невесткой Сюй Чжаня. Мой статус выше!

От возбуждения она заснула лишь под утро и из-за этого на следующий день опоздала на работу. К счастью, новобрачная менеджерша Яо была в прекрасном настроении и не стала её отчитывать. Хэ Цань про себя облегчённо выдохнула. В комнате для персонала, заваривая кофе, она столкнулась с Ни Хун, которая как раз готовила себе чай.

— У меня свежий кофе, — предложила Хэ Цань с улыбкой. — Хочешь?

Ни Хун придерживала щёку и покачала головой:

— Цаньцань, мне сейчас нельзя кофе — прорезается зуб мудрости.

— А?! — Хэ Цань тут же попросила её открыть рот и заглянула внутрь.

— В прошлом году вылез один — чуть с ума не сошла от боли. А теперь вот второй, — жалобно простонала Ни Хун.

— Сходи в больницу, пусть вырвут, — посоветовала Хэ Цань.

— Боюсь удалять зубы больше, чем резать мясо! — Ни Хун помотала головой и добавила: — Думаю, дождусь обеденного перерыва и схожу в ту маленькую аптеку на улице Циншуй. Там продают корейский противовоспалительный препарат — действует моментально.

— Пойду с тобой, — сказала Хэ Цань.

Маленькая аптека, о которой говорила Ни Хун, находилась в самом конце улицы Циншуй. На фасаде красовались яркие рекламные плакаты. Хэ Цань тихо спросила:

— Хунхун, эта аптека вообще легальная? Выглядит как-то… ненадёжно.

— Там много лекарств, которых нет в обычных больницах. Очень эффективные и недорогие. Мне подруга посоветовала. Говорит, у них даже есть контрацептив, после которого кожа становится гладкой.

— Правда? — Хэ Цань всё ещё сомневалась. — А лицензия и санитарное разрешение у них есть?

— Не знаю. Но аптека известная — многие знаменитости покупают там гормональную мазь от прыщей.

Они вошли внутрь. Ни Хун спросила у пухлого хозяина, остался ли нужный ей противовоспалительный препарат. Тот отложил медицинский журнал и кивнул на самую дальнюю полку:

— Последняя полка, рядом с мазью от геморроя.

Помещение площадью не больше двадцати квадратных метров было забито множеством стеллажей, плотно набитых товарами. Хэ Цань и Ни Хун осторожно протискивались между узкими проходами, как вдруг столкнулись с миниатюрной девушкой в платье и маске. Та сразу выронила коробочку с лекарством. Ни Хун извинилась и подняла её, протянув обратно. Девушка тихо ответила:

— Ничего страшного.

Когда она подняла глаза и увидела за спиной Ни Хун Хэ Цань, её глаза расширились от удивления. Быстро опустив взгляд, она осторожно проскользнула мимо.

Хэ Цань оглянулась на её удаляющуюся фигуру и почувствовала смутное знакомство.

Ни Хун шепнула ей на ухо:

— Она взяла DR.SL.

— Что это за лекарство?

— Сильнодействующий галлюциноген. Растворяется в воде мгновенно, бесцветный и безвкусный. Через двенадцать секунд начинает действовать, эффект длится восемь часов, — пояснила Ни Хун. — Очень дорогое средство — коробка стоит две тысячи шестьсот. Продаётся отлично: вызывает яркие галлюцинации, сильное возбуждение и потерю сознания.

Хэ Цань рассмеялась:

— То есть это просто афродизиак?

— Гораздо сильнее обычного афродизиака. Вредит здоровью, — сказала Ни Хун и принялась искать свой препарат.

Купив лекарства и расплатившись, они вышли на улицу. Хэ Цань скомкала рекламный листок, который дал им хозяин, и выбросила в урну.

— Хунхун, впредь не ходи сюда. Чувствуется, что это чёрный рынок — торгуют запрещёнными препаратами.

Ни Хун запила таблетку тёплой водой из термоса:

— У меня нет выбора. Боль такая, что мучительно. Пробовала много противовоспалительных — ничего не помогает так, как этот препарат.

— А побочные эффекты?

— От любого лекарства бывают побочки, — пожала плечами Ни Хун. — Мне всё равно, лишь бы боль прошла.

Вечером Хэ Вэйцзы получила звонок от Сюй Чжаня. Он пригласил её на ужин в тайское кафе на юге города. Она немного подумала и согласилась.

Дорога оказалась перегружена, и когда Хэ Вэйцзы добралась до ресторана, было почти семь вечера. Зайдя внутрь, она сразу заметила Сюй Чжаня за окном.

Обстановка была изысканной. Из колонок звучала тайская музыка, исполняемая на гонгах, тарелках, ксилофоне и двухструнной лютне.

Между креслами-боксами висели алые шёлковые занавески, обеспечивая уединение — идеальное место для романтического свидания.

Сюй Чжань заказал целый стол блюд: карри с крабом, том ям с морепродуктами, зелёное карри с курицей, солнечные креветочные оладьи, рыбу в трёх соусах, говядину на гриле по-джунглевому, пурпурный клейкий рис с кокосовым молоком и кувшин тайского чая с молоком.

— Разве не многовато? — Хэ Вэйцзы смотрела, как официант ставит одно блюдо за другим, полностью заполняя стол.

— Остатки упакуем, — ответил Сюй Чжань. — Раз уж приехали, надо попробовать всё.

Он оказался внимательным и заботливым: нарезал для неё говядину, выбрал из краба мясо и аккуратно положил на её тарелку.

— Краб очень ароматный, мясо жирное и сочное, — похвалила Хэ Вэйцзы.

— Вот и отлично, — улыбнулся Сюй Чжань. — Перед тем как пригласить тебя, я изучил отзывы на «Дачжундяньпин» и выбрал только те места, где все хвалят.

— Здесь ведь недёшево?

— Вэйцзы, — горько усмехнулся он, — не надо так недооценивать меня. Эти деньги я вполне могу позволить.

— Просто спросила, — Хэ Вэйцзы отпила глоток чая и добавила: — Очень сладкий.

— Я знаю одно уйгурское заведение на севере города, где подают отличный молочный чай. В следующий раз сходим туда. Только скажи, ты не против баранины?

— Наоборот, обожаю! Особенно жареного целого барашка. Хотя сейчас лето — можно и простудиться.

Сюй Чжань засмеялся:

— Летом жареный баран с ледяным пивом — это лучшее, что может быть!

Пока они разговаривали, кто-то окликнул:

— Сестра Вэйцзы!

Хэ Вэйцзы обернулась и увидела Чу Вэйжаня и Май Кэ с малышом Доудоу на руках. Те как раз собирались уходить после ужина. Май Кэ явно удивилась, увидев Хэ Вэйцзы, а Доудоу тут же замахал пухлыми ручками.

Хэ Вэйцзы улыбнулась и помахала им в ответ. Май Кэ подошла ближе, и Хэ Вэйцзы потрогала пальчик Доудоу.

— Доудоу, скажи «крёстная», крё-ст-на-я! — подбадривала его Май Кэ.

Малыш вертел головой и наконец выдавил:

— Ма...

— Доудоу становится всё милее и обаятельнее! — Хэ Вэйцзы прищурилась от удовольствия.

Чу Вэйжань, стоявший за спиной Май Кэ, молча и сдержанно наблюдал за Хэ Вэйцзы и Сюй Чжанем. Хэ Вэйцзы вернула ему ребёнка и встретилась взглядом с Чу Вэйжанем. Тот слегка улыбнулся. В период её развода с Е Сычэном он звонил ей и уговаривал вернуться к мужу, но тогда она резко оборвала разговор. Сейчас ей стало неловко от этого воспоминания.

— Сестра Вэйцзы, это твой парень? — спросила Май Кэ с улыбкой. — Кажется, я где-то его видела...

Чу Вэйжань тут же насторожился:

— Где именно?

— Возможно, у меня просто лицо типовое, — усмехнулся Сюй Чжань.

На самом деле Май Кэ видела его фото в телефоне у Гэн Сяо Пань, но сейчас не могла вспомнить.

Хэ Вэйцзы не стала опровергать слова «парень» и представила обоих друг другу.

— Ладно, не будем мешать. Приятного аппетита! — Май Кэ помахала рукой, и они с Чу Вэйжанем ушли.

Подали десерт, официант заменил свечу на новую. Тёплое пламя колыхалось от сквозняка, мягко освещая лица собеседников.

— Вэйцзы, ты только что не стала отрицать, что я твой парень, — голос Сюй Чжаня стал особенно нежным. — Это меня очень радует.

— Правда? Просто забыла опровергнуть, — пошутила она. — Ладно, пусть думают, что хотят. Ничего страшного.

Сюй Чжаню стало тепло на душе. Он чувствовал, что снова приблизился к Хэ Вэйцзы, и всё вокруг казалось прекрасным.

— Тебе со мной приятно? — спросил он, вытирая руки салфеткой.

— Очень, — честно ответила Хэ Вэйцзы.

После ужина Сюй Чжань предложил прогуляться поблизости, чтобы лучше переварить пищу. Хэ Вэйцзы согласилась. Они неспешно шли по коммерческой улице, огни витрин отражали сияние ночного города. Сюй Чжань с энтузиазмом рассказывал о своей поездке в Индию.

— В Индии нужно крепко держать кошелёк. В любой момент к тебе могут подбежать оборванные дети и начать выпрашивать деньги. Как только достанешь кошелёк, чтобы дать им пару рупий, они уже вырвут его целиком, — смеялся он. — На лицах этих милых детей — циничное выражение. От нищеты родители учат их с детства, как выманивать деньги у туристов.

— Интересный опыт, — сказала Хэ Вэйцзы. — Я давно мечтаю поехать в Индию. Тадж-Махал ведь потрясающе красив?

Сюй Чжань кивнул:

— Да, величественный и священный, словно сон.

— Обязательно поеду, — улыбнулась она.

— Если решишь — возьми меня в гиды. Я там долго жил и всё знаю.

Хэ Вэйцзы посмотрела в его сияющие глаза и после паузы ответила:

— Хорошо.

Переходя дорогу, Сюй Чжань встал слева от неё, немного помедлил и взял её за руку. Её ладонь была мягкой, тонкой и нежной. Он раскрыл ладонь и полностью обхватил её руку.

Хэ Вэйцзы не сопротивлялась и позволила ему вести себя через улицу.

У перекрёстка стоял старик и продавал листья лотоса и коробочки с семенами. Они подошли, узнали цену и купили десять больших листьев и шесть коробочек.

— Из листьев лотоса заваривают чай — отлично освежает летом, — объяснил Сюй Чжань. — А семена можно вынуть, промыть и сварить с кашей.

Хэ Вэйцзы улыбнулась:

— Звучит заманчиво. Обязательно попробую.

— Чай полезнее кофе. От чёрного кофе страдают желудок и сердце, — сказал он, зная, что она часто пьёт кофе, чтобы взбодриться.

— Хорошо, хорошо, послушаюсь доктора Сюй, — пошутила она. — Завтра обязательно заварю чай и возьму на работу.

Только после девяти вечера они распрощались и разъехались по домам.

Дома Хэ Вэйцзы сразу получила сообщение от Сюй Чжаня: он спрашивал, доехала ли она благополучно. Она ответила смайликом.

Отправив ответ, она задумалась. Что это вообще значит? Она начала принимать приглашения Сюй Чжаня, встречаться с ним? Кино, ужины, прогулки, день рождения — она ни разу не отказалась. По сути, она эгоистка: не определившись в своих чувствах к нему, принимала его ухаживания и не отвергала решительно.

Конечно, Сюй Чжань ей нравился, но исключительно как хороший друг. При этом ей не было неприятно проводить с ним время — легко, без напряжения, и на время забывались все тревоги. Создавалось иллюзорное ощущение, будто жизнь осталась прежней — спокойной, размеренной и без потрясений.

http://bllate.org/book/12108/1082429