Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 26

— Правда, не стоит тебя беспокоить. Я лучше позвоню Вэйжану и попрошу его заехать за нами, — сказала Май Кэ.

Хэ Вэйцзы больше не настаивала и помахала подругам на прощание. Гэн Сяо Пань всё это время молча писала сообщение Сюй Чжаню, опустив голову. Только когда Хэ Вэйцзы произнесла «до свидания», она вежливо подняла глаза и кивнула. Но в этот самый миг её взгляд упал на зеркало заднего вида автомобиля — там висел колокольчик из разноцветных ракушек, перевитый яркой верёвочкой синего, зелёного, красного и жёлтого оттенков. Она узнала его сразу. Девушка замерла. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения. Она опустила голову и прикусила губу — сердце будто пронзила тонкая игла.

Этот колокольчик был сделан вручную её однокурсницей и продавался в интернет-магазине. Когда-то Гэн Сяо Пань просила Сюй Чжаня поддержать подругу и купить что-нибудь в её лавке. Он нетерпеливо отмахнулся:

— Вам что, весело так друг друга раскручивать?

Она упрямо открыла ноутбук, показала ему страницу и указала на картинку:

— Мне очень нравится этот колокольчик. Купи его мне.

Сюй Чжань долго и недовольно смотрел на экран, но в итоге сказал вполне объективно:

— Руки у твоей подруги золотые. Колокольчик действительно хорош.

Через два дня подруга сообщила, что колокольчик купил некий пользователь под ником «Лазурное Море». Гэн Сяо Пань сразу поняла — это он. Сердце забилось радостно: наконец-то этот деревянный болван начал соображать! Но дни шли, а подарка всё не было. Наконец она не выдержала и прямо спросила:

— Ты ведь купил тот колокольчик в магазине моей подруги?

Сюй Чжань ответил совершенно спокойно:

— Да, купил.

— Отдавай, — Гэн Сяо Пань улыбнулась и протянула ладонь.

Сюй Чжань бросил на неё короткий взгляд:

— Я купил его в подарок другу на день рождения. Какое отношение это имеет к тебе?

Гэн Сяо Пань тогда страшно разозлилась и принялась допрашивать, кому именно он подарил колокольчик — мужчине или женщине. Но Сюй Чжань упорно молчал. В конце концов она устала и забросила эту историю. И вот теперь этот самый колокольчик висит в машине женщины по имени Хэ Вэйцзы. А ведь только что Май Кэ упомянула, что Хэ Вэйцзы недавно исполнилось двадцать девять. Вспомнив также, как в больнице Сюй Чжань уклончиво говорил об этой женщине, всё вдруг стало ясно. Женская интуиция и способность к ассоциациям сработали безотказно. Раньше она лишь смутно подозревала, что в сердце Сюй Чжаня кто-то есть. Теперь же догадка обрела почти полную определённость.

Хэ Вэйцзы вернулась в свою квартиру и у подъезда увидела внедорожник Е Сычэна.

Тот сидел в машине, руки на руле, пристально глядя на неё.

Хэ Вэйцзы не удивилась, что он нашёл её здесь. Предательство Гуань Чжэчжэ она предвидела давно.

Она вышла из машины. Е Сычэн быстро подошёл к ней. На нём был знакомый ей костюм от Savile Row с едва заметным королевским узором на груди. Безупречно сидящий костюм подчёркивал его стройную фигуру.

— Вэйцзы, — мягко произнёс он, остановившись перед ней. — Давай поговорим.

Ей и самой нужно было с ним поговорить. Она взглянула на него, держа в руках две большие сумки:

— Поднимемся.

И быстрым шагом направилась к подъезду.

Он последовал за ней. В тесном лифте она тут же уловила его привычный холодный аромат.

Когда они вошли в квартиру, брови Е Сычэна невольно слегка нахмурились. Место было слишком маленьким, потолки низкие, всё казалось тесным и душным. Да ещё и стоял какой-то неопределённый запах. Неужели она привыкла жить в таких условиях?

— Вэйцзы, поехали домой, — начал он. — Мы можем пока спать отдельно. Тебе не обязательно ютиться в такой тесноте.

— Здесь отлично. Я уже привыкла, — ответила Хэ Вэйцзы, подняв на него глаза. На его лице читалась лёгкая усталость, а одежда выдавала человека, только что вернувшегося из поездки. Так всегда бывало после его командировок.

— Зачем ты так мучаешь себя? — продолжал он. — Даже если ты меня ненавидишь и не хочешь меня видеть, можно выбрать квартиру побольше.

— Не нужно. После раздела имущества я продам свою долю в недвижимости и куплю новое жильё. Это временное решение.

Зрачки Е Сычэна резко сузились. Пальцы слегка сжались. Он смотрел на её бледное лицо и после короткой паузы спросил:

— Вэйцзы, ты хочешь развестись?

— Да, — ответила она. — Давай оформим развод по обоюдному согласию. Лучше расстаться по-хорошему.

— Это твой окончательный вывод после всех этих дней размышлений? — уточнил он.

Хэ Вэйцзы кивнула:

— Да. Я решила развестись. Е Сычэн, я могу простить тебя, но больше не доверяю. А без доверия какой смысл в браке? Наша связь исчерпала себя.

— Мы женаты почти шесть лет и всё это время прекрасно ладили. Ты не можешь этого отрицать, — возразил он. — Эти чувства были настоящими. Всё, что мы пережили вместе, тоже было по-настоящему. Неужели ты хочешь стереть всё это одним махом? Вэйцзы, прошу тебя, не принимай поспешных решений. Дай мне ещё один шанс. Я сделаю всё возможное, чтобы вернуть тебе доверие и чувство безопасности. Обещаю быть лучшим мужем.

— Ты всегда отлично исполнял роль мужа. Я бы поставила тебе пятёрку с плюсом, — сказала Хэ Вэйцзы. — Но задумывался ли ты, что, возможно, именно эта «роль» — не то, чего я хочу на самом деле? Вспомни: это я первой в тебя влюбилась, я первой призналась тебе и долго ждала. Сейчас, оглядываясь назад, чувствую себя глупо и унизительно. Больше так не хочу. Е Сычэн, давай расстанемся по-хорошему. Продолжать жить вместе — значит мучить друг друга. Тебе же не хочется, чтобы я постоянно язвила в твой адрес? Или чтобы при каждой ссоре напоминала тебе о твоей ошибке? Это же изнурительно.

— Получается, из-за одного поступка ты стираешь всё, что я сделал для тебя? Разве это справедливо? — Е Сычэн положил руки ей на плечи. Его голос стал напряжённым, в нём слышалась тревога. — Вэйцзы, я не стану оправдываться. Но каждый совершает ошибки. Даже за убийство или поджог существует срок давности. Неужели ты сразу выносишь мне смертный приговор?

— Если бы ты совершил убийство или поджог, я бы ждала тебя до конца жизни, — ответила Хэ Вэйцзы. — Но твой грех — именно то, что труднее всего простить женщине. Ты нарушил наше обещание, предал наш брак. Ты должен был понимать последствия, прежде чем поступить так. Возможно, ты даже не ожидал, что я выберу развод. Наверное, думал, что для меня это самый невыгодный путь, ведь я — слабая сторона, и поэтому можешь позволить себе меня обижать.

— Вэйцзы, я никогда не хотел тебя обижать, — Е Сычэн крепче сжал её плечи. Его длинные пальцы на свету казались белыми, почти прозрачными. Выражение лица становилось всё серьёзнее. Он осторожно усадил её на диван. — Успокойся и выслушай меня. Между мной и Жуань Сюйсюй всё произошло случайно, до этого...

— Не было никаких «случаев»! — повысила голос Хэ Вэйцзы. — Что может быть случайным, кроме стихийных бедствий? Если бы ты не дал волю своим желаниям, она смогла бы к тебе приблизиться? Даже если она сама тебя соблазняла, разве ты не мог отказать? Всё это твоя вина. Я ненавижу тебя гораздо больше, чем её. Ведь она мне чужая и вправе причинять боль. А ты... ты мой муж, самый близкий человек, и именно ты меня предал.

— Ты хоть задумывалась, что означает твоя ненависть сейчас? — медленно, слово за словом произнёс Е Сычэн. — Раньше ты сама говорила мне, что любовь и ненависть по своей сути одно и то же.

— Да, сейчас я ненавижу тебя. Но со временем все эмоции исчезнут. Ничто не побеждает время. Ты слишком уверен в себе. От ненависти до безразличия — не так уж далеко. Я справлюсь.

Е Сычэн наклонился над ней, его руки легли на спинку дивана по обе стороны от неё. Его взгляд стал глубоким и пронзительным, полностью завладев её вниманием. Она почувствовала, будто на плечи легла тысяча цзиней — его хватка парализовала её.

Долгая пауза. Потом он тихо сказал:

— Вэйцзы, я не соглашусь на развод.

— Тогда я подам на развод через суд и найму адвоката, — ответила она.

— Неужели мы обязаны дойти до такого? — голос Е Сычэна дрогнул. — Я не стану оправдываться за свою ошибку, но считаю, что нас ещё можно спасти. Все эти годы мы были счастливы. Я вижу, что ты не была несчастна.

— А ты? — спросила Хэ Вэйцзы. — Ты был счастлив? Ты искренне строил жизнь только со мной? — Она ткнула пальцем ему в грудь. — Ты думаешь, я не замечала, что там, внутри, у тебя всегда жила другая? Раньше мне было всё равно. Зачем соревноваться с мёртвой? По сравнению с ней я получила всё — я победительница. Но теперь вдруг поняла: моя победа выглядит жалкой и смешной.

На следующий день, субботу, Хэ Вэйцзы проснулась рано. В последнее время она плохо спала, всю ночь снились какие-то бессвязные кошмары. Умывшись, она пошла на кухню готовить завтрак. Достала из сумки купленный накануне в супермаркете хлеб, слегка обжарила ломтики на сковороде, пока края не стали золотистыми, и выложила их на тарелку.

Накануне вечером, уходя, Е Сычэн сказал ей две фразы:

«Вэйцзы, я не разведусь с тобой».

«Вэйцзы, ты мне нужна».

Позавтракав, Хэ Вэйцзы распаковала новую тряпку для уборки и занялась квартирой. Только ближе к полудню она закончила, переоделась и, взяв сумочку, вышла из дома. Заехала в больницу проведать Ли Му.

У Ли Му снова обострилось воспаление, и операцию по удалению камней пришлось отложить.

Войдя в палату, Хэ Вэйцзы увидела, как сиделка подкладывает под спину Ли Му мягкий валик и подаёт ей стакан тёплой воды. Увидев гостью, Ли Му улыбнулась:

— Утром заходил Сычэн. Сказал, что всё равно едет в офис, так решил заглянуть.

Ранним утром Е Сычэн действительно навестил её. Как раз в тот момент сиделка подавала Ли Му пластиковый тазик, куда та рвала. В комнате стоял кислый запах, но Е Сычэн ничуть не смутился. Он велел сиделке вызвать лечащего врача, сам же взял тазик и, одной рукой поглаживая Ли Му по спине, помогал ей. Когда приступ прошёл, Ли Му смутилась, но он спокойно сказал:

— Ничего страшного.

Аккуратно вытер ей уголки рта салфеткой и лично отнёс переполненный тазик в туалет.

— Я спросила у него, не спишь ли ты ещё, — продолжала Ли Му. — Он ответил, что сегодня выходной и пусть ты поспишь подольше.

— Сычэн действительно замечательный, — добавила она.

Хэ Вэйцзы поправила прядь волос и села рядом с кроватью. Когда Ли Му допила воду, она забрала у неё стакан.

— Вчера заходила твоя свекровь, — рассказывала Ли Му дальше. — Делала мне массаж рук и ног. Я пыталась отказаться, но она настояла. Теперь мне неловко становится. Надо будет чаще навещать её. Старушка живёт одна в старом доме на севере города, наверное, очень одинока...

Ли Му много говорила, и Хэ Вэйцзы время от времени отвечала. Та закашлялась и продолжила:

— Кстати, молодой доктор Сюй очень внимателен. Каждый день приходит делать осмотр, всё проверяет досконально. Обязательно поблагодари его, когда увидишь. Да и весь персонал отделения замечательный. После выписки обязательно напишу благодарственные письма.

Хэ Вэйцзы провела у кровати ещё некоторое время. Когда Ли Му начала зевать, она аккуратно уложила её, укрыла одеялом и немного понизила температуру в комнате. Затем тихо вышла из палаты. Ситуация с болезнью Ли Му оказалась сложнее, чем предполагалось: воспаление никак не проходило. Хэ Вэйцзы решила зайти в кабинет Сюй Чжаня и поговорить с ним.

Через большое стекло она увидела, что в кабинете Сюй Чжаня сидит элегантная женщина средних лет — его мать, которую Хэ Вэйцзы видела на свадьбе Хэ Цань и Сюй Юя.

Сегодня дежурил только Сюй Чжань. Его мать, Юй Сяохуа, сидела напротив и настаивала, чтобы он выпил принесённый ею суп.

— Мам, я же сто раз говорил: не клади в еду эти травы. Я их не переношу, — нахмурился Сюй Чжань.

— Да сколько можно капризничать в твоём возрасте? — засмеялась Юй Сяохуа. — Выпьешь всё до капли. Я подожду здесь, пока не увижу, что чашка пуста.

— В следующий раз не приходи в больницу с едой, — вздохнул Сюй Чжань. — Люди увидят — будут смеяться.

http://bllate.org/book/12108/1082408