Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 24

Вэнь Синшу громко рассмеялся:

— Вэйцзы, в моих глазах тебе всегда восемнадцать.

Хэ Вэйцзы спустилась на лифте в холл и вышла из отделения. Тёплый солнечный свет окутал её со всех сторон, и всё тело наполнилось приятным теплом. В городе S лето приходит рано — почти внезапно: температура резко подскакивает до тридцати градусов. Такие мягкие переходные дни, как сегодняшний, длятся совсем недолго и кажутся особенно ценными. Солнце не жгло, а ласково грело, ярко и умиротворяюще светило с неба, заставляя невольно прищуриться и поднять лицо к этому прекрасному дню.

Ей навстречу шли Сюй Чжань и Гэн Сяо Пань. В руках у Гэн Сяо Пань была чашка молочного чая, а у Сюй Чжаня — кофе. Её смех звенел, как колокольчик, и она без умолку болтала с Сюй Чжанем, который лишь изредка отвечал ей односложно. Тогда она игриво надувала губки:

— Сюй Чжань, ты такой противный!

Хэ Вэйцзы заметила их и подумала, что пара выглядит очень гармонично: красивые молодые люди, полные жизненной энергии, на фоне декоративных павильонов и цветочных беседок — романтично и немного беззаботно.

Как только Сюй Чжань увидел Хэ Вэйцзы, его взгляд сразу смягчился. Он кивнул ей, и она ответила тем же, после чего быстро зашагала в другом направлении, придерживая сумку.

Гэн Сяо Пань любопытно покосилась и спросила:

— А как вы с Вэнь Синшу вообще познакомились с этой женщиной? Сколько ей лет?

— У тебя вообще нет воспитания? Так прямо и спрашивать о возрасте! — холодно бросил Сюй Чжань.

— Женщины инстинктивно пытаются угадать возраст другой женщины, особенно если у той довольно симпатичное личико, — парировала Гэн Сяо Пань. — Кстати, почему ты ни на один мой вопрос не отвечаешь? Как вы с Вэнь Синшу познакомились с ней?

Сюй Чжань ускорил шаг и вернулся в отделение, полностью игнорируя Гэн Сяо Пань.

— Сюй Чжань! Я же с тобой разговариваю! — закричала она, догоняя его, и одной рукой схватила его за руку. Он резко вырвался, но она снова ухватила его. Их перетягивание заметили трое врачей из другого отделения. Они переглянулись, и кто-то даже фыркнул с неодобрением.

По дороге обратно в компанию Хэ Вэйцзы снова получила звонок от Е Сычэна. В последние дни он звонил ей по нескольку раз в день, неизменно и упорно, но она ни разу не взяла трубку. Сейчас, увидев на экране его номер, она просто проигнорировала вызов.

Вернувшись в офис, она вошла в свой кабинет. Сяо Фу принесла ей кофе и, мельком взглянув на изящную коробку на столе, не удержалась:

— Украшения из этого магазина такие красивые! На свадьбу я тоже хотела купить комплект, но муж сказал, что мне золото совсем не идёт.

Хэ Вэйцзы сделала глоток кофе и перевела взгляд на коробку, которую она небрежно положила в сторону. Это был подарок на день рождения от Е Сычэна. На этот раз она даже не спрятала его в ящик стола и не испытывала желания любоваться им.

— Это, наверное, от директора Е? — спросила Сяо Фу.

— Да, — кивнула Хэ Вэйцзы. — Подарок на день рождения.

— Директор Е — настоящий домашний мужчина, — улыбнулась Сяо Фу. — Когда я только устроилась в «Хэнсинь», весь офис обсуждал, какой он заботливый муж. Все говорили, что он безумно любит свою жену.

Хэ Вэйцзы явно не хотела продолжать эту тему. Она понимала, что новенькая Сяо Фу просто пытается найти общий язык, и раньше бы с удовольствием пошутила над собственной семейной жизнью, но сейчас ей было не до того. При одном упоминании имени Е Сычэна сердце тяжело опустилось вниз, и она крепко сжала ручку чашки, незаметно переведя разговор:

— Как продвигается due diligence от «Лида»?

— Очень придирчивые, — прямо сказала Сяо Фу. — Требуют предоставить все финансовые отчёты. Конечно, мы не можем раскрывать всю информацию — вдруг сотрудничество сорвётся, а они передадут наши данные конкурентам? Но они настаивают, поэтому мы решили подписать с ними соглашение о конфиденциальности. Юристы уже готовят проект.

— Хорошо, поняла, — сказала Хэ Вэйцзы. — Мы уже сталкивались с таким. Соглашение не даёт стопроцентной гарантии, но у нас ведь есть две версии финансовой отчётности? Одна отстаёт от другой почти на полгода. Отдадим им ту, что ещё не обновили.

— Принято, — ответила Сяо Фу, но взгляд её всё ещё задерживался на золотой коробке.

Хэ Вэйцзы улыбнулась и открыла коробку:

— Нравятся эти серёжки?

— Какие красивые! — глаза Сяо Фу загорелись.

— Я вообще редко ношу серёжки, — сказала Хэ Вэйцзы. — Эти даже не примеряла, абсолютно новые. Если не против, забирай.

Сяо Фу замахала руками:

— Как можно? Это же подарок директора Е на ваш день рождения!

— Он каждый год дарит такое, — равнодушно ответила Хэ Вэйцзы. — В ящике целая куча, многие даже не протираю — просто пылью покрываются. Раз уж подарил мне, значит, это моё, и я могу распоряжаться как хочу. Считай, что это свадебный подарок от меня… или взятка, чтобы ты усерднее работала. — Она прекрасно знала, что Сяо Фу вышла замуж меньше трёх месяцев назад.

Перед таким напором Сяо Фу сдалась и радостно приняла подарок, тут же надев серёжки. Хэ Вэйцзы похвалила:

— У тебя кожа белая, очень идут. Покажи мужу, пусть знает: тебе отлично подходит золото.

Сяо Фу была в восторге.

Под конец рабочего дня Хэ Вэйцзы получила звонок от Хэ Цань. Та говорила тихо, с осторожностью и явной неуверенностью:

— Сестра, ты уже поела? Если нет, давай вместе поужинаем. Мне нужно кое-что сказать.

— Что за секреты? — спросила Хэ Вэйцзы.

— Лучше при встрече. Я скоро подойду к вашему офису.

Из-за вечерних пробок Хэ Цань шла пешком и ждала сестру в холле. Вскоре Хэ Вэйцзы спустилась и увидела, как та рассеянно оглядывает входящих и выходящих сотрудников.

— Чего высматриваешь? — спросила Хэ Вэйцзы, слегка растрепав ей волосы. — Не впервые здесь, что нового?

— Он сегодня работает сверхурочно, — ответила Хэ Цань. — Последние дни возвращается очень поздно. Я не умею готовить, не хочу есть одна — вот и пришла к тебе.

— Ладно, ладно. Что будешь есть?

— Хочу рамэн.

— Ой, сейчас же разгар антияпонских настроений! Ты всё ещё хочешь есть тот самый японский рамэн?

— Да он же от гонконгской компании! — возразила Хэ Цань. — Те же китайцы, тоже патриоты.

— Я-то знаю, но не все разбираются. Давай лучше что-нибудь другое. Честно говоря, я не очень люблю японскую еду.

В итоге они выбрали кафе напротив «Хэнсиня» и заказали два тушеных риса. Хэ Цань ела без аппетита, помешивая рис ложкой и то и дело поглядывая на сестру.

— Что случилось? Твой говяжий рис невкусный? — спросила Хэ Вэйцзы. — Я же говорила: закажи морепродукты, они там отличные.

— Сестра… — неожиданно спросила Хэ Цань, — у вас в компании есть сотрудница по имени Сюй Сюй? Или Сюй Сюй?

Рука Хэ Вэйцзы, державшая ложку, слегка замерла:

— Почему ты вдруг спрашиваешь?

— Сначала скажи — есть такая? Невысокая, худощавая, с круглым личиком, длинные волосы распущены, кожа очень белая.

— Да, была такая — Жуань Сюйсюй. Но она уже уволилась.

Хэ Цань опешила. В голове у неё всё перемешалось: спрашивать или нет, рассказывать или молчать? Она взглянула на сестру — та произнесла имя Жуань Сюйсюй совершенно спокойно, без гнева и волнения. Значит, она, скорее всего, ничего не знает. Но ведь и сама Хэ Цань не уверена, правда ли то, что услышала… Стоит ли так опрометчиво рассказывать? Эта история уже несколько дней не давала ей спать, но никому не решалась поведать…

* * *

За несколько дней до совместной презентации продуктов «Сайгер» и «Юйцзя» Хэ Цань снова случайно встретила девушку, с которой столкнулась в туалете.

Тогда она как раз проверяла таблички с именами, когда к ней подошёл генеральный директор Яо и велел сходить в кофейню на боковой аллее отеля и купить большую чашку «Блю Маунтин». Оказалось, президент «Юйцзя» для Азиатско-Тихоокеанского региона высоко оценил вкус этого кофе и просил именно его. Хэ Цань кивнула: «Сейчас схожу», — но про себя проворчала: «Почему мне всё поручают?»

В кофейне было много народу. Хэ Цань встала в конец очереди и, наконец дождавшись своей очереди, услышала от бариста:

— Свежесваренный «Блю Маунтин» будет готов через пятнадцать минут.

Она взяла талон и устроилась у окна, достав iPhone, чтобы полистать Weibo.

В это время в заведение заходили и выходили в основном за кофе и выпечкой на вынос; тех, кто оставался попить в зале, было мало. Через некоторое время Хэ Цань потёрла уставшую шею и вдруг услышала разговор за соседним столиком.

— Сюйсюй, скажи честно — этот ребёнок мой?

Услышав имя «Сюйсюй», Хэ Цань насторожилась — оно показалось знакомым. Инстинктивно она обернулась и сквозь занавеску из хрустальных бусин увидела за соседним столиком ту самую девушку из туалета. Та, как и в прошлый раз, была в светло-бежевом тонком джемпере, волосы мягко лежали на плечах, и она смотрела вниз, держа в руках горячий напиток.

Хэ Цань тут же отвернулась — подслушивать чужие разговоры неэтично. Она снова уткнулась в телефон, но столики стояли близко, и, хоть она и не старалась слушать, слова доносились отчётливо.

— Ты так боишься… Какая же ты трусиха, — с лёгкой издёвкой сказала девушка, постукивая пальцем по ручке чашки. — Хочешь правду или выдумку?

— Конечно, правду! Сюйсюй, прошу, не обманывай меня. Это серьёзно, я имею право знать.

Наступила пауза.

— Ребёнок не твой. Я ещё не настолько бесчестна, чтобы подсунуть тебе чужого ребёнка и требовать денег.

— Тогда… это ребёнок твоего босса?

— Да.

— Он знает?

— Пока нет.

Разговор будто замер. Прошло очень долго, прежде чем мужчина снова заговорил, теперь уже с горечью:

— И что ты собираешься делать? Даже если скажешь ему — толку не будет. Он не станет за тебя отвечать, максимум даст денег. Но такие деньги унижают. Подумай хорошенько, не давай ему повода ещё раз тебя унизить. По-моему, лучше вообще ему не говорить. Я сам схожу с тобой в больницу.

Он помолчал и добавил с сухостью в голосе:

— Или… у тебя другие планы?

— Я хочу понять, что он обо мне думает. Какие у него ко мне чувства.

— Зачем тебе это знать? Он всё равно не разведётся со своей женой ради тебя. Слушай, я мужчина и прекрасно понимаю, как думают мужчины. Особенно богатые и успешные — им льстит, когда молодая и красивая девушка восхищается ими, питает к ним чувства. Это удовлетворяет их эго, доказывает их привлекательность. Но они всегда знают меру и никогда не пойдут на риск. Если ты начнёшь говорить с ними о чувствах — ты глупа. Не устраивай скандал. Твой босс — не ангел, да и жена у него очень сильная характером…

— Но он же не любит свою жену, — перебила девушка.

— Любовь тут ни при чём. Он всё равно не разведётся. У них общая компания, общие интересы — они партнёры, а не просто супруги. Всё гораздо сложнее, чем ты думаешь.

Мужчина задумался и добавил:

— Тебе нужно чётко понять, чего ты хочешь и сможешь ли это получить.

Девушка сделала глоток и с лукавой улыбкой сказала:

— А если я хочу стать его законной женой? Чтобы все называли меня госпожой Е?

Хэ Цань, сидевшая за своим столиком и листавшая Weibo, вдруг замерла.

— Госпожой Е? — с сарказмом фыркнул мужчина. — Разве что если его жена умрёт, тогда у тебя появится шанс.

Прошло ещё немного времени, и девушка тихо сказала:

— Я скоро пойду в больницу.

http://bllate.org/book/12108/1082406