Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 21

Е Сычэн сидел на диване и уже довольно долго разговаривал с Ли Му. В конце концов та незаметно перевела разговор на самое важное:

— Сычэн, я и отец Вэйцзы гордимся вами с ней — вы так многого добились в жизни. Но не стоит себя слишком напрягать. Деньги бесконечны, а человек — нет. Приходит время, когда и богатство начинает приедаться. Пора бы вам немного притормозить, насладиться семейным уютом. Вэйцзы уже не молода — вам пора заводить ребёнка.

Е Сычэн слегка улыбнулся, внимательно слушая каждое слово.

Ли Му поправила лёгкое одеяло на коленях и продолжила с тёплой улыбкой:

— Когда у вас появится малыш, вы поймёте, сколько радости может подарить жизнь… Да и ваша супружеская связь станет ещё крепче…

Она не договорила — в дверь постучали. Медсестра тут же подошла и открыла. Увидев гостью, она радостно воскликнула:

— О, госпожа Ли! Ваша старшая дочь снова навестила вас! Вы настоящая счастливица!

Хэ Вэйцзы вошла в палату в тёмных очках и с букетом цветов. Заметив Е Сычэна на диване, она явно удивилась.

— Ты закончила дела в компании? — обрадованно спросила Ли Му.

Хэ Вэйцзы сняла очки, взглянула на Е Сычэна, потом перевела взгляд на мать и коротко кивнула:

— Да.

Она передала цветы медсестре, та же, преувеличенно восхищённо, снова заговорила о том, какая Ли Му счастливая женщина.

Хэ Вэйцзы опустилась на диван, и Е Сычэн тут же придвинулся ближе. Она незаметно поправила воротник своей одежды и спросила мать:

— Мама, о чём вы так весело беседовали?

— Да ни о чём особенном, просто старушечьи причитания, — ответила Ли Му, не переставая улыбаться, и посмотрела на Е Сычэна. — Сычэн, надеюсь, ты не считаешь меня занудой?

— Конечно нет, мама. Я знаю, вы говорите это ради нашего блага, — сказал он.

Ли Му кивнула:

— В последние дни, лёжа здесь, я многое переосмыслила. Жизнь у меня была хорошая, без сожалений. Даже если завтра мне суждено уйти в иной мир — я не боюсь. Просто беспокоюсь за вас…

— Мама, что вы такое говорите? — нахмурилась Хэ Вэйцзы. — У вас же всего лишь панкреатит! Откуда такие мысли? Вы всегда были оптимисткой — почему вдруг стали так мрачно рассуждать? Это совсем не похоже на вас.

Ли Му мягко покачала головой:

— А что такого в том, чтобы думать о смерти в моём возрасте? Все умирают — это естественно. Я даже рада, что могу об этом думать: значит, мой дух спокоен. Только тот, кто принимает смерть, умеет по-настоящему жить. Разве это пессимизм?

Е Сычэн положил руку на ладонь Хэ Вэйцзы и тихо улыбнулся:

— Мама, я позабочусь о Вэйцзы. Не волнуйтесь.

Хэ Вэйцзы инстинктивно попыталась вырвать руку, но он держал её крепко. Его ладонь была горячей, как раскалённое железо, и ей стало неприятно. Она опустила глаза и заметила обручальное кольцо на его безымянном пальце.

— Сычэн, я всегда верила в тебя, — с теплотой сказала Ли Му, глядя на него с нежностью и облегчением. — Главное для меня — чтобы вы были счастливы.

Вскоре в палату вошла медсестра с тележкой, чтобы заменить капельницу. За ней следовал Сюй Чжань в маске. Он на мгновение замер, увидев Хэ Вэйцзы и Е Сычэна, затем кивнул им и подошёл к Ли Му, чтобы осмотреть её.

— Завтра сделаем пункцию для удаления жидкости, — сказал он, обращаясь к Хэ Вэйцзы и Е Сычэну. — Не переживайте, всё пройдёт без осложнений.

— Сюй Чжань, спасибо тебе, — поблагодарила Хэ Вэйцзы.

— Это моя работа, — ответил он, делая пометки в блокноте, и сдержал взгляд, чтобы не смотреть на их сцепленные руки.

Хэ Вэйцзы только сейчас осознала, что Е Сычэн до сих пор не отпускает её ладонь. Пока Ли Му закрыла глаза и массировала виски, она резко дёрнула руку, но он держал её намертво — будто нарочно. Раздражение в ней нарастало, но она не могла устроить сцену при всех.

Медсестра закончила процедуру и выкатила тележку. Колёса задели ногу Хэ Вэйцзы, и в один голос раздались два оклика:

— Осторожно!

Но если Сюй Чжань лишь предупредил словами, то Е Сычэн уже обхватил Хэ Вэйцзы другой рукой и прижал к себе, тихо спросив на ухо:

— Не задела?

Хэ Вэйцзы нахмурилась — внутри всё кипело от злости.

— Кстати, для пункции нужна подпись родственника, — сказал Сюй Чжань. — Вэйцзы, пойдём со мной в кабинет.

Е Сычэн не дал ей ответить:

— Пойдём вместе.

В кабинете врач подробно объяснил возможные осложнения и протянул документ на подпись. Пока Хэ Вэйцзы подписывала, её волосы упали на лицо. Е Сычэн аккуратно отвёл прядь за ухо. Сюй Чжань на миг замер, затем отвёл взгляд.

Вернувшись в палату, они ещё немного посидели с Ли Му, но та вскоре задремала. Выходя из больницы, Хэ Вэйцзы шла быстро, нажала кнопку лифта и зашла внутрь. Е Сычэн последовал за ней и, как только двери закрылись, взял её за руку:

— Вэйцзы, давай поговорим.

— Нам не о чем разговаривать, — резко оборвала она, вырывая руку. — Факты налицо. Сколько бы ты ни говорил, ничего уже не изменить.

— Я знаю, что не имею права оправдываться, — с горечью улыбнулся он. — Ты права: случившееся не исправишь словами. Я лишь прошу тебя — подумай спокойно. Вспомни всё, что было между нами за эти годы, и реши, дать ли мне ещё один шанс.

Лифт медленно спускался. На первом этаже двери открылись, и внутрь втиснулось человек пять — родственники какого-то пациента. В тесном пространстве стало душно и шумно. Они обсуждали, делать ли операцию или продолжать консервативное лечение, и их тревога передалась Хэ Вэйцзы. Её собственная дилемма казалась похожей.

Е Сычэн протянул ей светлый клетчатый платок:

— Вытри пот со лба.

Она оттолкнула его руку и провела ладонью по лбу сама.

На первом этаже все вышли. Хэ Вэйцзы глубоко вдохнула свежий воздух и ускорила шаг к выходу. Но длинные ноги Е Сычэна легко поспевали за ней.

— Куда ты идёшь? — спросил он.

Она не ответила и почти побежала к стоянке. За спиной слышались его уверенные шаги, и сердце у неё колотилось. Внезапно раздался резкий визг тормозов — она не успела среагировать, как Е Сычэн резко притянул её к себе. Электросамокат остановился в считаных сантиметрах от её ног.

— Тебя не задело? — обеспокоенно спросил он, крепко держа её за талию.

— Е Сычэн, отпусти меня! — вспыхнула она. — Если ты и дальше будешь следовать за мной, меня точно собьёт машина!

Он ослабил хватку, пальцы слегка сжались, но он молча смотрел на неё.

— Сегодня мой день рождения, — сказала она, глядя прямо в глаза. — Моё единственное желание — чтобы ты исчез с моих глаз. Понял?

Она знала: Е Сычэн умён. Он прекрасно понимает её смятение и внутреннюю борьбу, но вместо того чтобы дать ей передышку, он давит — эмоциями, уловками, манипуляциями. Так он ведёт себя на переговорах, и с ней поступает точно так же.

Развод она уже рассматривала, но это не так просто. Почти шесть лет брака — он стал частью её жизни, её привычного мира. Возможно, она привязана не столько к нему, сколько к устоявшемуся образу жизни. Люди редко решаются выйти из зоны комфорта, если только не наступит катастрофа. А эти шесть лет она жила хорошо — этого нельзя игнорировать.

Их компания — словно общий ребёнок, выросший и требующий дальнейшей заботы. Развод повлечёт за собой раздел акций, что вызовет серьёзный кризис в руководстве. А куда ей деваться потом? Она не хочет терять Хэнсинь — это результат её трудов, её ценность, её смысл. Но и оставаться рядом с ним после развода — абсурдно. Как можно будет спокойно сидеть с ним в одном совещании, обсуждать проекты, сохраняя холодную отстранённость?

Она вдруг почувствовала себя нелепо: вместо того чтобы думать о боли от предательства, она уже просчитывает карьерные шаги. Очевидно, годы в бизнесе изменили её. Она уже не та наивная девушка. Да, сейчас ей больно — но кроме боли, она уже анализирует последствия.

В зеркале заднего вида она заметила, что его Cayenne следует за ней. Нахмурившись, она резко нажала на газ, как только загорелся зелёный. Через два перекрёстка она снова взглянула — его машины уже не было.

Одно было ясно точно: сейчас и в ближайшее время она не хочет видеть Е Сычэна. Она решила взять паузу, чтобы понять — остаться ли в этом браке, пусть даже фиктивном, или уйти навсегда. Но в любом случае — доверять ему больше не собирается.

Она приехала в загородный особняк, купленный ими на четвёртый год брака за огромные деньги. Известный дизайнер оформил его в датском стиле с элементами европейской классики. Здесь они часто устраивали вечеринки, праздновали дни рождения, принимали друзей и партнёров.

Интерьер был выдержан в натуральных тонах: дерево и металл, много света. Большие окна-«шахматки» пропускали солнце в гостиную, столовую и кабинет. Гостиная имела двухуровневую планировку, а на высокой стене даже предусмотрели два ряда окон — пространство получилось невероятно светлым и воздушным.

Хэ Вэйцзы собрала несколько вещей и позвонила Гуань Чжэчжэ, попросив найти квартиру поближе к офису Хэнсинь.

— Ого-го! — не упустила случая та. — Ты с Е Сычэном разъезжаешься?

Хэ Вэйцзы уклончиво ответила, и подруга, поняв намёк, пообещала помочь.

Наконец, она зашла в кладовку и открыла большой шкаф. Там стояла коробка Zakka, полная всякой всячины: заколки и брошки из юности, цепочки для телефона, её собственные рисунки, открытки с путешествий, набор цветных ручек… и губная гармошка.

С детства она любила играть на ней. Этот инструмент прост, компактен и всегда под рукой. В радости или в грусти — достаточно взять его и сыграть мелодию, чтобы настроение либо взлетело, либо успокоилось. В отличие от пианино, виолончели или барабанов, губная гармошка — для себя, а не для публики. В университете она часто ходила в Сад Сто Трав и играла там «Давно живём мы в мире этом».

http://bllate.org/book/12108/1082403