Готовый перевод The Scholar Next Door Is Back Again / Сосед-учёный снова объявился: Глава 23

Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня бомбами или питательной жидкостью с 15 января 2020 года, 12:38:01, по 16 января 2020 года, 23:11:55!

Особая благодарность за бомбы:

— Бинцзяо Гункай — 3 шт.;

— Лу Цзюй — 2 шт.

Спасибо за питательную жидкость:

— Жирэнь Юэтяо — 11 бутылок;

— Му Гэ и 27711420 — по 1 бутылке.

Искренне благодарю вас за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

В глазах Шангуань Вань вспыхнула холодная искра — жёсткая, пронзительная, с примесью упрямой решимости. Она уставилась прямо в глаза Линь Фэйсяню.

— Не боюсь, что ты кому-то расскажешь. В любом случае вина не ляжет на моего отца. Ха! Просто он слишком привязался к Хэтану. Не мог смириться с мыслью отпустить его и очень хотел понять: действительно ли тот сошёл с ума или лишь притворяется. Однажды ему в голову пришла внезапная идея. Он заметил, как Хэтан каждый день носит сестрёнку на руках, будто боится, что она исчезнет, если хоть на миг отпустит. Тогда отец решил: раз уж он так её любит, пусть проверит — настоящий ли он глупец или нет.

Линь Фэйсянь издал короткое, сдавленное хмыканье:

— Министр, конечно, мудр…

Шангуань Вань не стала разбираться, насмешка это или лесть — ведь когда она сама впервые услышала правду об этом происшествии, тоже испытала противоречивые чувства.

— Мама рассказывала, что отец повёл их играть в павильон у обрыва. Сестрёнка боялась высоты и всё время цеплялась за Хэтана, не смела пошевелиться. Тогда отец и придумал свой план. Он сказал Хэтану, что если сестрёнка пару раз покатается по склону, то перестанет бояться, и предложил помочь ей… И тогда Хэтан действительно столкнул её вниз…

Линь Фэйсянь замер, широко раскрыв глаза, и даже забыл ответить.

— Сначала Хэтан тоже понял, что что-то не так, и спросил отца, что делать. Отец велел скорее спуститься и посмотреть. И тогда Хэтан прыгнул вслед за ней… — Шангуань Вань вдруг вспомнила что-то и воскликнула: — Ах да! Забыла сказать — в детстве Хэтан занимался боевыми искусствами. До того как сошёл с ума, он мог запросто прыгнуть с двухэтажного здания и остаться невредимым. Но он был упрямым и озорным: отец нанимал ему мастеров, а он учиться не хотел, предпочитал бегать и прыгать. Так и не освоил ничего толком.

Линь Фэйсянь слегка нахмурился, вспоминая, как недавно касался рук Хэтана. Он был уверен — тот действительно не владеет боевыми искусствами.

— Когда он прыгнул с обрыва, на нём не осталось ни царапины. А вот его сестрёнка… Её вынесли наверх с лицом, перекошенным от ударов. Отец, чтобы убедиться, что Хэтан не притворяется, велел повторить эксперимент — и тот снова столкнул девочку… Именно поэтому мы и поняли, что в голове у Хэтана что-то не так. Обычный человек знает: то, что возможно для него, необязательно возможно для других. Но у него такого понимания нет. Он думал: раз я прыгнул и цел, значит, и она будет в порядке. Он даже забыл, что его сестре всего три года и она только-только научилась ходить.

— И… мозговая жидкость… — Шангуань Вань съёжилась, голос стал хриплым и напряжённым. — Отец сказал Хэтану, что у сестры грязные волосы, что она вспотела, и велел смыть пот. И тогда Хэтан взял девочку и опустил её прямо в реку… Так вся мозговая жидкость и вытекла из черепа…

Лицо Линь Фэйсяня побледнело. Он прищурился:

— Сколько лет было его сестре?

Шангуань Вань подняла три пальца:

— Три.

Линь Фэйсянь задумался и спросил:

— А родители Мэн Цзюня и его жена узнали, как именно погибла их дочь?

Шангуань Вань моргнула:

— Конечно, узнали. Их сын сам сказал им, что она упала сама.

Она тихо рассмеялась — холодно и безрадостно:

— Уверена, они до сих пор ничего не знают. Иначе разве стали бы так долго поддерживать дружбу с нашей семьёй? Посмотри, как они передо мной заискивают — разве это похоже на людей, которым известна правда?

Линь Фэйсянь тоже не находил в её словах противоречий:

— Значит, министр отказался от усыновления? Но почему тогда позволил ему оставаться рядом с тобой? Не боялся, что Хэтан в припадке сумасшествия столкнёт и тебя с обрыва?

Шангуань Вань посмотрела на него так, будто он сказал нечто абсурдное:

— Никогда не боялись! Да и не мы держим его в доме Шангуань — он сам цепляется за меня и отказывается уходить. Говорит, что проведёт всю жизнь рядом со мной и никуда не денется.

Линь Фэйсянь не ожидал такого оборота и с горькой усмешкой пробормотал:

— Действительно, с головой не дружит… А теперь… — его взгляд резко стал острым. — Дело Тан Юйшэна и его жены… Ты действительно раскрыла его сама?

Шангуань Вань не ожидала, что он вдруг заговорит об этом. Она незаметно втянула воздух, но лицо осталось спокойным:

— Конечно, я. А кто ещё?

Линь Фэйсянь усмехнулся:

— Я даже подозревал, что это сделал он, а затем передал тебе всю славу…

Шангуань Вань с трудом сглотнула и, притворившись обиженной, капризно фыркнула:

— Да я тоже умная, между прочим!

— Умная? — Линь Фэйсянь вдруг приблизился и почти коснулся уха девушки. — Тогда почему кража получилась такой неуклюжей?

Он понизил голос до шёпота:

— Не думай, будто я не знаю: это ты вместе с Цзян Шэнем всё подстроили…

Лицо Шангуань Вань мгновенно исказилось от испуга. Линь Фэйсянь тихо рассмеялся — зловеще и глухо — и его слова, словно змеиные шипения, проникли ей в уши:

— План был почти идеальным… Дай угадаю, правильно ли я понял… Во-первых, ты хотела опозорить Тан Юйи. Как только её обвинят, ты великодушно простишь и снимешь все обвинения, верно?

Шангуань Вань застыла, не смея пошевелиться:

— Ты… ты когда это узнал…!

Длинный палец вдруг мягко коснулся её губ. Холодок от этого прикосновения пронзил кожу и проник прямо в лёгкие, заставив её дрожать.

— Тс-с… — прошептал Линь Фэйсянь. — Слушай внимательно.

Его голос стал тихим и нежным, будто ласковый шёпот возлюбленного:

— Ты попросишь Чжао Кая освободить её и снять все обвинения… Но Мэн Цзюнь, ради тебя, наверняка выгонит её из академии. И тогда… — уголки губ Линь Фэйсяня изогнулись в зловещей улыбке, — Цзян Шэнь сможет спокойно забрать её домой. Верно?

Шангуань Вань натянуто улыбнулась и открыто призналась:

— Да, именно так.

— Хороший план, ничего не скажешь. Жаль только, что есть один изъян, — произнёс Линь Фэйсянь, медленно проводя пальцем по её подбородку вниз, пока не остановился у груди.

Затем он расправил пальцы и начал лёгкими круговыми движениями водить кончиками по изгибу, наблюдая, как тот начинает дрожать под его прикосновением. Через мгновение он убрал руку.

Едва он это сделал, как девушка обмякла и начала оседать на землю. Линь Фэйсянь одним движением подхватил её и усадил себе на колени.

— Господин Линь… — Шангуань Вань слабо прижалась к его широкой груди, лицо её покраснело, дыхание стало прерывистым, а голос — томным и соблазнительным: — Скажи… в чём же изъян…

Если раньше Линь Фэйсянь чувствовал, будто его тащат в пропасть, то теперь он сам шагнул в неё.

И уже не было пути назад.

Он сжал её подбородок ладонью, заставляя запрокинуть голову:

— Изъян в том… что без моей помощи тебе не справиться…

С этими словами он склонился и прикрыл своими губами её полуоткрытые алые уста.

А теперь вернёмся к Тан Юйи, которая увела Мэн Хэтана вглубь леса.

Она всё ещё тащила его за руку, тяжело дыша от усталости.

Мэн Хэтан не сводил глаз с её затылка и с той полоски белоснежной кожи у основания шеи. На ней выступали капельки пота, сверкающие на солнце, как роса. Потом она повернула голову, и ворот платья слегка сдвинулся, пряча капли под тканью. Его взгляд скользнул выше — на округлое личико, будто покрытое тонким слоем хорошей помады, и на кончик носа, украшенный мелкими бусинками пота.

Тан Юйи оглянулась на тропу, убедилась, что за ними никто не следует, и наконец отпустила его руку. С тяжёлым вздохом она рухнула на землю под деревом:

— Как же я устала… Давно не бегала так далеко…

Мэн Хэтан последовал за ней с театральным стоном:

— И не говори! Не ожидал, что твои коротенькие ножки так быстро бегают.

Тан Юйи заметила, что он сел слишком близко — их плечи почти соприкасались. Она уже собралась отодвинуться, но тут он заговорил, и его слова заставили её вздрогнуть.

— Теперь можешь сказать: зачем заманила меня сюда, соврав про змей?

Голова Тан Юйи гулко застучала, она резко выпрямилась и принялась отрицать, покраснев до корней волос:

— Я не вру! Я не обманывала вас, молодой господин!

Мэн Хэтан насмешливо уставился на её испуг:

— Не врала? А зачем тогда сказала, что те двое — змеи?

Тан Юйи снова вздрогнула:

— Вы…!

— Думаешь, я совсем глупец? — Мэн Хэтан оперся на землю и приблизил лицо, чтобы заглянуть ей в глаза.

Но Тан Юйи оказалась трусихой. Испугавшись, что он собирается её наказать, она мгновенно отползла назад, пока не оказалась в нескольких шагах. Затем, сложив руки перед лицом, как перед земным богом, начала кланяться ему в пояс:

— Простите, молодой господин! Я не хотела вас обманывать! Просто… просто никогда не сталкивалась с таким и соврала в панике… Поверьте, у меня не было злого умысла!

Мэн Хэтан, собиравшийся лишь подразнить её, замер. Потом с досадой махнул рукой и лёг на толстый слой опавших листьев и сухой травы.

— Ладно, ладно… Раз просишь — прощаю.

Тан Юйи не услышала той пустоты и одиночества, что скрывалась в этих словах.

Но она уловила в них отголосок прежнего, доброго его.

И потому радостно вскочила, подбежала к нему с лёгкой застенчивостью и, как в старые времена, когда они проводили часы вместе на заднем холме, села позади него и легонько потрясла его вялое тело.

— Молодой господин.

Её голос был таким же мягким и нежным, как у младенца.

Мэн Хэтан, закрывший глаза, с трудом подавил подступившую к горлу горечь. Он нехотя повернул голову и приоткрыл один глаз:

— Мм?

— Вы правда поедете в Лоху на праздники?

Он видел надежду в её глазах.

— Мм.

Тан Юйи была готова к этому ответу, но всё равно не смогла скрыть разочарования. Она помолчала и тихо спросила:

— А когда вернётесь…

— Зачем тебе это знать? — холодно перебил он. — Ты ведь сама уезжаешь в Ючжоу.

Тан Юйи вдруг осознала: это, возможно, их последняя встреча.

Её щёки, ещё мгновение назад румяные, побледнели, будто их коснулся ледяной ветер. В горле застрял ком, который невозможно ни проглотить, ни выплюнуть.

Мэн Хэтан молча наблюдал за переменой в её лице. Его длинные ресницы дрогнули, а затем он опустил веки, скрыв все эмоции.

— Твоя тётушка найдёт тебе хорошую семью. В Чунъяне тебе делать нечего. Больше не возвращайся.

Авторские комментарии: В следующей главе некто получит наказание! После этого завершится текущая книга, а в следующей наша Юйи уже станет взрослой девушкой, готовой к замужеству!

Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня бомбами или питательной жидкостью с 16 января 2020 года, 23:11:55, по 17 января 2020 года, 11:20:57!

Спасибо за питательную жидкость:

— Му Гэ — 1 бутылка.

Искренне благодарю вас за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

К вечеру Тан Юйи и Мэн Хэтан вышли из леса и направились к месту, где их ждала повозка.

Издали Тан Юйи увидела сидящую на облучке тётушку и ускорила шаг.

Тан Лайинь внимательно следила за выражением лица племянницы и её спутника, но чем дольше смотрела, тем больше недоумевала.

Лицо Тан Юйи было спокойным, никаких эмоций, но шаги её были торопливыми, из-за чего Мэн Хэтан, идущий следом, казался назойливым преследователем.

Увидев, как быстро она идёт, Мэн Хэтан замедлился и обиженно уставился ей вслед, будто она его предала. Лишь заметив, что Тан Лайинь наблюдает за ним, он поспешил отвести взгляд.

Плохо дело — между ними явно что-то случилось.

Тан Лайинь встревоженно спрыгнула с повозки, чтобы встретить племянницу. Но в последние несколько шагов та будто не выдержала и бросилась к ней, крепко сжав её руку.

Ощутив ледяной холод в ладони, Тан Лайинь удивлённо опустила глаза.

Только теперь, с близкого расстояния, она заметила, что лицо племянницы, опущенное вниз, будто сдерживает что-то — в нём читались растерянность и напряжение.

http://bllate.org/book/12100/1081768