Готовый перевод The Scholar Next Door Is Back Again / Сосед-учёный снова объявился: Глава 1

Название: Сосед-учитель снова здесь

Автор: Иму Сэнь

Аннотация:

Тан Юйи — дочь повара. С детства она была неуклюжей и пухленькой, а повзрослев, осталась такой же округлой и миловидной — и всё же трое мужчин безумно в неё влюблены.

Первый — её молодой господин. Все звали её «чёрной свинкой», только он ласково называл её «мягкое пирожное» и обожал её пухлое личико: «Юйи, ты такая милая!» Однако при всех он унизил её лишь потому, что его белолуная возлюбленная получала от этого удовольствие.

Второй — офицер с холодной внешностью, но упрямым сердцем. Он открыто выражал ей свою страсть и жёстко удерживал плачущую, вырывающуюся девушку: «Лучше прими реальность. Раз уж Чжоу Фэнчуань выбрал тебя, не надейся, что я легко отпущу».

Но она раскрыла его тайную, непростительную сущность.

После перерождения, вернувшись к той самой ночи, она сказала ему, что он всего лишь замена. Глаза Чжоу Фэнчуаня налились кровью: «Ты даже пальца её не стоишь».

Позже она стала вдовой, и рядом поселился учитель. Его лицо было холодно, как нефрит, и каждый день он нарочно придирался к ней. Но когда понял, что она его ненавидит, стал униженно умолять её остаться, со слезами целуя её щёки: «Юйи, прошу, полюби меня… хоть бы ты любила только…»

Руководство для читателей:

1. Перерождение происходит во второй части. До него — стеклянные осколки, ранящие до боли; после — путь мужчины к искуплению, сладкий до взрыва.

2. У героини только один истинный возлюбленный. Мужчина хитёр, многослойный, болен душевно: жесток с другими, ещё жесточе с самим собой, но перед героиней превращается в мягкого котёнка.

Теги: сельская жизнь, перерождение, сладкий роман

Главные герои: Тан Юйи, Мэн Хэтан

Одно предложение: Парень, который когда-то причинил мне боль, теперь живёт в доме напротив.

Основная идея: Любящие сердца наконец-то соединятся.

Пролог

Как бы странно это ни звучало, но с восьми лет Тан Юйи мечтала только о том, как бы прилипнуть к Мэн Хэтану.

Во всём виноват сам Мэн Хэтан. Пока все звали её «толстушкой» и «чёрной свинкой», он дал ей такое сладкое прозвище — «мягкое пирожное», — что от него, казалось, можно было капать мёдом. Он не просто звал её так, но ещё и улыбался, поднимая её высоко над головой, будто хотел сказать: «Ты совсем не тяжёлая, ты такая же приятная, как твоё имя».

Для неё это было настоящим чудом. Её родители никогда не обнимали и не играли с ней — им нужно было готовить три приёма пищи для почти сотни человек в Горной академии, работая без отдыха от рассвета до заката.

Если даже родные не находили времени обнять её, почему этот прекрасный и благородный юноша относился к ней так тепло?

И не издевался ли он над ней, как все остальные?

Маленькая Тан Юйи тогда не могла этого понять. Она лишь сжала губы, сдерживая слёзы, а её тело, поднятое над головой, застыло, словно массивная плита… нет, огромная каменная глыба.

Она искренне боялась: если он не опустит её сейчас, его красивое лицо превратится в сплошное месиво. А если не раздавит — то уж точно скажет: «Ох, да ты тяжелее мешка риса!»

Но он, как всегда, поступил наперекор всем ожиданиям. Увидев, как её губы скривились, будто у утконоса, он лишь ещё шире улыбнулся.

На его горле уже проступал юношеский кадык, который мягко двигался вместе с его смеющимся лицом, открыто выражая радость.

Тан Юйи никогда не видела, чтобы кто-то улыбался так светло.

Его безупречное лицо озарялось золотистым сиянием, длинные пушистые ресницы были прозрачны, как снежные перья, а чёрные глаза переливались, будто осколки разноцветного стекла.

Этот взгляд явно говорил: «Ты — моя драгоценность, которую боюсь уронить и растопить».

Затем он приблизил губы и чмокнул её…

До перерождения Тан Юйи краснела и робко оправдывалась: «Он лишь коснулся моего носа своим носом. Так он шутит со всеми детьми».

Но после перерождения она уже не краснела и не оправдывалась. Она лишь слегка улыбалась, словно слушая чужую историю: «Правда? Не помню такого».

Отец Тан Юйи, Тан Юйшэн, рассказывал ей, что изначально их семья торговала едой у входа в деревню Сялу. Они варили простые блюда для путников и крестьян, которые после тяжёлого дня не хотели возвращаться домой.

Доход был мизерный, но дочку они растили как маленькую богиню с новогодней картинки — белокожую, румяную, пухлую и очень милую.

Когда ей исполнилось четыре года, к их лавке заехала группа учителей и учеников. Те восторженно хвалили их еду, особенно секретный дуконасский напиток семьи Тан, который особенно понравился одному полному учителю. Через два дня карета забрала семью Тан в город Чунъянь, в Горную академию, где они стали главными поварами.

Тан Юйшэн тайно радовался, ведь он слышал, что эта академия основана бывшим наставником наследного принца — Мэном Баолянем.

Говорили, что Мэн Баолянь был невероятно мудр и начитан, двадцать лет занимал пост второго по рангу чиновника в Государственной академии, воспитав множество знаменитых учеников из знатных семей. Когда династия сменилась, он ушёл в отставку и основал эту Горную академию.

После его смерти академию возглавил старший сын Мэн Цзюнь. Расположенная у подножия горы и у воды, с великолепной репутацией и прославленной школой, академия Мэней считалась настоящей династией учёных. Кто бы не мечтал попасть сюда на службу?

Однако никто не знал, что нынешняя Горная академия давно утратила прежнее величие и превратилась в пустую скорлупу. Причиной упадка стал сам Мэн Цзюнь.

Всё началось с того, что он стал повышать плату за обучение — год за годом, без остановки, при этом качество преподавания не улучшалось, а лишь становилось всё более поверхностным.

В результате триста учеников постепенно покинули академию, а вместе с ними ушли и многие талантливые учителя, которым некуда было применить свои знания.

Мэн Цзюнь, наконец осознав проблему, сумел удержать лишь семьдесят с лишним учеников — в основном тех, кого другие академии не желали принимать: избалованных бездельников.

Эти ученики спали на уроках, устраивали драки, играли в петушиные бои и кричали друг на друга: «Ты знаешь, кто мой отец?! Осмелишься тронуть меня — твою семью отправят в ссылку!»

Так прославленная академия превратилась в посмешище.

А для Тан Юйшэна хуже всего было то, что Мэн Цзюнь оказался жуткой скупой натурой.

На семьдесят с лишним человек академии приходилось всего пять слуг, которые выполняли всю работу — готовили, стирали, убирали. Нагрузка была невыносимой.

Но контракт на десять лет был подписан чёрным по белому, и Тан Юйшэну оставалось лишь терпеть, надеясь, что хозяин хотя бы по достоинству оценит их трудолюбие.

Родители работали без передышки, и маленькой дочери просто некому было уделять внимание. Белоснежная малышка быстро превратилась в грязную толстушку.

Учителя и ученики в академии, привыкшие унижать слабых и льстить сильным, особенно не любили эту «странную» девочку. Они постоянно насмехались над её полнотой и глуповатостью. Если Юйи случайно подходила к учебному залу, её грубо прогоняли. Раньше весёлая и общительная, к восьми годам она превратилась в замкнутого ребёнка, который предпочитал держаться подальше ото всех.

Пока однажды в её жизни не появился Мэн Хэтан — словно маленькое солнце.

Тем утром, после завтрака, Тан Юйи снова заскочила на кухню и съела два овощных пирожка, а перед уходом ещё и спрятала в рукав два больших мясных булочки. Лишь тогда она с довольным видом направилась в путь.

Осень уже вступила в права, утренний свет был бледным и чистым, а ветер — сухим и прохладным, отчего было особенно приятно.

Она тяжело дыша поднялась на задний склон академии, протиснулась через узкую расщелину и оказалась на просторном лугу, поросшем высокой травой.

Трава была такой густой и высокой, что тянулась до самой вершины соседней горы, напоминая море. От ветра она колыхалась волнами, издавая громкий шелест, будто океанские валы.

Глядя на это «море», лицо Тан Юйи расцвело в широкой улыбке, а её пухлое тельце вдруг почувствовало лёгкость. Она весело запрыгала и нырнула в заросли, где трава была выше её головы.

Пройдя недалеко, она вышла на небольшую полянку, где трава была примята, а посреди стоял примитивный шалаш из соломы.

Этот шалаш Тан Юйи строила всё лето — это было её личное убежище.

Она тщательно отряхнула пыль с одежды, сняла грязные туфли и даже, согнувшись, выпустила газ, чтобы убедиться, что абсолютно чиста. Только после этого она торжественно вошла внутрь.

Но едва сделав шаг, она споткнулась о что-то круглое и твёрдое и неуклюже рухнула на что-то мягкое, но прочное.

В тот же миг раздался приглушённый стон, будто кто-то получил удар в живот:

— Уф!

Тан Юйи растерянно подняла голову. В тесном шалаше лежал юноша. Он лениво приподнял веки и недовольно уставился на неё.

Это был Мэн Хэтан.

Тогда ему было двенадцать. Его черты ещё не сформировались окончательно, но лицо уже отличалось изысканной красотой: белая кожа, чёрные глаза — просто загляденье.

Тан Юйи, однако, не обратила внимания на его внешность. Всё её внимание привлекли светло-бирюзовая повязка на лбу и такие же одежды.

Он… он же ученик академии!

Сердце её замерло. Она застыла на месте, ожидая, что он, как и все остальные, начнёт гнать её прочь и смеяться над «толстушкой».

Но, к её удивлению, он этого не сделал. Вместо этого он поманил её пальцем и похлопал по месту рядом с собой, предлагая разделить шалаш.

Если бы это был чужой шалаш, она бы мгновенно сбежала куда глаза глядят. Но ведь это её собственное убежище! Почему это ей уходить?

Правда, прогнать его она тоже не смела.

Поэтому она застыла в позе собачки, упираясь ладонями и коленями в его грудь, и с недоверием смотрела на него.

Мэн Хэтан заметил её враждебность и нахмурился, издав угрожающее:

— Хм?

Тан Юйи, не желая сдаваться, тоже нахмурилась, но её пухлое личико с круглыми глазами и пухлыми щёчками выглядело не грозно, а невероятно мило и наивно.

В этот момент выражение лица Мэн Хэтана вдруг изменилось. Его губы, красные, как у девушки, изогнулись в очаровательной улыбке.

— Как вкусно пахнет!

Тан Юйи не успела понять, что он имеет в виду, как он резко сел и его тонкие белые руки потянулись к её мягкому животику.

Она испугалась, что он собирается её ударить, и попятилась назад, губы дрожали, и вот-вот потекут слёзы.

Мэн Хэтан, увидев её страх, рассмеялся и щипнул её за щёчку:

— Такая жадина? Поделишься с братцем?

Оказалось, он почувствовал запах мясных булочек в её рукаве. Действительно, он вытащил их и, увидев, что они ещё горячие, обрадовался, как будто нашёл клад:

— Ты что, посланница богини? Принесла мне мясные булочки!

Богиня? Он назвал её посланницей богини?

Пока Тан Юйи пыталась осмыслить его слова, он уже протянул ей одну булочку.

Она растерялась и не сразу взяла. Тогда он сам поднёс её к её губам и, жуя свою, пробормотал:

— Ешь же!

Глядя в его ясные, искренние глаза, Тан Юйи моргнула и робко взяла булочку своей маленькой пухлой ладошкой.

Мэн Хэтан, продолжая есть, с интересом разглядывал эту внезапно появившуюся девочку и заметил её простую одежду служанки академии.

— Малышка, как тебя зовут?

Её почти никогда не спрашивали по имени, и теперь она покраснела до корней волос, пряча лицо за булочкой, и прошептала еле слышно:

— …Юйи.

— Юйи? — переспросил он, не веря своим ушам. — Тебя зовут Юйи?

Когда она кивнула, он расхохотался:

— Какое забавное имя!

Посмеявшись, он наклонился и внимательно вгляделся в её черты.

— У тебя голосок, как у младенца… такой мягкий…

Говоря это, он понизил голос, и в нём прозвучало искреннее восхищение.

http://bllate.org/book/12100/1081745