Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 30

— Как ты там? — хриплым голосом спросил Юй Вэйюань у Сюй Цзинин.

— Сейчас трубку положу! — раздражённо бросила она, услышав его всё ещё сиплый тон.

И действительно повесила.

Сюй Цзинин глубоко вдохнула несколько раз, чтобы унять вспыхнувшее внутри раздражение.

Юй Вэйюань, поняв, что шутка вышла чересчур резкой, немедленно отправил ей сообщение: «Цзинин, не злись. Просто соскучился». В конце он добавил смайлик с поцелуем.

Сюй Цзинин всё ещё шла по дороге и ещё не дошла до общежития. Телефон лежал у неё в кармане, и она не заметила входящего сообщения.

Лишь вернувшись в комнату, она достала телефон и увидела целую серию уведомлений от Юя Вэйюаня.

Большинство из них выражали одну и ту же обиду:

«Цзинин, почему не отвечаешь? У тебя на стороне кто-то завёлся?»

«Цзинин, разве перестала меня любить?»

«Я для тебя больше не привлекателен?»

«Цзинин, ты меня бросаешь?»

Прочитав это, Сюй Цзинин потёрла виски, потом надавила пальцами на переносицу.

Лу Юлань и Тун Му ещё не вернулись — их экзамены не закончились. Сюй Цзинин взглянула на время: до официального окончания оставалось всего несколько минут.

Она продолжила собирать вещи и одновременно записала голосовое: «Старший товарищ по учёбе Юй, я только что шла по дороге, а теперь уже в комнате. Мне нужно собраться. У тебя ко мне дело?»

Отправив сообщение, она отложила телефон и занялась сборами.

Нужно было снять чехлы с одеяла и подушки, а также простыню — всё это предстояло взять домой и постирать.

Сюй Цзинин прикинула: если сейчас всё это упаковать, стемнеет, а возвращаться в темноте небезопасно.

Ладно, решила она, завтра утром быстро разберу постельное бельё. А пока сложу в чемодан одежду из шкафа.

Она раскрыла чемодан и начала укладывать вещи, которые носила чаще всего, включая нижнее бельё.

Как раз в разгаре сборов телефон пискнул.

Сюй Цзинин взглянула на экран — новое сообщение от Юя Вэйюаня. Он прямо и откровенно жаловался, что она будто бы совсем о нём забыла.

Голова снова заболела. Глубоко вдохнув, она записала ответ: «Хорошо, хорошо… Подожди, пока я здесь всё соберу. Завтра, как доберусь домой, буду думать только о тебе. Каждый день — только ты один. Будь умником, не мешай сейчас, вечером сама напишу!»

Положив телефон в сторону, она вернулась к чемодану.

Юй Вэйюань, прослушав это голосовое, тоже почувствовал, как закололо в висках.

«Неужели мы роли поменялись?» — подумал он.

Больше он не стал писать, чтобы привлечь внимание, и вернулся к своим материалам.

Вскоре в комнату вошли Лу Юлань и Тун Му.

— Цзинин, ты уезжаешь домой? — спросила Лу Юлань, увидев её за сборами.

— Ага, — ответила Сюй Цзинин, не отрываясь от дела.

— Но сейчас уже половина шестого, — обеспокоенно заметила Тун Му, глядя на телефон. — Если соберёшься и поедешь, будет ли по дороге безопасно?

— Я завтра уеду. Сейчас просто подготовлю всё, а завтра утром останется только снять постельное бельё.

— Ну, тогда ладно. Днём ехать — нормально. Кстати, а твой «бог» не приедет за тобой?

Сюй Цзинин внезапно замерла и посмотрела на Тун Му с выражением человека, только что осознавшего важную деталь.

— Я ему ещё не сказала!

Махнув рукой, она снова занялась чемоданом:

— Да ладно, пусть себе живёт!

Лу Юлань и Тун Му переглянулись и промолчали.

Когда одежда была уложена, Сюй Цзинин застегнула чемодан и отставила его в сторону. Затем пошла вымыть руки.

Вернувшись, она долго сидела с телефоном в руках, прежде чем написать Юю Вэйюаню: «Старший товарищ по учёбе Юй, я завтра еду домой. Хочешь приехать в наш университет, помочь с вещами и заодно официально познакомиться с моими родителями?»

В этот момент Юй Вэйюань обедал с однокурсниками. Получив такое сообщение, он поперхнулся.

Он тут же заблокировал экран — вдруг кто-нибудь из друзей увидит это, и на форуме D-университета снова взлетит тема на главной.

Соседи по столу начали хлопать его по спине:

— Бог учёбы, что случилось? От чего так поперхнулся?

— Ничего, ничего, — махнул он рукой, когда пришёл в себя.

Он ускорил темп еды. Когда он уже закончил, остальные всё ещё ели — у кого-то даже осталась половина порции.

— Извините, ребята, — сказал он с лёгкой виноватостью. — Мне нужно срочно вернуться в общагу. Продолжайте без меня.

И, не дожидаясь ответа, вышел.

Вернувшись в комнату, он снял куртку, залез на койку и задумался, как ответить.

Помолчав, он написал: «Давай без этого… Я могу помочь с вещами, но знакомиться с родителями… как-то неловко получится…»

Сюй Цзинин, прочитав ответ, тоже помолчала. «Братец, да ведь это твой шанс проявить себя! Почему ты его не ценишь?» — подумала она.

Но желание устроить встречу не угасло. Она тут же написала господину Сюй: «Пап, хочешь завтра утром спуститься к нашему подъезду и помочь дочке с багажом?»

Завтра как раз суббота, и ни господин Сюй, ни госпожа Чжао не работают.

Господин Сюй удивился: обычно эта девчонка всегда возвращается домой сама. Почему вдруг решила попросить помощи?

Он посоветовался с женой. Госпожа Чжао сразу заподозрила: «Не затевает ли наша Цзинин чего-то грандиозного?»

Пара долго обсуждала, но так и не пришла к выводу. Тогда госпожа Чжао предложила мужу просто спросить у дочери напрямую.

Сюй Цзинин ответила честно и прямо: «Завтра я попрошу Юя Вэйюаня помочь с вещами. Вы с мамой не хотите официально познакомиться с вашим будущим зятем?»

Прочитав это, лицо господина Сюй потемнело.

А вот госпожа Чжао пришла в восторг! Она тут же начала планировать, какие блюда приготовить к обеду.

Сообщив родителям, Сюй Цзинин прикинула время.

Если вставать в половине девятого, успеть умыться и разобрать постельное бельё, то к десяти часам всё должно быть готово… наверное?

Она написала Юю Вэйюаню: «Старший товарищ по учёбе Юй, можешь приехать к нам в университет примерно в десять часов и помочь с вещами?»

Юй Вэйюань ответил одним словом: «Хорошо».

На следующий день, суббота.

Сюй Цзинин проснулась от будильника в половине девятого. Переодевшись и умывшись, она тихо стала снимать простыню, чехол с одеяла и наволочку.

Лу Юлань и Тун Му ещё спали, и Сюй Цзинин старалась не шуметь.

Когда всё бельё было снято, она сложила одеяло в шкаф, а грязное бельё вместе с ночной рубашкой упаковала в чемодан.

Теперь её багаж был почти готов. Оставалось только ждать Юя Вэйюаня.

Лу Юлань и Тун Му проснулись сами.

Лу Юлань зевнула, спускаясь с кровати, и, увидев собранный чемодан, спросила:

— Цзинин, ты уже всё собрала?

— Ага, — ответила Сюй Цзинин, набирая сообщение Юю Вэйюаню. — А вы когда домой поедете?

Лу Юлань достала из шкафчика пакетик растворимого кофе, насыпала в кружку и направилась к кулеру:

— У меня билет на послезавтра. У Атома, кажется, тоже послезавтра рейс.

— Тогда берегите себя в дороге, — по-матерински напомнила Сюй Цзинин.

— Ладно.

В этот момент телефон Сюй Цзинин пискнул.

Это был ответ от Юя Вэйюаня.

Пока она разговаривала с Лу Юлань, она написала ему, спрашивая, где он находится.

Он ответил: «Еще три остановки до S-университета».

Сюй Цзинин ещё раз проверила, ничего ли не забыла.

Убедившись, что всё на месте, она подошла к Лу Юлань и жалобно протянула:

— Добрая девушка, у тебя нет чего-нибудь перекусить? Здесь один бедный ребёнок ждёт твоей милости…

Лу Юлань недовольно нахмурилась, достала из шкафчика пачку печенья и протянула ей:

— Сюй Цзинин, хватит уже! Перед отъездом обязательно надо всех достать?

Сюй Цзинин взяла печенье, раскрыла упаковку и начала есть.

— При чём тут доставать? Просто у меня ничего нет… — пробормотала она себе под нос.

Запив печенье горячей водой из кулера, она таким образом решила вопрос с завтраком.

После этого она села за стол и начала листать телефон. Через пару минут открыла приложение для изучения английских слов и принялась за зубрёжку.

Едва она выучила несколько слов, как пришло сообщение от Юя Вэйюаня:

«Я уже в S-университете, скоро подойду к вашему корпусу».

Сюй Цзинин вскочила, выдернула зарядку из розетки, сунула её в рюкзак и выключила удлинитель.

Она с волнением написала в ответ: «Старший товарищ по учёбе Юй, подожди немного! Я уже спускаюсь!»

Отправив сообщение, она убрала телефон в карман, надела рюкзак, задвинула стул под стол и потащила чемодан к выходу.

Перед тем как закрыть дверь, она с возбуждением и лёгкой самоуверенностью сказала Лу Юлань, которая смотрела реалити-шоу, и Тун Му, игравшей в телефоне:

— Я поехала домой! Вы тоже осторожны в дороге! Пока-пока~!

Не дожидаясь ответа, она захлопнула дверь и потащила чемодан вниз.

С огромным трудом она дотащила багаж с четвёртого этажа.

Юй Вэйюань уже ждал у подъезда женского корпуса.

Увидев его, Сюй Цзинин радостно закричала:

— Старший товарищ по учёбе Юй! — и замахала рукой.

Юй Вэйюань почувствовал неловкость. Он колебался: подойти помочь или подождать, пока она сама вытащит чемодан.

Помедлив, он решил всё же остаться на месте.

Как только Сюй Цзинин вышла, он взял у неё чемодан и повёл к выходу из кампуса.

По дороге они весело болтали.

Сюй Цзинин шла впереди, то и дело оборачиваясь:

— Старший товарищ по учёбе Юй, сегодня у нас начинаются зимние каникулы! А у вас когда?

Юй Вэйюань улыбнулся:

— У нас формально каникулы уже давно начались, но мы всё равно работаем с научруком. По-настоящему отдохнём, наверное, только после двадцатого числа двенадцатого месяца по лунному календарю.

А сейчас только двенадцатое число — до настоящих каникул ещё больше десяти дней.

http://bllate.org/book/12099/1081713