Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 21

Ещё кто-то подхватил:

— Конечно, это от нашей невестки! С тех пор как наш «бог учёбы» лично вмешался, улыбка на его лице с каждым днём всё шире!

Юй Вэйюань не смутился и прямо ответил двум подначивающим друзьям:

— Да, это сообщение от вашей невестки.

— Скучно! Думали, хоть немного смутишься!

Сюй Цзинин получила сообщение от Юя Вэйюаня, ответила одним лишь «Доброго дня», выключила телефон и легла отдыхать.

Получив её ответ, Юй Вэйюань лёгкой улыбкой коснулся губ, положил телефон обратно в сумку и тоже отправился спать.

* * *

В субботу Сюй Цзинин, Лу Юлань и Тун Му проснулись так же рано, как и в будни.

Они привели себя в порядок, позавтракали, зашли в цветочный магазин и купили букет гвоздик, затем — корзину уже упакованных фруктов и направились в больницу по номеру палаты, который дал им куратор, чтобы навестить Му Цин.

Зайдя в палату, девушки увидели Му Цин.

На голове у неё была повязка, в носу торчала кислородная трубка, к телу подключены датчики кардиомонитора, а на руке капельница.

Мама Му Цин кормила её жидкой кашей.

Увидев подруг, Му Цин с трудом растянула губы в улыбке и сказала:

— Вы пришли?

— Да, мы тебя проведать, — ответила Тун Му. — Ешь пока.

Сюй Цзинин, Лу Юлань и Тун Му поставили цветы и фрукты на тумбочку рядом с кроватью.

Когда мама Му Цин докормила дочь, она обратилась к девушкам:

— Вы, наверное, одногруппницы Сяо Цин? Посидите с ней, я пойду помою посуду.

И вышла из палаты.

В палате находилась только Му Цин — два других места были свободны: один пациент выписался ещё вчера, другой — позавчера.

В комнате воцарилась тишина.

Первой заговорила Сюй Цзинин:

— Му Цин, тебе сейчас лучше?

— Нормально. Жизнь, считай, вернули, — равнодушно ответила Му Цин.

Глядя на неё, все три подруги почувствовали, как глаза их наполнились слезами, и не знали, что сказать.

Му Цин, заметив их состояние, нарочито легко произнесла:

— Я ведь ещё жива и здорова! Не надо мне тут причитать!

Тун Му глубоко вдохнула и сказала:

— Му Цин, тебе явно не скоро возвращаться в университет. Поэтому администрация просит уточнить: ты хочешь оформить длительный отпуск или академический?

Му Цин на мгновение опустила голову, потом подняла глаза и спросила:

— А вы знаете, почему со мной всё это случилось?

Она не ответила на вопрос Тун Му, задав свой собственный.

Лу Юлань растерянно спросила:

— Почему?

— Тун Му, в тот день я сказала тебе, что иду к подружке… Это была ложь. На самом деле я пошла к своему парню, — медленно начала Му Цин.

Лу Юлань, ничего не понимая, удивилась:

— Му Цин, у тебя был парень?

Му Цин мягко улыбнулась. Если бы не повязка на голове, не аппараты вокруг и не больничная палата, эта улыбка тронула бы до глубины души, словно у красавиц с древних свитков.

— Да, был парень. Но теперь его нет, — сказала она Лу Юлань. — На самом деле я давно заметила, что он изменяет. Просто терпела, молчала. В тот день пошла поговорить с ним начистоту. Разговор получился… только вот в итоге оказалась здесь, в больнице.

— Он сказал, что я постоянно занята учёбой и не уделяю ему внимания. Что я не помню наши годовщины, не запоминаю его день рождения, не делаю ему подарков на праздники — и поэтому он не может хвастаться мной перед друзьями. Вот и завёл другую, которая всегда рядом, помнит все даты и готова удовлетворить его желание «выставлять отношения напоказ».

Му Цин говорила спокойно, будто рассказывала чужую историю, в которой сама — лишь случайная прохожая.

— А этот мерзавец где сейчас? — спросила Сюй Цзинин.

— Хм… Мы немного «побеседовали» физически, и у него теперь тоже не очень красиво выглядит. Наверное, тоже лежит в больнице, — ответила Му Цин, слегка наклонив голову. — Так что, девчонки, если будете встречаться — выбирайте внимательно и обязательно общайтесь друг с другом. Если всё сложится хорошо — замечательно. Если нет — расстаньтесь по-хорошему. Не повторяйте мою ошибку: я увлеклась учёбой, забыла, что у меня есть парень, перестала с ним нормально разговаривать… В итоге потеряла его и сама оказалась в больнице.

Выслушав Му Цин, Лу Юлань многозначительно посмотрела на Сюй Цзинин:

— Цзинин, не забывай про общение!

— Цзинин встречается?! — удивилась Му Цин. — Получается, я последняя в общежитии узнала?

— Конечно! — подхватила Тун Му, наблюдая, как лицо Сюй Цзинин начинает краснеть. — Её парень — студент из Университета Д!

— Есть фото? — загорелась любопытством Му Цин.

— Есть, есть! — радостно воскликнула Лу Юлань.

— Быстро показывай! — потребовала Му Цин, почти забыв, что лежит в больнице с травмами.

Лу Юлань достала телефон, нашла фотографию, которую тайком сделала в воскресенье за обедом с Сюй Цзинин и Юем Вэйюанем, и протянула её Му Цин.

— Ого! Цзинин, у тебя отличный вкус! — сказала Му Цин, просматривая фото. В её голосе звучала та же лёгкая зависть, что и в тоне Лу Юлань и Тун Му в тот вечер, когда Цзинин закончила разговор по телефону.

— Му Цин! — Сюй Цзинин притворно надулась, покачав бёдрами и топнув ногой. — Ты же вся в бинтах и трубках — и ещё сил хватает надо мной смеяться!

Увидев такое поведение Цзинин, Лу Юлань, Тун Му и Му Цин рассмеялись.

Девушки ещё немного посидели с Му Цин, поговорили и собрались уходить.

Тогда Му Цин сказала:

— Когда вернётесь, скажите в деканате, что я беру академический отпуск. Вернусь к вам на четвёртом курсе, в последнем семестре. А до конца этого семестра пусть будет просто длительный отпуск. В следующий раз принесите мне учебники за этот семестр. Тун Му, у нас почти одинаковые предметы — возьмите по твоему расписанию. И если можно, договоритесь со школой: может, я смогу сдавать экзамены прямо здесь, в больнице. Первый экзамен у нас только в конце декабря — к тому времени я уже смогу писать.

— Хорошо, — согласилась Тун Му. — Ты выздоравливай. У нас и правда почти одинаковые курсы, я буду вести конспекты и для тебя. Когда вернёшься, станешь нашей младшей курсанткой.

— Значит, скорее возвращайся, младшая курсантка! — поддержала Лу Юлань.

Раз Тун Му и Лу Юлань так сказали, Сюй Цзинин тоже не могла остаться в стороне:

— Младшая курсантка, мы тогда уходим. Придём на следующей неделе!

— Ладно, ступайте. Меня провожать не надо.

Едва девушки вышли из палаты, как встретили маму Му Цин.

— Уже уходите? Останьтесь пообедать! — предложила она.

— Спасибо, тётя, но у нас в университете дела, — ответила Тун Му. — В следующий раз обязательно останемся и попробуем вашу стряпню!

Сюй Цзинин и Лу Юлань тоже вежливо отказались, сославшись на занятость.

Мама Му Цин немного расстроилась, но всё равно улыбнулась:

— Тогда будьте осторожны по дороге в университет!

— Обязательно! Спасибо, тётя. Идите скорее к Му Цин, мы уже уходим.

Автор говорит:

Общение действительно важно — не только с партнёром, но и с родителями, детьми. Надеюсь, все вы будете активно общаться с окружающими.

Порой, когда я, глупая авторша, не успеваю вовремя поговорить с близкими, между нами возникают недоразумения. А после этого я злюсь — но злость вредит здоровью.

Поэтому, пожалуйста, решайте всё через диалог, насколько это возможно.

————————————————

Вы уже дочитали до конца! А те, у кого ещё нет закладки, не хотите добавить её прямо сейчас?

QWQ

Вернувшись в университет и в общежитие, Сюй Цзинин, Лу Юлань и Тун Му долго молчали, не зная, что сказать.

Все трое растянулись на стульях, не произнося ни слова.

Наконец первой заговорила Лу Юлань:

— Как вы думаете, почему Му Цин молчала о своём парне? Мы же соседки по комнате! Почему не сказала? И вот такой печальный финал…

— Да уж… — подхватила Тун Му. — Если бы раньше рассказала, даже если бы он изменил, мы бы помогли ей отомстить! Не пришлось бы ей одной идти на разборки с этим мерзавцем!

Тун Му замолчала, и Сюй Цзинин уже собиралась высказать своё мнение, но Лу Юлань снова опередила:

— Поэтому, Цзинин, как только Му Цин немного поправится, приведи своего «бога» на суд. Поняла?

Сюй Цзинин нахмурилась:

— Ты же уже видела его! Мы вместе обедали!

— Но я не видела! — возразила Тун Му. — И Му Цин тоже! Не смей из-за того, что мы не в одной группе, относиться к нам хуже! Почему только Лу Юлань знакомится с твоим «богом»?

— Именно! — поддакнула Лу Юлань.

— Ладно, ладно! — сдалась Сюй Цзинин. — Он сейчас занят конкурсом, времени нет. Как только освободится — приведу.

— Отлично, договорились!

— Хорошо, так и быть!

Удовлетворённые, Лу Юлань и Тун Му скинули туфли и забрались на свои кровати.

Лу Юлань, уже устроившись, высунулась из-за перил:

— Цзинин, ты ложишься? Если нет — разбуди нас к обеду!

— Ладно, — буркнула Сюй Цзинин.

Лу Юлань убрала голову обратно и спокойно уснула.

Сюй Цзинин села за стол, собираясь дочитать ещё несколько статей и закончить задание «Преподавательницы-людоедки».

Но вдруг снова вспомнила историю Му Цин.

Му Цин и её бывший парень разошлись именно из-за недостатка общения — и в итоге она оказалась в больнице.

А ещё — встреча её парня с подругами.

Поразмыслив немного, Сюй Цзинин взяла телефон и написала Юю Вэйюаню:

«Юй шихэ, у меня одна соседка по комнате из-за того, что плохо общалась с парнем, узнала, что он ей изменил. Пошла выяснять отношения — и в итоге оказалась в больнице.

Юй шихэ, ты так занят экспериментами, что у нас тоже не всегда получается общаться вовремя. К тому же мы ещё мало друг друга знаем. Что, если у нас возникнет конфликт?

Будем драться? Ты — парень, я — девушка, мне и так не по силам. Да и в тхэквондо я не занималась, точно проиграю. А если ругаться — я и в детстве плохо спорила.

Что делать будем?»

Отправив сообщения, Сюй Цзинин глубоко вдохнула и сосредоточилась на статьях.

Юй Вэйюань вчера работал в лаборатории до глубокой ночи и вернулся в общежитие только около трёх часов утра. Сейчас он крепко спал, словно мёртвый, и, конечно, не заметил сообщений.

Сюй Цзинин и не ожидала мгновенного ответа — она знала, что он занят.

А Юй Вэйюань увидел её сообщения только после трёх часов дня.

Он как раз проснулся и машинально потянулся за телефоном, чтобы посмотреть время. И тут обнаружил целую серию сообщений от Сюй Цзинин.

Голова у него закружилась.

«Что это за бред?» — подумал он, но всё же ответил:

«Прошлой ночью вернулся в общежитие уже за полночь, только сейчас проснулся.

Если возникнут разногласия, зачем сразу драться или ругаться? Почему бы не поговорить спокойно? Цзинин, не переживай. Я твой — и никто меня не отнимет.

Ещё день-два — и результаты эксперимента будут готовы. Если всё получится, с этим результатом мы почти наверняка победим на конкурсе. Приглашу тебя на банкет в честь победы.»

http://bllate.org/book/12099/1081704