Готовый перевод The Department Heartthrob Next Door Is a Bit Flirty / Красавец с соседнего факультета немного кокетлив: Глава 19

Три девушки вернулись в общежитие и некоторое время сидели на своих табуретках, погружённые в задумчивость.

— Так что же всё-таки случилось с Му Цин? — спросила Лу Юлань у Сюй Цзинин и Тун Му.

— И неизвестно даже, в какой больнице она сейчас… — добавила Сюй Цзинин.

— Ладно, давайте пока отдохнём и прийдём в себя. Это всё слишком странно… — вступила Тун Му.

— Вы только подумайте: Му Цин всегда была такой тихой и доброй девушкой. Даже когда мы ссорились, она сначала глубоко вздыхала, а потом говорила себе: «Я — фея с Девяти Небес, сошедшая на землю, мне не пристало спорить с простыми смертными». Как такое вообще могло с ней случиться? — Лу Юлань никак не могла понять.

Сюй Цзинин одной ногой стояла на лестнице к своей кровати, другой — на полу и, сбрасывая туфли, ответила:

— Да и я тоже ничего не понимаю. Руководство ведь строго велело мне никому ничего не рассказывать. Давайте просто держать это в себе.

Тун Му тем временем переобувалась и подхватила:

— Только вот одногруппники и курсанты наверняка начнут расспрашивать. Что тогда отвечать?

Сюй Цзинин уже забралась на кровать и снимала куртку с брюками.

— Боже мой, и правда! Нам же не сказали, как отшучиваться. Получается, они сами нас в угол загнали? — проговорила она, раздеваясь.

— Может, скажем, что у нас в комнате пропали вещи, и нас вызвали для разбирательства? — предложила Лу Юлань, доставая из шкафчика пачку чипсов. Она поела сама и, подойдя к Тун Му, протянула ей пару чипсов.

Тун Му взяла два чипса и сказала:

— А если попадётся зануда вроде Ху Люйюй из твоей группы и начнёт допытываться до деталей?

Лу Юлань подошла к кровати Сюй Цзинин и постучала по перилам.

Сюй Цзинин высунулась наполовину и, беря у Лу Юлань несколько чипсов, заявила:

— Тогда прямо в лицо ей: «Какое тебе дело?!»

— Звучит неплохо, — согласилась Тун Му.

В конце концов, лучшего способа придумать не получалось, чтобы объяснить, почему их троих вызвали прямо с пары.

Сюй Цзинин открыла телефон и увидела целую серию непрочитанных сообщений — и в WeChat, и в QQ. Все спрашивали, зачем их вызвали с занятия по идеологии и политике.

Она не стала отвечать.

Лу Юлань и Тун Му тоже получили множество сообщений с расспросами.

Тун Му, как и Сюй Цзинин, проигнорировала их.

А вот Лу Юлань, человек решительный и импульсивный, вместо ответа выложила в «ленту друзей»: «Вы уж очень любите совать нос не в своё дело!» — и прикрепила к посту картинку с дерзким пандой-эмодзи.

Сюй Цзинин и Тун Му увидели запись и поставили лайки.

Благодаря этому посту Лу Юлань и реакциям подруг все сразу поняли намёк, и расспросы прекратились.

Правда, во второй половине дня, на профильной дисциплине, одногруппники стали заметно отстранённее относиться к Сюй Цзинин и Лу Юлань — уже не так тепло и дружелюбно, как раньше.

Девушки переглянулись и улыбнулись друг другу.

Но нашлась одна особа без малейшего такта.

— Слушай, а зачем вас сегодня вызывал куратор? Неужели Му Цин опять ночевала вне общежития, и вас допрашивали? — с притворной заботой обратилась Ху Люйюй к Сюй Цзинин и Лу Юлань.

Остальные студенты, услышав этот вопрос, незаметно насторожились, ожидая ответа.

Лу Юлань вспыхнула от злости и уже собиралась вскочить и дать отпор, но Сюй Цзинин мягко дёрнула её за рукав. Юлань сдержалась и, натянуто улыбаясь, ответила:

— Ху Люйюй, ты что — полицейская Тихого океана? Почему так лезешь не в своё дело? Или после обеда слишком много съела и теперь скучно стало?

Лицо Ху Люйюй покраснело, но она всё ещё пыталась сохранить вид доброжелательной:

— Ты чего так грубо? Я просто беспокоюсь за одногруппницу. Если не хочешь отвечать — не надо, зачем так сразу?

— А я-то думала, ты скажешь: «Мы же взрослые люди!» Неужели не поняла смысл моего поста? Зачем тогда лайк ставила? — Лу Юлань закатила глаза и презрительно посмотрела на неё.

— Ты!.. — Ху Люйюй уже готова была вступить в перепалку, но в этот момент в аудиторию вошёл преподаватель. Ей ничего не оставалось, кроме как сесть, бросив на Лу Юлань злобный взгляд.

Преподаватель почувствовал неловкую атмосферу в классе и даже засомневался, не ошибся ли кабинетом. Он вышел, сверился с табличкой на двери и, убедившись, что всё верно, начал занятие с недоумением.

После этого вмешательства преподавателя Ху Люйюй потеряла интерес к провокациям, а остальные студенты больше не задавали вопросов о происшествии утром. Максимум — шептались за спинами.

Так постепенно улеглась волна слухов вокруг того, как в понедельник Сюй Цзинин и двух её соседок вызвали с занятий. О самом деле с Му Цин никто так и не узнал.

Одногруппники Му Цин недоумевали, почему она уже несколько дней не появляется на парах. Но Тун Му показала справку от куратора, подтверждающую её официальный отпуск по болезни, и все успокоились.

В четверг у всей троицы не было занятий.

Сюй Цзинин корпела над статьями и рефератом, а Лу Юлань с Тун Му ещё спали, когда вдруг зазвонил телефон Тун Му.

Вернее, он не переставал вибрировать.

Полусонная Тун Му, даже не глядя на экран, ответила:

— Алло, слушаю, кто это?

Звонок был от куратора.

— Тун Му, вы все в комнате?

Услышав голос куратора, Тун Му мгновенно проснулась и села на кровати:

— Да, все дома! Что случилось?

— Приходите ко мне в кабинет.

— А что там? — удивилась она.

— По поводу Му Цин. Побыстрее собирайтесь втроём! — куратор бросил эту фразу и положил трубку.

Тун Му посмотрела на экран с завершённым вызовом, растерялась на секунду, а затем торопливо крикнула Сюй Цзинин:

— Цзинин, буди Лу Юлань! Куратор звонил — сказал срочно явиться в кабинет из-за дела Му Цин!

Говоря это, она уже начала переодеваться.

Сюй Цзинин немедленно отложила ручку, подошла к кровати Лу Юлань и начала энергично стучать по перилам:

— Юлань, просыпайся! Куратор требует, чтобы мы немедленно пришли в его кабинет!

Лу Юлань уже полусознательно слышала разговор Тун Му по телефону. А когда Сюй Цзинин застучала по кровати, окончательно проснулась.

Услышав, что их вызывает куратор, она лишь обречённо вздохнула:

— Поняла.

Сюй Цзинин, убедившись, что Юлань встала, вернулась к своему столу, вытащила из шкафчика две булочки и сказала:

— Возьмите горячей воды, у меня есть две булочки — перекусите хоть чем-то. Уже девять часов, в столовой, наверное, ничего нет.

Тун Му, уже переодевшись, взяла кружку и направилась к кулеру:

— Спасибо, Цзинин!

Сюй Цзинин спросила у Лу Юлань, которая всё ещё одевалась:

— Юлань, принести тебе воды?

— Буду очень благодарна! Не стану благодарить — слишком долго! — отозвалась Лу Юлань без церемоний.

Сюй Цзинин взяла кружку Юлань и наполнила её горячей водой.

Когда обе подруги закончили собираться и перекусили, они вместе отправились в кабинет куратора.

В кабинете снова собрались руководители, но на этот раз без представителей университета и полиции — только сотрудники факультета.

Девушки робко вошли и тихо поздоровались:

— Здравствуйте, преподаватели…

Куратор, увидев их, быстро сказал:

— Вы пришли! Проходите, садитесь!

Он указал на ряд табуреток у стены.

— Хорошо, спасибо, — хором ответили девушки и неловко уселись.

Тогда один из руководителей факультета начал:

— Мы вызвали вас сегодня не по серьезному поводу. Просто хотим сообщить: ваша одногруппница Му Цин уже вне опасности. Когда будет возможность, сходите к ней от имени группы, факультета, университета — поддержите её морально.

— Обязательно! В выходные обязательно навестим. Сегодня днём и завтра у нас пары, так что только в субботу или воскресенье получится, — ответила Тун Му.

— Конечно, конечно, — руководство одобрило, — но учтите: Му Цин надолго выпадает из учебного процесса. Когда увидитесь с ней, обсудите с ней и её родителями — оформлять ли ей академический отпуск или просто длительный больничный. Университет поможет с оформлением документов.

— Хорошо, мы всё запомнили. Обязательно поговорим с ней в выходные, — снова ответила Тун Му.

— Отлично. Ещё один момент. То, что с Му Цин случилось ЧП — она чуть не погибла, несколько дней провела в реанимации, — но в университете ни единого слуха не возникло. Мы прекрасно понимаем, что это ваша заслуга. Сейчас вы на третьем курсе. Если захотите, университет гарантирует вам поступление в магистратуру без экзаменов — на любую специальность, кроме медицинских. Главное условие — вы не должны распространять информацию о случившемся и не наносить репутационного ущерба вузу. Как вам такое предложение?

Эти слова заставили девушек задуматься. Они переглянулись, и Тун Му спросила:

— Можно нам немного подумать?

— Конечно, — ответил руководитель.

После этих слов в кабинете воцарилась тишина. Девушки молчали. Руководители тоже замолчали. Атмосфера стала неловкой.

— Ладно, на этом всё, — нарушил молчание куратор. — Мы просто хотели сообщить, что Му Цин пришла в сознание. Больше ничего серьёзного. Вы ведь не испугались в прошлый раз, когда вас вызывали с таким составом?

— Нет-нет, спасибо за заботу! — хором ответили девушки, энергично качая головами.

— Ну вы и храбрые! — улыбнулся куратор. — Ладно, можете идти.

Девушки, словно получив помилование, встали, слегка поклонились и сказали:

— Тогда мы пойдём. Извините за беспокойство.

Выйдя из кабинета, они наконец перевели дух и, шагая к общежитию, обсуждали всё произошедшее.

— Фух, чуть сердце не остановилось! Я уж думала, опять что-то случилось! — Лу Юлань прижала ладонь к груди.

— У меня то же самое! Я ещё спала, как услышала звонок куратора — мгновенно вылетела из постели! — добавила Тун Му.

— А как вам условие насчёт поступления в магистратуру? Говорят, стоит лишь молчать — и место обеспечено. Звучит слишком просто… — задумчиво сказала Сюй Цзинин.

— Но ведь есть оговорка: «не наносить репутационного ущерба». А если кто-то из студентов сам додумается до правды и начнёт распространять слухи? Университет ведь может списать вину на нас! — возразила Лу Юлань. — В этот вуз попадают не дураки. Даже самые тихие — настоящие хитрецы.

— Именно! — подхватила Тун Му. — Большинство сюда поступило через жесточайший конкурс ЕГЭ — значит, у них голова на плечах. Остальные — из влиятельных семей; даже если у них мозгов мало, они умеют добиваться своего без единого удара. Стоит дать малейшую зацепку — они сами выстроят версию, возможно, ещё страшнее правды!

http://bllate.org/book/12099/1081702