Готовый перевод Reclusive Immortal Cultivation in Progress / Уединённая даосская практика: Глава 31

— Было бы здорово съездить на Северный полюс, да и в пустыню тоже.

— Ты там бывал?

— Да.

— Ну и как? Наверное, невероятно красиво! Я только в интернете видела фотографии. — Чжао Минь оживилась: Чэнь Ци побывал в таких местах! — Ты по работе ездил… в командировку? Говорят, там деревня Деда Мороза, можно прокатиться на собачьих упряжках!

— Словами не передать красоту… Хотя очень холодно. На собачьих упряжках можно и в Китае покататься. Если будет возможность — обязательно съездишь.

Чэнь Ци уклонился от подробностей. В его памяти всплыли бесконечные ночи на безбрежной снежной равнине, где ни один современный транспорт использовать было нельзя — слишком шумно. Враги отлично знали местность, поэтому приходилось идти пешком. Именно тогда Тощая Обезьяна получил увечье: у него уже был повреждён ахилл, но делать было нечего. Из старого снаряжения соорудили примитивные нарты, но они не выдерживали двоих. Приходилось то толкать, то тащить товарища, сохраняя скорость, и не было времени обработать рану. Они были не туристами — им не полагались собачьи упряжки.

Чжао Минь наконец осознала недостаток молчаливости. С другим парнем она услышала бы длинные, красочные описания. Но раз уж так вышло — сама себе хозяйка. Она достала телефон, нашла подходящий отрывок и тихо зачитала:

— «Оно пересекает звёзды, словно гигантская душа, проносится под тонким серпом месяца, а через несколько секунд меняется до неузнаваемости, будто пробуждается сам Создатель и рассыпает по небу над Арктикой новую галактику или выпускает ввысь череду сверкающих молний и грозовых разрядов…»

— Да, череда молний и грозовых разрядов, — тихо повторил Чэнь Ци. И в том бою победа осталась за ними. Под громом и молниями — их триумф.

Читать такие лиричные строки ночью было особенно романтично.

Когда Чжао Минь не знала Чэнь Ци, ей казалось, что его молчаливость скрывает невозможность понять его настроение. Но теперь, внезапно, она почувствовала — ему не по себе. Без всяких оснований. Просто… почувствовала.

— Ладно, хватит смотреть. Пойдём обратно. Я тебя провожу.

Чэнь Ци слегка приподнял уголки губ:

— Ты всё перепутала. Это я должен проводить тебя.

— Хи-хи… Нет уж, лучше я тебя провожу. Не каждый день доведётся проводить такого красавца до комнаты!

* * *

Чжао Минь загнула пальцы, подсчитывая: компания «Цюаньчжэн Гофэнь» уже зарегистрирована, договорённости по каналам сбыта в провинциальной столице и в Старом Городе заключены; дядя Гу повесил свою табличку, новые инвестиционные проекты тоже согласованы. Осталась лишь одна проблема — нет денег.

Она пересчитала все свои сбережения — денег явно не хватало, новых поступлений почти не предвиделось. У Сяо Хэ деньги требовались немедленно: если в срок не перевести — будет нарушение контракта. Каналы сбыта она расширила, заложив горы под банковский кредит. Теперь куда ещё обращаться за деньгами? На руках оставались средства, которых хватит ненадолго, но если не подготовиться заранее, придётся метаться в последний момент.

Фан Нинсинь позвонила узнать результаты:

— Как тебе технология экранов Сяо Хэ? Вы подписали?

— Подписали. Я же тебе в тот же день письмо отправила. Ты не видела?

— А-а… Совсем замоталась. — Фан Нинсинь хлопнула себя по лбу. — Только вернулась из Штатов. Последние дни сплю по четыре часа: переводчики подвели, не успели вовремя, пришлось самой подменять. Еле жива. Всю дорогу проспала в самолёте, сразу после посадки тебе и звоню.

— Молодец. А твой профессор не обещал повысить оплату?

— Да ладно тебе! Мой босс — финансист чистой воды. По его словам, время считается по секундам, а мы — «стажёры», бесплатная рабочая сила.

Нинсинь выбрала именно этого наставника ради его авторитета, отказавшись от стипендии на обучение за границей. Но, конечно, не обошлось без трудностей: наставник строгий, в быту обращается как начальник с подчинённым.

— Так у всех. Сначала тихо копишь силы, потом сможешь расправить крылья. Давай поговорим о чём-нибудь приятном. Раз мы подписали с Сяо Хэ, я, как «босс», должна тебе крупный красный конверт отправить!

— Спасибо, родная! Мама всё ещё упрямится. Если скоро не поступит доход, мне придётся жить только на пособие.

— Посчитай цены на третью кольцевую дорогу — ещё не всё потеряно. Говорят, однокомнатную квартиру можно снять за три тысячи в месяц, этого вполне хватит на жизнь.

— Да брось! Я скоро буду продавать штаны, а ты ещё деньги на инвестиции находишь!

— Ну, сестрёнки по несчастью. Когда будешь продавать штаны — зови меня.

Чжао Минь сейчас владела «активами», но наличных у неё было ровно столько, сколько можно пересчитать по пальцам.

Повесив трубку, она с тревогой задумалась, где бы взять деньги. В её кругу общения только двое могли выделить такую сумму — Хуа Жуй и Чэнь Ци. Про Хуа Жуй даже думать не хотелось, а у Чэнь Ци просить было неловко. Ведь они только недавно начали встречаться — говорить о деньгах сейчас значило испортить отношения!

— Братан, скажи, разве не так? Я дома не сплю, сразу к тебе примчалась!

Чжао Минь услышала чужой голос и выглянула. Этот самоуверенный тип… как его звали? Ах да! Фэн Ча!

— Фэн Ча? Ты опять здесь? — Чжао Минь мысленно прикинула варианты, но внешне сделала вид, что недовольна. — Разве ты не из Северо-Востока? Ты что, на вертолёте прилетел и обратно?

— Минь-сестрёнка, я снова здесь~ — Фэн Ча запел фальшиво.

— Говори нормально!

— Красавица, с таким отношением ты меня потеряешь.

— Вообще-то ты можешь называть меня по имени.

— Эх, нравы портятся, люди становятся циничными. На свете уже нет места таким горячим сердцам, как моё.

— Вообще-то ты не с Северо-Востока, а из Тяньцзиня. Если не пойдёшь в комики, это будет упущенная возможность.

У Фэн Ча не было выбора: один — молчун, другой — острословка. Он сдался и объяснил цель визита:

— Я вернулся домой и снова попробовал — действительно помогает от бессонницы! Позвольте мне пожить ещё пару дней. У вас же дом пустует. Я даже готов работать за еду, чтобы компенсировать расходы.

— Мечтатель! В прошлый раз мы думали, что ты просто проездом, и папа проявил гостеприимство по-пионерски. А ты даже не отработал того, что съел! — Чжао Минь вспомнила, что хотела взять с него деньги: четыре ночи по триста юаней плюс еда — три тысячи было бы справедливо. Но старый Чжао отказался: «В молодости я возил уголь, пропустил обед, а у крестьянского двора хозяева угостили меня лучшей кукурузной кашей — и ни юаня не взяли. Этот парень всего на одну ночь — как можно брать деньги?»

Чжао Минь не смогла переубедить отца и пришлось смириться. Теперь она поняла: «Старик в доме — клад», ведь он невольно улучшил её репутацию в глазах гостей.

— Ладно, я же порядочный человек! — Фэн Ча достал телефон. — Сейчас всё оплачу. Безналичный расчёт — не вернёшь!

Он настаивал на оплате прямо на месте. Шутки шутками, но за всю свою жизнь, путешествуя по стране, он никогда не ел бесплатно — не позволял себе такой позор.

Чжао Минь получила деньги и добавила его в контакты.

Так Фэн Ча остался жить у них. Неизвестно, правда ли он страдал бессонницей, но целыми днями он ел и пил вместе со всей семьёй Чжао, заодно разобравшись в отношениях между Чэнь Ци и Чжао Минь.

— Братан~ — обратился он к Чэнь Ци, — при твоём росте и внешности ты слишком медленно действуешь! В прошлый раз я думал, вы уже пара, а теперь смотрю — ты даже мясо из общей тарелки берёшь только после того, как оно остынет? Так ты точно всё проспишь!

Чэнь Ци бросил на него взгляд:

— Соберись!

— Ой, ой, сейчас развалюсь! — завопил Фэн Ча, но всё же напрягся. Они сидели во дворе и плели корзины из бамбуковых прутьев, начиная с простых широкодонных. Для тех, кто с детства этим занимался, это было легко. Чжао Минь впервые взяла пруток — и сразу получилось. А вот Фэн Ча чувствовал себя не в своей тарелке: в его жизни подобные вещи никогда не встречались.

— Сегодня погода совсем странная. Мне почему-то холодно, — пожаловался Фэн Ча, потирая руки.

Чэнь Ци поднял глаза к небу: тучи сгустились, деревья на горе уже пустили новые почки, серо-жёлтый фон постепенно уступал место зелени.

— Будет дождь, — сказал он и ускорил работу, чтобы закончить корзину. Затем помог Фэн Ча убрать обрезки.

Когда они вернулись в гостиную, старый Чжао боролся со своим программным обеспечением для монтажа.

— Вы как раз вовремя! Посмотрите на небо — скоро дождь!

За ужином прогремел гром, и молния рассекла небо, ударив прямо в вершину горы. Казалось, будто гора раскололась надвое. Фэн Ча был в восторге: он редко видел грозу в горах — слишком необычно!

После грозы начался мелкий дождик. Сначала никто не обратил внимания: дом был хорошо защищён от грозы и дождя, новое здание не подведёт. Но вскоре капли на крыше стали стучать всё громче — барабанная дробь!

Фэн Ча первым не выдержал и распахнул дверь гостиной:

— Боже мой, град!

Все выбежали наружу. Во дворе катались градины размером с теннисные мячики. Фэн Ча бросился их собирать, его не могли остановить.

— Я же говорил — не торопитесь прореживать плоды! Ждали именно этого! — вздохнул старый Чжао. В их краях после Цинминя всегда шли сильные дожди, иногда даже со снегом или градом — град наиболее вероятен. От него падало много завязей. В других регионах фруктовые деревья прореживают до того, как плоды вырастут, убирая лишние и мелкие. Но здесь ждут окончания сезона — таков принцип «следования за временем года».

— Ух ты! Вот это да! — Фэн Ча собрал полные ладони ледяных шариков и принялся с удовольствием их разбивать.

— Фэн Трёхлетка, живо сюда! Простудишься — придётся везти тебя в больницу. Знаешь, как далеко?

— Давайте-ка сфотографируйте меня! Нет, лучше видео! — Фэн Ча, считающий себя здоровяком, протянул телефон Чэнь Ци.

Он то позировал с градинами в руках, то накрывал голову корзиной, чтобы ловить их, то сравнивал «разрушительную силу» града, осматривая цветы и деревья во дворе.

Цветущие растения, которые можно было занести, уже убрали под навес. Остальные спасти было невозможно.

Фэн Ча выложил своё видео в соцсети. Его аккаунт действительно был «путешественническим»: он анализировал гостиницы и хостелы по всему миру, иногда ночевал даже в настоящих крестьянских домах — не в тех, что сдают комнаты, а просто у людей, когда не было гостиниц. Очень живо и аутентично. Жаль, подписчиков было всего несколько десятков тысяч — он никогда всерьёз не занимался развитием канала.

Странно, ведь он прекрасно знал, что на юге после Цинминя погода нестабильна. Почему же так разволновался?

На следующее утро, едва открыв дверь, Фэн Ча тут же отскочил назад:

— Ой-ой! Я что, заболел? Проспал зиму? Братан, ты что — спрятавшийся в горах дух? Не бойся, я никому не скажу!

Он прыгал по комнате, дрожа от холода, и раздвинул шторы. Противоположная гора за ночь полностью побелела.

— Кажется, я пережил поддельную весну, — бурчал Фэн Ча, завернувшись в куртку Чэнь Ци. Говорят, южане собирают снег как семейную реликвию, но здесь он выпадал слишком часто!

— Не волнуйся, пройдёт несколько дней, и после смены сезона снег растает, — успокоил его старый Чжао, которому нравилась эта манера вести себя, как ребёнок. Фэн Ча даже больше нравился ему, чем собственная дочь.

— Пап, мы с Чэнь Ци пойдём на гору посмотреть.

— Хорошо, возьмите дождевики. После Цинминя дождь идёт постоянно — это не шутки.

— Дядя Чжао, а зачем они идут? — спросил Фэн Ча, не расстроившись, что его не взяли. Небо по-прежнему было мрачным, и он уже чихал, у него заложило уши и болело горло — даже его крепкое здоровье не выдержало.

— Соберут упавшие плоды на корм свиньям и проверят, не сломались ли ветки. Что сломано — подвяжут, что согнуто — подопрут.

На фруктовых деревьях часто бывают ветви, не выдерживающие тяжести плодов. Чтобы получить хороший урожай и не допустить облома, ветки привязывают верёвками к стволу или подпирают бамбуковыми шестами.

— Апчхи! — Фэн Ча потер нос. — Земледелие — дело непростое! В такую стужу ещё и работать на улице… Хотя формально никто не заставляет тебя клеймить время прихода на работу, условия диктуют сами себя: не закончишь днём — придётся трудиться до ночи.

— В земледелии никогда не бывает легко, — сказал старый Чжао и пошёл готовить обед. Он думал: если к моменту готовности дети ещё не вернутся, он сам отнесёт им еду. Пусть поедят и продолжат работать — тогда и он окажется на месте и сможет помочь. Минь уж точно не станет возражать.

http://bllate.org/book/12097/1081539