Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 39

Су Цзыхань ещё не успела открыть рот, как голос Бай Цянь разнёсся по всей съёмочной площадке. Все взгляды тут же обратились к ней. Вне себя от ярости, Бай Цянь подошла к режиссёру Мао и громко начала допрашивать его.

Мельком бросив злобный взгляд на стоявшую в стороне Су Цзыхань, она мысленно отметила: сейчас не время с ней разбираться. Ей нужно было выяснить, почему её сцены внезапно исчезли из сценария. Ведь всего несколько дней назад у неё ещё оставалось около десятка эпизодов, а теперь — ничего. Разве это не требует хотя бы внятного объяснения? Узнав, что её роли больше нет, она сразу же прибежала сюда.

— Бай Цянь, ты вообще на кого сейчас похожа? — Мао Дао огляделся и, обращаясь к Су Цзыхань, мягко сказал: — Отдыхай пока спокойно, скоро снова начнём снимать.

Он потянул Бай Цянь за руку, пытаясь увести её прочь, но та категорически не собиралась подчиняться. В ярости она вырвала руку и, указывая пальцем на Су Цзыхань, закричала:

— Это из-за неё, верно?!

Мао Дао нахмурился и, не дав ей опомниться, силой потащил наружу. По пути многие оборачивались, провожая их взглядами. Су Цзыхань стояла в полном недоумении: «Что вообще происходит?»

Бай Цянь вывели за пределы площадки. Никто не знал, что именно сказал ей режиссёр, но вскоре обратно вошёл только он один. Окружающие будто ничего и не случилось — каждый занялся своим делом, и съёмки возобновились.

Утренние сцены завершились быстро. За кулисами Су Цзыхань уже ждала Чжан Ма. Она принесла с собой огромный термос с куриным супом — чтобы подкрепить девушку.

Су Цзыхань не рассказывала Чжан Ма о том, что её избили, но на самом деле та пришла сюда по поручению Гу Шаоцяня. Когда Су Цзыхань спросила, почему вдруг решили привезти суп, та улыбнулась:

— Ты так долго не возвращалась домой, я переживала, что здесь тебе плохо кормят. А тот суп в прошлый раз понравился?

Чжан Ма ловко обошла прямой вопрос. Открыв термос, она наполнила воздух ароматом куриного бульона. Кроме супа, она привезла ещё много блюд — еды хватило бы на всех. Су Цзыхань предложила разделить угощение с Су Шань и Сяо У.

Так как лишних тарелок и палочек не было, она пошла спросить у других сотрудников, не найдётся ли запасной посуды. Один из них сказал, что где-то за кулисами есть контейнеры. Су Цзыхань отправилась туда и долго рылась в кладовой, пока наконец не обнаружила коробку с одноразовыми контейнерами в углу.

Когда она уже собиралась выходить, в кладовую вошла Бай Цянь. Та посмотрела на Су Цзыхань и сказала:

— Я знала, что ты здесь.

— Мисс Бай, вам что-то нужно от меня? — Су Цзыхань, несмотря на то что Бай Цянь ударила её, ответила спокойно и вежливо, без малейшего намёка на злость.

Но именно эта невозмутимость выводила Бай Цянь из себя. «Какая фальшивка!» — подумала она.

— Не прикидывайся доброй девочкой, Су Цзыхань! Ты ведь радуешься, что мои сцены вырезали, да?

Су Цзыхань не понимала, к чему всё это. По тону Бай Цянь казалось, будто именно она виновата в том, что те сцены исчезли. Когда та впервые заявила об этом, Су Цзыхань была искренне удивлена — почему вдруг режиссёр решил вырезать целую роль? Ей самой было любопытно.

— Я не понимаю, что вы имеете в виду, — честно сказала она.

Но Бай Цянь лишь презрительно фыркнула. Сомнения Су Цзыхань росли: ведь ещё недавно режиссёр приходил к ней извиняться вместе с этой женщиной, а потом начал явно заискивать перед ней на съёмках… А теперь вот — сцены Бай Цянь исчезли. Всё это явно как-то связано с ней.

— Здесь только мы двое, Су Цзыхань. Зачем дальше притворяться? Перестань делать вид, будто ничего не знаешь. Это просто смешно.

— Скажите прямо, что я должна знать? — Су Цзыхань действительно хотела понять, о чём речь.

— Неужели Гу Шаоцянь тебе ничего не говорил? Он угрожал моему дяде — снять финансирование проекта, только чтобы отомстить за тебя! Похоже, ты и правда ничего не знала. Ха! Видимо, он хотел сделать тебе сюрприз, Су Цзыхань. Ну что ж, мои сцены исчезли, но в шоу-бизнесе круги маленькие — мы ещё обязательно встретимся. Не радуйся слишком рано.

Су Цзыхань, наконец осознав суть происходящего, с трудом выдавила улыбку:

— Бай Цянь, верьте или нет, я никогда не рассказывала Гу Шаоцяню о том, что меня ударили. И уж точно не знала, что он угрожал режиссёру снятием инвестиций.

Бай Цянь развернулась и с презрением бросила через плечо:

— Ну и что с того? Я проиграла тебе в этот раз, но в следующий раз, если мы снова столкнёмся, тебе не повезёт. Я так просто не оставлю это.

С этими словами она гордо ушла. Су Цзыхань лишь покачала головой: «Ну конечно, избалованная принцесса — даже уходя, обязательно пригрозит».

Она не придала этим словам значения и тоже вышла из кладовой.

— Сестра Цзыхань, ты где так долго пропадала? Я уже живот себе проголодал! — встретил её Сяо У.

Су Цзыхань улыбнулась и поддразнила его:

— Да ты чего! Я сама ещё не ела, а ты уже стонешь!

Сяо У надулся и отвернулся. Ему было не по себе от её улыбки — с самого утра она смотрела на него так, будто задумала что-то недоброе. Он даже боялся встречаться с ней глазами. «Видимо, держит зла за то, что я позвонил Гу Шаоцяню», — подумал он.

— Ладно, давайте есть. Вот ваш суп, миссис, — сказала Чжан Ма, широко улыбаясь. Она налила Су Цзыхань миску ароматного бульона.

Та сделала глоток и неожиданно спросила:

— Это Гу Шаоцянь велел вам привезти суп, верно, Чжан Ма?

Рука женщины на мгновение замерла, но она тут же улыбнулась:

— Нет, это я сама решила приехать.

Су Цзыхань заметила эту паузу и дрожь в руке — явный признак того, что её поймали на лжи.

— Не волнуйтесь, Чжан Ма. Просто передайте Гу Шаоцяню, что суп очень вкусный. Передайте ему мою благодарность.

Чжан Ма промолчала. После обеда Су Шань предложила Су Цзыхань немного отдохнуть — через десять минут снова начнут снимать.

Пока остальные собирали вещи, Су Цзыхань направилась в туалет и по пути наткнулась на Бай Цянь и Е Синь. Они стояли вместе, и Су Цзыхань быстро спряталась за углом.

Е Синь огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и резко втащила Бай Цянь в одну из комнат. Су Цзыхань тихо последовала за ними и прильнула ухом к двери.

— Ай-яй-яй, Е Синь, зачем ты так осторожничаешь? Это же кладовая — сюда никто не заходит, — проворчала Бай Цянь, вырывая руку.

Даже если кто-то их увидит — ну и что? Фотографии ничего не докажут.

Е Синь подошла ближе и положила руку ей на плечо:

— Ты совсем глупышка. Если кто-то из команды сфотографирует нас, завтра это будет на первых полосах всех новостей.

Бай Цянь скривилась, но спорить не стала. Осторожность Е Синь, хоть и раздражала, но вреда не приносила. Она вздохнула и принялась жаловаться:

— Е Синь, я просто с ума схожу! Ты не представляешь, какая наглая стала Су Цзыхань за эти два дня, пока тебя не было!

Е Синь отсутствовала два дня — снимала рекламу. Вернувшись, она сразу услышала, что сцены Бай Цянь вырезали, но не успела выяснить причину. Ведь Мао Дао — дядя Бай Цянь, он не стал бы просто так убирать её роль. Поэтому, как только закончились съёмки, она сразу написала Бай Цянь и назначила встречу.

— Что вообще случилось? Ты же отлично играла! Почему Мао Дао вдруг решил вырезать твои сцены?

Она делала вид, что ничего не знает, и заботливо расспрашивала, как старшая сестра. Бай Цянь же, не подозревая подвоха, выложила всё без утайки:

— Из-за того бывшего парня Су Цзыхань — Гу Шаоцяня! Он угрожал моему дяде, что снимет финансирование, только чтобы отомстить за неё! Я просто в ярости!

Она пнула стоящий рядом ящик, и тот громко звякнул. Е Синь поспешно зажала ей рот:

— Тише! Кто-нибудь услышит!

— Какая же Су Цзыхань жестокая! Хотя, честно говоря, ради роли можно и потерпеть пару ударов. Зачем она сразу побежала жаловаться Гу Шаоцяню? Я же тебе говорила, какие у них отношения, а ты всё равно не осторожничала.

На лице Е Синь была сочувственная маска, но внутри она ругала Бай Цянь: «Глупая! Я же предупреждала, что между Су Цзыхань и Гу Шаоцянем особые отношения. Сама виновата, что так очевидно себя вела».

— Просто я тогда вышла из себя и забыла всё, что ты говорила… — пробормотала Бай Цянь, чувствуя лёгкое раскаяние.

Су Цзыхань, стоявшая за дверью, всё слышала. Теперь ей стало ясно, почему Бай Цянь так её ненавидит: дело в Сун Яне — мужчине, который нравится Бай Цянь. Су Цзыхань давно это заметила. Именно поэтому Е Синь и воспользовалась этим — подтолкнула Бай Цянь, чтобы та стала пешкой в её игре.

Она вернулась в гримёрку совершенно подавленной. Су Шань и другие уже всё собрали. Увидев её растерянный вид, Сяо У спросил:

— Сестра Цзыхань, с тобой всё в порядке? Ты такая унылая… Может, в туалете что-то случилось?

Су Цзыхань бросила на него взгляд и ничего не ответила. Сяо У ухмыльнулся — он знал, что она обижена на него за звонок Гу Шаоцяню.

Когда они выходили, у ворот столкнулись с Е Синь. Та тоже заметила Су Цзыхань и тут же преобразилась — лицо озарила тёплая улыбка. Она подошла и с фамильярной теплотой взяла Су Цзыхань за руку:

— Цзыхань, вы уже уезжаете?

Су Цзыхань незаметно выдернула руку и холодно ответила:

— Да, сестра Е Синь. Если ничего не случится, мы пойдём.

«Если хочешь притворяться — я тоже умею», — подумала она.

Е Синь проводила их взглядом. Но как только Су Цзыхань отвернулась, улыбка исчезла с её лица. Она с ненавистью смотрела ей вслед, будто пыталась прожечь взглядом дыру в спине.

Су Цзыхань села в машину и поехала прямо в особняк. Су Шань сказала, что пусть она сегодня отдохнёт. Завтра они поедут к рекламодателям обсуждать новые проекты — торопиться некуда.

Машина остановилась в подземном паркинге торгового центра. Су Цзыхань, полностью закутавшись, зашла внутрь, чтобы купить кое-что. Су Шань хотела отправить с ней Сяо У, но Су Цзыхань отказалась.

При них она позвонила Фу Шу и попросила его приехать за ней. Только убедившись, что тот приехал, команда уехала. Су Цзыхань купила много всего и вернулась домой. Чжан Ма была удивлена — она ведь не предупреждала, что приедет.

Поговорив с ней пару минут, Су Цзыхань поднялась наверх отдохнуть. Три дня подряд она не спала — снималась круглосуточно, лишь бы поскорее уйти с этой съёмочной площадки. Атмосфера там была невыносимой.

Проснулась она только к шести вечера, когда за окном уже стемнело. Спустившись вниз, она окликнула Чжан Ма. От долгого сна голова была немного затуманена. Взяв стакан воды на кухне, она вдруг заметила в гостиной человека.

Сон как рукой сняло. Присмотревшись, она узнала Гу Шаоцяня.

— Миссис, вы проснулись! Сейчас можно подавать ужин, — сказала Чжан Ма, выходя из кухни и вытирая руки о фартук.

Гу Шаоцянь, услышав голос Су Цзыхань, на секунду замер, но тут же продолжил работать.

Су Цзыхань не хотела находиться с ним в одном помещении — при виде него она вспоминала всё, что произошло на съёмках. Она ещё не решила, как заговорить с ним об этом, поэтому единственный выход — уйти.

— Ничего страшного, я помогу вам на кухне, — сказала она Чжан Ма и, придумав предлог, ушла вслед за ней.

Пробыла там больше десяти минут, а когда вернулась, стол уже ломился от любимых блюд Су Цзыхань. Чжан Ма явно старалась.

От такого угощения у Су Цзыхань на глазах выступили слёзы — она вдруг почувствовала ту самую, давно утраченную тёплую атмосферу дома. Сев за стол, она глубоко вдохнула и сказала:

— Чжан Ма, вы — волшебница на кухне!

Женщина улыбнулась — ей было приятно видеть радость хозяйки.

— Господин, пора ужинать.

Гу Шаоцянь отложил работу и медленно подошёл к столу. Су Цзыхань сделала вид, что его не замечает, и молча начала есть.

За ужином царила гнетущая тишина. Когда Чжан Ма ушла на кухню, Су Цзыхань наконец нарушила молчание:

— Это вы заставили Мао Дао вырезать сцены Бай Цянь?

Гу Шаоцянь не ожидал такого вопроса. Значит, она уже всё знает. Он спокойно ответил:

— Нет.

— Вы использовали угрозу снятия инвестиций, чтобы заставить режиссёра не только добавить мне сцен, но и вырезать все сцены Бай Цянь, — продолжила она ровным, спокойным голосом, хотя внутри всё бурлило.

Гу Шаоцянь посмотрел на неё и холодно произнёс:

— И с чего бы мне ради тебя так поступать?

— Вы… я… — Су Цзыхань не нашлась, что ответить. В ярости она вскочила со стула.

Его слова были беспощадны, и возразить ей было нечего — ведь действительно, какая у него причина помогать ей?

Она отвернулась, молча. Но тут Гу Шаоцянь снова заговорил, продолжая есть и не глядя на неё:

— Су Цзыхань, ты слишком много о себе возомнила.

http://bllate.org/book/12096/1081464