Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 30

Гу Шаоцянь поднял глаза и увидел, как она вся в тревоге. Ему не было никакого желания её дразнить. Он встал с дивана и без тени эмоций сказал Су Цзыхань:

— Возьми хлеб.

Его тон не терпел возражений.

— Я опаздываю! Какой ещё хлеб? Нам нужно срочно ехать, иначе совсем не успеем! — не задумываясь, выпалила она.

Сейчас Су Цзыхань думала только о том, чтобы скорее уехать. Ей совершенно не хотелось есть — главное, чтобы добраться до съёмочной площадки вовремя. Времени оставалось всё меньше, и она потянула Гу Шаоцяня за руку, пытаясь вытащить его наружу.

— Торопится не я. Либо бери еду, либо жди Фу Шу. Я тебе не шофёр.

Гу Шаоцянь был непреклонен. Холодно глядя на неё, он уже снова уселся на диван.

— Ладно, я возьму, — сдалась Су Цзыхань. Главное сейчас — быстрее добраться до площадки. Она побежала на кухню и там обнаружила на столе сэндвич и молоко.

Всё было аккуратно упаковано — явно кто-то специально это приготовил. Она взглянула на Гу Шаоцяня и почувствовала, как сердце наполнилось теплом. Быстро запихнув завтрак в сумку, она вернулась к нему.

— Теперь можно ехать?

Гу Шаоцянь ничего не ответил, просто встал и направился к выходу. Су Цзыхань поспешила за ним. Уже у дверей виллы их ждал автомобиль. Девушка почувствовала лёгкое раздражение: он ведь знал, что у неё сегодня съёмки!

Почему же он не разбудил её заранее? Хотел посмотреть, как она будет метаться в панике?

— Так пойдём же уже! — крикнул он.

Су Цзыхань не стала задерживаться, быстро села в машину и пристегнулась. К её счастью, дорога оказалась свободной — пробок не было, и она успела на площадку за десять минут до начала.

Гу Шаоцянь резко затормозил у ворот студии, а Су Цзыхань, даже не попрощавшись, выскочила из машины и помчалась внутрь, мгновенно исчезнув из виду. Гу Шаоцянь сидел за рулём и смотрел ей вслед. Потом завёл двигатель и уехал.

Телефон в кармане зазвонил — звонил его помощник. Тот сообщил, что Гу Яньчэнь уже находится в офисе компании. Лицо Гу Шаоцяня стало ещё мрачнее, когда он вспомнил вчерашний разговор со старшим Гу в кабинете.

Старик велел ему назначить Гу Яньчэня на какую-нибудь должность, чтобы тот помогал «разгрузить» его от дел. Мол, не хочет, чтобы внук слишком уставал. Но любому понятливому человеку было ясно, что на самом деле старик стремится передать управление компанией Гу Яньчэню. Конечно, не сразу, но постепенно, чтобы тот мог завоёвывать расположение сотрудников и партнёров.

Гу Шаоцянь прекрасно понимал: он никогда не получал одобрения старшего Гу. Неважно, насколько он талантлив и компетентен — в глазах старика он всегда останется всего лишь незаконнорождённым сыном, «тайным ребёнком», рождённым вне брака.

Старик презирал его происхождение и считал его мать любовницей.

Гу Шаоцянь до сих пор помнил ту ночь, когда родители Гу Яньчэня погибли в аварии. Он тогда приехал из другого города, и Гу Яньчэнь, не сдержавшись, ударил его прямо в лицо, крича, что он «бастард», а его мать — «разлучница».

Тогда Гу Шаоцяню так и хотелось рассмеяться. Ведь настоящей «разлучницей» была вовсе не его мать, а жена Гу Яньчэня. Именно она разрушила семью его родителей и лишила его отца.

Но он не стал ничего объяснять. Его избили до крови, пока слуги старшего Гу не разняли дерущихся.

А тем временем Су Цзыхань, запыхавшись, ворвалась в гримёрную.

— Простите, что опоздала! — воскликнула она, едва переступив порог.

В комнате царило оживление. Многие уже были на месте, включая Е Синь и других актёров. Атмосфера показалась Су Цзыхань странной: люди перешёптывались, и почти все смотрели на неё с каким-то особым выражением.

Су Шань молча подвела её к гримёру и велела начинать.

— Е Синь, вас вызывает Мао Дао! Начинается ваша сцена! — прогремел голос ассистента режиссёра через мегафон.

Е Синь с интересом посмотрела на Су Цзыхань и, проходя мимо, нарочито толкнула её плечом.

— Ой, прости, Цзыхань! Не больно? — театрально спросила она.

Её игра была настолько неуклюжей, что Су Цзыхань даже удивилась. Она отстранилась и вежливо улыбнулась:

— Ничего страшного, Е Синь! Идите скорее, а то Мао Дао заждётся.

Она знала: «ударить нельзя — улыбнуться». Лучше сохранять вежливость, даже если тебя провоцируют.

Е Синь слегка приподняла уголки губ, будто довольная, и, повернувшись к своей менеджерке, бросила:

— Позаботься, пожалуйста, о Цзыхань. Если что — сразу сообщи мне.

Су Цзыхань не обратила внимания. Она села в кресло, и гримёр начал работу. Макияж был простым — пара минут, и всё готово. Девушка встала, чтобы взять костюм для сцены. Су Шань последовала за ней и, убедившись, что вокруг никого нет, тихо спросила:

— Су Шань, почему все такие странные?

Та оглянулась и, убедившись, что за ними никто не следит, ответила:

— Е Синь узнала, что ты вчера вечером уехала. Сегодня утром, когда тебя не было на пробах, она самовольно перенесла начало съёмок на пятнадцать минут раньше. Первая сцена — именно твоя с ней. Режиссёр долго искал тебя и в ярости чуть не сорвал съёмочный день.

Теперь Су Цзыхань поняла, почему все смотрели на неё так странно. Но она не понимала, почему Су Шань не позвонила ей.

— Почему ты мне не звонила? — спросила она.

— Звонила! Несколько раз! — удивилась Су Шань.

Су Цзыхань замерла. Она действительно не получала звонков… Только теперь вспомнила: телефон разрядился и лежал в машине Гу Шаоцяня, подключённый к зарядке. Аппарат давно выключился.

— Мой телефон сел… Я не видела твоих звонков, — с досадой сказала она.

— Ладно, не переживай. Быстрее переодевайся. Не знаю, что Е Синь наговорила режиссёру, но если он спросит — ни в коем случае не спорь с ним.

Было уже поздно что-то исправлять. Су Шань посоветовала ей не волноваться и пообещала позже всё рассказать. Но тут же раздался голос Сяо У:

— Цзыхань-цзе, вас вызывает режиссёр!

Юноша подбежал, но выглядел крайне обеспокоенным. Он словно хотел что-то сказать, но не решался.

— Что случилось? — спросила Су Цзыхань, заметив его состояние.

Сяо У глубоко вздохнул:

— Цзыхань-цзе… Когда пойдёте к режиссёру, станьте за моей спиной. Боюсь, он в гневе может ударить.

Су Цзыхань рассмеялась. Ну что за чепуха! Это же цивилизованные люди — вряд ли кто-то станет поднимать руку из-за пятнадцатиминутного опоздания.

Когда они подошли к площадке, Е Синь уже стояла рядом с Мао Дао. Она улыбалась Су Цзыхань, но в этой улыбке читалось явное торжество — будто она ждала этого момента.

Вокруг собралось человек семь-восемь, все занимались своими делами. Су Цзыхань почувствовала лёгкое напряжение в воздухе.

— Извините, Мао Дао, я… — начала она виновато.

Но режиссёр не дал ей договорить:

— Су Цзыхань! Ты понимаешь, что весь съёмочный день задерживается из-за тебя одной? Ты всего лишь новичок, а уже позволяешь себе такие вольности! Кто ты вообще такая?! Даже актёры мирового уровня приходят вовремя, а ты — одна не можешь! Маленькие актёры приходят за час до начала, а ты где шлялась?!

Гнев Мао Дао был огромен. Он — один из самых влиятельных режиссёров в индустрии, и даже такой звезде, как Е Синь, приходится перед ним заискивать.

Сегодня Су Цзыхань явно перешла черту. Для него пунктуальность — святое.

Е Синь стояла рядом и с наслаждением наблюдала за происходящим.

Су Цзыхань молчала. Она действительно опоздала — отрицать это было бессмысленно. Нельзя требовать, чтобы съёмки начинались строго в девять тридцать, если они были перенесены на девять пятнадцать. Ошибка была её.

Она склонила голову и молча выслушивала гневные упрёки. Сяо У стоял рядом, бледный от страха. Он не ожидал, что Мао Дао так разозлится. Ведь Су Цзыхань формально даже не опоздала!

Он бросил злобный взгляд на Е Синь — всё понимая: это её рук дело.

— Не думай, что ты такая уж особенная! — продолжал Мао Дао, краснея от ярости. — У меня полно других актёров! Лучше тебя — хоть отбавляй!

Он указал пальцем в сторону выхода, вены на лбу вздулись, а щёки пылали.

Наблюдая за этим спектаклем, Е Синь наконец вышла вперёд. Она мягко отвела Су Цзыхань в сторону и обратилась к режиссёру:

— Мао Дао, не злитесь. Цзыхань, наверное, задержалась не по своей воле. Успокойтесь, пожалуйста.

Снаружи казалось, что Е Синь — добрая и заботливая коллега, заступающаяся за новичка. Многие, наверное, теперь будут думать о ней лучше.

Су Цзыхань посмотрела на неё. Та многозначительно подмигнула и тихо сказала:

— Быстрее извинись перед режиссёром. Обещай, что больше так не повторится.

— Прошу прощения, Мао Дао, — искренне сказала Су Цзыхань. — Больше такого не случится. Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс.

Мао Дао не был злопамятным. Выпустив пар, он немного успокоился. Взглянув на её расстроенное лицо, он решил дать ей возможность исправиться.

— Ладно, в этот раз прощаю. Быстро собирайся — начинаем съёмку.

Он бросил на неё короткий взгляд и направился к монитору, проверяя оборудование. Су Цзыхань осталась стоять в стороне — ей некуда было деться среди суеты.

— Всё это из-за Е Синь, — прошипел Сяо У.

Но Су Цзыхань не придала этому значения. Подобные уловки Е Синь использовала не впервые. Она уже привыкла.

Похоже, сегодня у Е Синь было хорошее настроение — в сцене она почти не придиралась. Съёмка быстро завершилась, и режиссёр объявил короткий перерыв, чтобы проверить материал.

Су Цзыхань вернулась в свою зону отдыха, но Су Шань и Сяо У куда-то исчезли. Она тихо села на стул и погрузилась в сценарий, повторяя реплики.

— Ну что, Су Цзыхань, увидела? Ты не сможешь победить меня. Просто держись подальше от Гу Шаоцяня — и я гарантирую, что ты спокойно отснимаешь эту роль до конца.

Е Синь оперлась на шкаф за спиной Су Цзыхань и тихо, почти шёпотом, произнесла своё условие.

— Так всё из-за Гу Шаоцяня? — Су Цзыхань отложила сценарий и подняла на неё глаза. — Это причина, почему ты с самого начала ко мне придираешься?

— Это лишь одна из причин, — холодно ответила Е Синь. — На самом деле, я просто тебя терпеть не могу. Ненавижу твою надменность и то, как ты ходишь с лицом, похожим на моё, соблазняя всех вокруг.

Су Цзыхань не поверила своим ушам. Кого она соблазняет? Гу Шаоцяня? Да это же абсурд!

Она горько усмехнулась и чётко ответила:

— Во-первых, я никого не соблазняю. Во-вторых, внешность мне не по заказу сделали. И в-третьих, я никогда не считала себя выше других.

Е Синь отпрянула, оглядываясь по сторонам. Но прежде чем она успела что-то сказать, раздался голос:

— Цзыхань-цзе, мы вернулись!

Это были Сяо У и Су Шань с кофе в руках.

Лицо Сяо У мгновенно помрачнело, как только он увидел Е Синь. Он явно был раздражён.

— Извините, Е Синь, не могли бы вы немного посторониться? — сказал он, проходя мимо и протягивая кофе Су Цзыхань. Он еле выдавил из себя «цзе», явно не желая проявлять уважение.

Е Синь даже не взглянула на него.

— Простите, Е Синь, — вмешалась Су Шань. — Мы не знали, что вы придёте, поэтому не купили вам кофе. Если не против, возьмите мой — я ещё не пила.

Она протянула свой стаканчик, ожидая отказа. Но Е Синь, к всеобщему удивлению, потянулась не к кофе Су Шань, а к тому, что был в руках у Су Цзыхань.

— Нет, спасибо, — сказала она с лёгкой улыбкой. — Мне кажется, этот больше по вкусу. Не возражаешь, Цзыхань?

Су Цзыхань на секунду замерла. Откуда такая вежливость? Но тут же заметила, что в помещение вошли другие актёры и начали поглядывать в их сторону.

— Конечно, берите, — сказала она, хотя и не хотела отдавать.

Отказаться значило бы прослыть жадной и злопамятной. А согласиться — позволить Е Синь продемонстрировать «дружбу» перед другими. Хитрый ход.

Су Цзыхань отпустила стаканчик. В тот же момент Е Синь тоже разжала пальцы — и горячий кофе пролился прямо на руку Су Цзыхань.

— Цзыхань! Ты в порядке?! — взвизгнула Е Синь.

Жгучая боль заставила Су Цзыхань вскочить на ноги. Она судорожно пыталась стряхнуть кофе с одежды. Рука покраснела от ожога. К счастью, на улице было прохладно, и она надела толстый свитер — тело не пострадало.

Е Синь нарочито «помогала» — её пальцы сдавливали обожжённое место всё сильнее и сильнее.

Су Цзыхань стиснула зубы, пытаясь не вскрикнуть от боли. Она пыталась вырваться, но Е Синь только усилила хватку.

— Прости, Цзыхань! Я не хотела! Я думала, ты не отпустишь! — в её глазах уже блестели слёзы, но внутри она смеялась.

— Со мной всё в порядке, — сквозь зубы выдавила Су Цзыхань.

— Позвольте посмотреть, Цзыхань-цзе! — воскликнул Сяо У.

http://bllate.org/book/12096/1081455