Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 21

— С госпожой Гу ничего серьёзного. Сейчас наверху ставят капельницу — как только поспит и хорошенько пропотеет, сразу пойдёт на поправку.

Чжан Ма наконец выдохнула: та тяжесть, что с утра давила ей на грудь, исчезла. Улыбнувшись доктору Чэню, она сказала:

— Останьтесь-ка обедать. Вдруг с госпожой что-нибудь ещё случится — так вам не придётся лишний раз бегать.

— Не стоит. С госпожой Гу всё в порядке. Я уже объяснил господину Гу все необходимые меры предосторожности — он знает. Кстати, передайте ему наверх: руку госпожи можно класть под одеяло, лишь бы держать её ровно, тогда кровь не потечёт обратно.

— Ах, хорошо.

Доктор Чэнь сделал глоток из своей фляжки, кивнул Чжан Ма и вышел, прикрыв за собой дверь. Та вернулась на кухню, заглянула в кастрюлю с кашей — ещё немного нужно томить, пока вода почти не выкипит, и только потом начинать помешивать.

Пока каша варились, она решила подняться и передать господину Гу указания доктора. Зайдя в спальню, Чжан Ма замялась у порога: входить было неловко, а уходить — тоже неудобно.

— Что случилось?

Теперь ей не пришлось решать — Гу Шаоцянь сам заговорил. Он даже не обернулся: всё его внимание было приковано к Су Цзыхань.

— Господин, доктор Чэнь сказал, что руку госпожи можно положить под одеяло. Ей не обязательно всё время держать её сверху — так она ещё и давит на госпожу.

Говоря это, Чжан Ма специально взглянула на его руку — и точно, как и предупреждал доктор: ладонь Гу Шаоцяня лежала поверх ладони Су Цзыхань. В следующее мгновение он аккуратно убрал свою руку и укрыл её ладонь одеялом. Затем встал, осторожно коснулся её лба — жар, кажется, уже не такой сильный.

— Ещё что-нибудь?

— Господин, может, чего-нибудь перекусите?

— Нет. Иди занимайся своими делами.

Чжан Ма ещё раз взглянула на Су Цзыхань, лежащую в постели, и вышла. Гу Шаоцянь остался в прежней позе — полуприсев у кровати, он отвёл прядь волос со лба Су Цзыхань, открывая её чистый, высокий лоб.

Затем наклонился и поцеловал её в лоб. Встав, он вышел из комнаты, но вскоре вернулся, держа в руках ноутбук.

Он огляделся, заметил маленький столик у окна, придвинул его поближе к кровати и, взяв первый попавшийся стул — тот, что Су Цзыхань использовала для макияжа, — устроился работать.

Днём у него была запланирована важная встреча. Он собирался всего на минутку заглянуть домой, проверить состояние Су Цзыхань, и сразу вернуться в офис. Но вот поди ж ты — всё пошло наперекосяк. Отменить совещание было нельзя.

Ассистент всё утро отбивался от звонков, но буквально минуту назад снова позвонили — и настойчиво. Как он мог уйти, глядя на Су Цзыхань в таком состоянии? Просто не было покоя за неё. Поэтому он нашёл выход: провести встречу по видеосвязи.

В работе Гу Шаоцянь был педантом и требовал строгой дисциплины. Совещание шло чётко и размеренно. Он полностью сосредоточился на обсуждении, но при этом не терял из виду Су Цзыхань. Время летело незаметно — и вот флакон с капельницей опустел, а коллеги на экране всё ещё горячо спорили.

Он хмуро произнёс:

— Стоп. Перерыв на пять минут.

Не дожидаясь реакции, он исчез с экрана и отключил звук. Достав руку Су Цзыхань из-под одеяла, он аккуратно снял пластырь и медленно вынул иглу. Следуя инструкциям доктора Чэня, прижал ватку к месту укола — кровь не пошла. Убедившись, что всё в порядке, он нежно укрыл Су Цзыхань одеялом и вернулся к совещанию.

Между тем Су Цзыхань начала просыпаться. Ей казалось, будто на грудь легла тяжесть, не дающая дышать. Тело липло от пота, голова раскалывалась — и она медленно открыла глаза.

Перед ней был знакомый потолок. Стонув, она вытащила руку из-под одеяла — резкая боль в вене мгновенно привела её в чувство. Опершись на локти, она с трудом села.

И тут заметила: на ней целых два одеяла! На миг ей захотелось закричать от злости. Неудивительно, что во сне она задыхалась и пеклась, будто в печи!

От слабости даже простое движение — сбросить одеяло — далось с огромным трудом. Немного придя в себя, она наконец встала с постели.

Едва её ноги коснулись пола, из темноты раздался холодный голос:

— Ты куда собралась?

Су Цзыхань вздрогнула. Подняв глаза, она увидела, как Гу Шаоцянь выходит из тени прямо на неё.

— Ты… как ты здесь оказался?

— Как по-твоему?

Гу Шаоцянь был настоящим убийцей разговоров. Наверное, именно поэтому вокруг него держались на расстоянии — уж слишком он «талантлив» в одиночестве. Су Цзыхань бросила на него равнодушный взгляд и попыталась встать.

Опершись на край кровати, она тут же осела обратно — сил не хватило. Гу Шаоцянь, наблюдая за этим, почувствовал, как внутри вспыхивает раздражение.

— Ты хоть понимаешь, что больна? Зачем упрямиться?

Фраза, которая должна была прозвучать как забота, вышла резкой и раздражённой. Су Цзыхань не желала с ним спорить, но упрямство взяло верх — она снова попыталась подняться.

Гу Шаоцянь молча смотрел, как она делает шаг — и падает. И снова встаёт. И снова падает. На шестой раз он не выдержал:

— Лежи спокойно. Не двигайся.

Не обращая внимания на её протестующий взгляд, он подхватил её и уложил обратно в постель. Су Цзыхань разозлилась и, хриплым от лихорадки голосом, закричала:

— Да что ты делаешь?! Мне в туалет надо! Понимаешь? В туалет!

Её просто разрывало от переполненного мочевого пузыря — иначе бы она ни за что не встала. А он, как назло, стоял, будто статуя.

— Так почему сразу не сказала?

— Я вообще не хочу с тобой разговаривать! Голова раскалывается, мне не до ссор. Отойди.

Она снова попыталась сбросить одеяло, но Гу Шаоцянь, не говоря ни слова, резко наклонился и поднял её на руки.

От внезапной потери опоры Су Цзыхань на секунду замерла, затем инстинктивно обвила руками его шею, чтобы не упасть.

— Да что ты творишь?! Поставь меня!

Гу Шаоцянь молчал. Быстрым шагом он донёс её до ванной и поставил на пол, продолжая пристально смотреть.

Су Цзыхань очень хотела в туалет, но как она могла сделать это под таким пристальным взглядом?

Он же стоял, будто скала, не собираясь уходить.

— Ты не мог бы… выйти?

Она покраснела до корней волос. Гу Шаоцянь сначала удивился, но, увидев её пылающие щёки, сразу понял: она стесняется.

— А есть что-то, чего я ещё не видел?

От этих слов лицо Су Цзыхань вспыхнуло ещё ярче.

— Ты… ты… ты… нахал! Вон отсюда! Иначе я вообще не смогу!

Ей было ужасно неловко — сказать такое вслух! Зная, что она стеснительна, Гу Шаоцянь развернулся и вышел. Оставшись одна, Су Цзыхань только начала расслабляться, как в дверях снова раздался его голос:

— Когда закончишь — позови. Я тебя отнесу обратно, а то упадёшь в унитаз.

У неё по всему черепу расползлись чёрные полосы раздражения. Она готова была заткнуть ему рот тряпкой, лишь бы он замолчал.

Гу Шаоцянь, между тем, еле заметно улыбнулся — настроение явно улучшилось.

Через несколько минут, не дожидаясь её зова, он сам вошёл в ванную. Не дав ей опомниться, он снова поднял её на руки и отнёс в спальню.

— Который час?

Су Цзыхань чувствовала, будто спала целую вечность. Всё тело ломило.

— Восемь вечера.

— Я спала… — она подняла руку и начала загибать пальцы. — Шесть часов?

В этот момент её живот громко заурчал.

— Голодна?

Су Цзыхань смущённо опустила голову, чувствуя, как лицо снова горит. Как же неловко — живот заурчал прямо при нём! Мысленно она ругала себя: «Ну и несвоевременный ты, живот!»

— Есть хочешь здесь или спустимся вниз?

— Вниз.

Здесь было душно, а внизу, наверное, легче дышалось.

Гу Шаоцянь зашёл в гардеробную и, не глядя, вытащил лёгкую кофту, бросив её ей на голову.

— Надевай.

В вилле уже работало напольное отопление — даже босиком по полу ходить было тепло. Су Цзыхань не хотела надевать лишнюю одежду — она ведь не мерзла. Просто простудилась, и всё.

Но, встретившись взглядом с Гу Шаоцянем — его глаза были тёмными и настойчивыми, — она сдалась. Послушно натянула кофту и обула тапочки. Когда Гу Шаоцянь подошёл, чтобы взять её на руки, она инстинктивно отшатнулась.

— Я не калека. Сама могу идти.

Она даже сделала пару шагов для убедительности. Гу Шаоцянь холодно наблюдал за её «демонстрацией» и молча уступил.

Но радость Су Цзыхань продлилась недолго. Внезапно ноги подкосились, и она начала падать.

К счастью, Гу Шаоцянь стоял рядом и вовремя подхватил её.

— Это и есть твоя «ходьба»? Упадёшь — никто тебя кормить не станет.

Хоть слова его и звучали колко, руки были предельно осторожны. Он поднял её и направился вниз по лестнице. Су Цзыхань чувствовала себя ужасно неловко и спрятала лицо у него на груди.

А он, когда она не видела, тихо улыбнулся.

— Госпожа, вы проснулись! Вам лучше?

— Принеси ей что-нибудь поесть.

Лицо Чжан Ма озарила радость — не только потому, что Су Цзыхань пришла в себя, но и из-за того, как они спустились вниз: такая забота, такая любовь!

— Господин знал, что вам нельзя солёное, и велел сварить кашу. Это уже вторая порция — первую он отказался есть, сказал, что слишком разваренная, вам не понравится. Так что я сварила новую, и теперь…

— Много болтаешь.

Чжан Ма поняла, что переборщила, и мгновенно замолчала. Она быстро сбегала на кухню, принесла миску с кашей и поставила перед Су Цзыхань.

— Ты что, краснеешь?

— Ты себе на уме. Почему я должна с тобой так хорошо обращаться?

По её мнению, Гу Шаоцянь был типичным «упрямцем с каменным сердцем».

Су Цзыхань, опершись на ладонь, весело уставилась на Гу Шаоцяня. Его выражение лица было всё таким же бесстрастным. Наблюдая за ним, она чувствовала нарастающее разочарование и, опустив голову, принялась молча есть.

Гу Шаоцянь бросил взгляд на Чжан Ма. Та стояла, опустив глаза, но внутри смеялась: «Ясно же, что очень переживает за госпожу, а делает вид, будто чужой. Молодёжь нынче — не поймёшь! Видно, я уже стара стала».

— Вкусно. Хочешь?

Су Цзыхань вдруг вспомнила: а он сам ел? Перед ним стояла миска каши, но он даже не притронулся — глаза были устремлены в газету.

Гу Шаоцянь мельком взглянул и бросил:

— Не хочу. Доедай и иди отдыхать.

Су Цзыхань надула губы — какой неблагодарный!

Съев две миски каши, она наконец наелась. Чжан Ма вышла убирать посуду, а Су Цзыхань, пристроившись на диване, гладила живот и улыбалась, глядя в телефон.

Неподалёку сидел Гу Шаоцянь и хмурился, глядя на неё.

— Поел — отдыхай. В следующий раз заболеешь — никто не станет спасать твою жизнь.

Су Цзыхань знала: это его способ проявить заботу. Просто гордость не позволяла сказать прямо. Но даже такая «забота» раздражала.

— Ну и не надо! Пф!

Её упрямство вспыхнуло с новой силой, и она презрительно отвернулась.

Как раз в этот момент зазвонил её телефон. На экране высветилось имя мачехи. Су Цзыхань на секунду замерла, затем ответила. В трубке раздался детский голос, радостно кричащий:

— Сестрёнка! Сестрёнка!

— Что случилось, Сяо Цзэ?

Мальчик был её сводным братом. Единственный человек в этом доме, кто относился к ней по-настоящему. Раньше она думала: кроме дедушки, никто не считает её семьёй.

Ирония судьбы: в этом доме, кроме деда, только этот сводный брат искренне звал её «сестрой» — даже родной отец не проявлял такого тепла.

— Мама! Я хочу поговорить с сестрой! Дай мне!

Су Цзыхань слышала, как мальчик что-то лепечет, а затем — тихий голос мачехи:

— Подожди, сначала мама скажет сестре пару слов, хорошо?

— Цзыхань? Цзыхань, ты слышишь меня?

Даже не видя лица Хань Сяомэй, Су Цзыхань ясно представляла её фальшивую улыбку. Приглашать её с Гу Шаоцянем домой — не впервые. Раньше она всегда находила повод отказаться. Но скоро день рождения отца… Теперь отказать будет трудно.

Ведь на самом деле её зовут не ради неё самой — всё ради Гу Шаоцяня. В этом доме она была самой нежеланной гостьей — особенно для мачехи.

— Цзыхань? Ты меня слышишь?

Хань Сяомэй, не получив ответа, терпеливо повторила вопрос. Су Цзыхань бросила взгляд на Гу Шаоцяня и забеспокоилась: согласится ли он пойти с ней?

http://bllate.org/book/12096/1081446