Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 19

Лицо Гу Шаоцяня потемнело от гнева. Он резко вырвал руку и холодно бросил:

— Иди сама.

После этого он многозначительно развернулся и ушёл, оставив за собой шлейф ярости.

Е Синь осталась стоять одна и могла лишь безмолвно смотреть ему вслед. В глазах её кипела злоба, и она уставилась на Су Цзыхань так, будто хотела бы немедленно разорвать её в клочья.

— Сестра Е Синь, разве ты не говорила, что голодна? Что хочешь поесть? Мы можем… — осторожно начала её агент через несколько секунд. Пока Гу Шаоцянь был рядом, она даже дышать старалась тише.

Однако она не успела договорить — Е Синь рявкнула:

— Катись!

В ярости Е Синь круто развернулась и вышла из комнаты.

— Сегодня ты отлично справилась, — подошла Су Шань и похвалила Су Цзыхань. — Ты одна из немногих актрис, которых Мао Дао сразу же остановил после просмотра сцены.

— Правда? После съёмки я думала, что получилось плохо — ведь никто не реагировал. Только когда режиссёр заговорил, я наконец перевела дух, — призналась Су Цзыхань. Теперь она чувствовала себя гораздо спокойнее, хотя всё ещё напрягалась при мысли, что режиссёр уже окончательно утвердил её на роль второй героини.

— Это высшая похвала твоему мастерству. Считай, это результат твоего месяца обучения. Ну как, довольна? — Су Шань стояла на месте и привычно похлопала её по плечу.

— Привет! Ты замечательно сыграла, поздравляю! — раздался голос со стороны.

Су Цзыхань уже собиралась что-то сказать, но незнакомка перебила их разговор. Су Шань и Су Цзыхань одновременно повернулись к источнику этого неожиданного приветствия.

— Здравствуйте, старшая сестра, — вежливо кивнула Су Цзыхань. Перед ней стояла Вэй Цзышу — та самая актриса, с которой Е Синь боролась за главную роль и в которую Су Цзыхань тайно влюблена.

— Не надо так официально. Если не против, просто зови меня Цзышу-цзе. Не нужно «старшая сестра» — а то состаришь меня, — полушутливо ответила Вэй Цзышу, и её манера общения сразу же сблизила их.

— Цзышу-цзе, вы вовсе не стары, — улыбнулась Су Цзыхань.

— Шань-цзе, я слышала, что ты снова взяла новичка под крыло. Не ожидала, что это окажется Цзыхань! У тебя по-прежнему отличный глаз на таланты, — сказала Вэй Цзышу, глядя на Су Шань, которая тоже смотрела на неё.

Су Шань рассмеялась:

— Да уж, я уже собиралась на покой, а тут вдруг такое задание подкинули.

Вэй Цзышу тоже засмеялась:

— Ты помнишь, я ведь сама начинала у тебя? Потом по разным причинам ты перестала меня курировать, но до сих пор иногда скучаю по тем временам.

Су Шань тут же раскрыла её:

— Ага, только не говори, будто забыла, как жаловалась, что я слишком строга с тобой! Теперь вдруг скучаешь? Серьёзно?

Су Цзыхань с радостью наблюдала за их тёплым общением. Ещё во время пробы Вэй Цзышу она заметила, что те знакомы: после своей сцены та бросила взгляд в их сторону. Тогда Су Цзыхань лишь предположила, что это было адресовано Су Шань, но теперь в этом не осталось сомнений.

— Кстати, Шань-цзе, Цзыхань, у вас есть время? Пошли вместе пообедаем, уже почти полдень, — предложила Вэй Цзышу, взглянув на часы. Вокруг почти никого не осталось.

— Хорошо…

— Подождите! Мне нужно ответить на звонок, — прервала Су Цзыхань, услышав звук своего телефона. Она кивнула и достала аппарат. На экране не отображалось имя, но номер был ей хорошо знаком — она знала его наизусть.

— Алло, что случилось? — спросила она, поднеся трубку к уху. В ответ — ни звука. Она повторила вопрос, но снова — тишина. Су Цзыхань удивилась: неужели Гу Шаоцянь случайно набрал или у него с головой что-то не так?

Она уже собиралась положить трубку, когда вдруг он заговорил:

— Выходи сейчас. Я жду тебя у входа.

Су Цзыхань совсем растерялась. Что за странная фраза? Его тон был ледяным — холоднее некуда. Разве она чем-то его рассердила?

Она попыталась вспомнить события последних дней, но они почти не пересекались. Наверное, дело не в ней? Пока она размышляла, взгляд упал на подруг:

— Извините, мне нужно идти. Мама звонила, просит срочно вернуться домой. Так что не смогу составить вам компанию. Шань-цзе, Цзышу-цзе, вы ведь давно не виделись — отлично проведёте время вдвоём.

Она бросила взгляд на часы — пока она задумывалась, прошло уже больше двух минут. Надо срочно уходить, иначе Гу Шаоцянь действительно ворвётся сюда!

— Ладно, я побежала! Пока! — не дожидаясь ответа, Су Цзыхань развернулась и побежала прочь. Времени оставалось совсем мало, а её выносливость с детства была невысокой.

Уже задыхаясь, она решила срезать путь через двор, но внезапно чья-то рука зажала ей нос и рывком потянула в укромный угол.

Она не успела даже крикнуть — горячие губы прижались к её рту.

— Ммм!..

Су Цзыхань отчаянно пыталась вырваться, но безрезультатно. Она чувствовала, как его язык настойчиво пытается проникнуть между её зубами. Она стиснула челюсти, но тогда он провёл языком вдоль дёсен, вызывая мурашки и онемение губ.

Когда она невольно приоткрыла рот от боли, он тут же воспользовался моментом и вторгся внутрь.

Губы Су Цзыхань онемели, дыхание перехватило, и она обмякла, повиснув на нём.

— Ты вообще чего хочешь, Гу Шаоцянь? — прошептала она, уже зная, кто перед ней. Она узнала его по запаху — лёгкий аромат мяты.

Слёзы сами катились по щекам, и в этот момент она выглядела невероятно трогательной и беззащитной.

— Не смей плакать, — приказал он властно.

Но вместо того чтобы остановиться, Су Цзыхань зарыдала ещё сильнее. Вся накопившаяся обида и боль хлынули наружу одним потоком.

Гу Шаоцянь, не раздумывая, взял её лицо в ладони и снова поцеловал — проглотив все её рыдания и всхлипы. Слышались лишь тихие стоны.

Су Цзыхань сжала кулаки и стала колотить его по груди. Он подхватил её за талию и одним движением усадил на мягкое сиденье автомобиля. Она даже не успела понять, где оказалась.

Тяжёлое тело навалилось сверху. Гу Шаоцянь зарылся лицом в изгиб её шеи и начал жадно вдыхать её запах, будто пытался высосать всю кровь.

Су Цзыхань резко втянула воздух от боли и закричала:

— Что тебе нужно, Гу Шаоцянь?! Прекрати! Отпусти меня!

Она ясно ощущала его ярость — сейчас он был словно дикий зверь. Его руки уже начали рвать её одежду, и Су Цзыхань по-настоящему испугалась.

Резкая боль пронзила её — из глаз выкатилась слеза, а брови судорожно сдвинулись от страдания.

В тот же миг Гу Шаоцянь замер. Он не двигался, лишь нежно поцеловал её в уголок глаза и тихо произнёс:

— Потерпи.

Затем он взял салфетку из машины и начал аккуратно вытирать её лицо.

— Отвали! Не трогай меня! — выкрикнула Су Цзыхань.

Его рука на миг замерла, но затем он резко поднял её на ноги. Су Цзыхань смотрела прямо в глаза Гу Шаоцяню, не отводя взгляда. В её глазах читалась такая неприкрытая ненависть, что его сдерживаемый гнев вспыхнул с новой силой.

В голове у него снова и снова всплывала картина: Су Цзыхань на цыпочках целует Лу Цзяньняня, её глаза полны любви. Он сгорал от ревности — ведь она никогда не проявляла к нему такой инициативы.

— Что, расстроена, что это не Лу Цзяньнянь? Так невыносимо лежать подо мной? — его голос звучал ледяным презрением.

Су Цзыхань с недоумением смотрела на него. При чём здесь Лу Цзяньнянь? Почему он постоянно упоминает его?

Сколько раз она ни объясняла — при каждой ссоре он обязательно вспоминает Лу Цзяньняня, будто между ними что-то происходит. Как будто у неё с ним тайный роман!

— Поняла! Ты видел нашу сцену с Лу Цзяньнянем, — горько усмехнулась она. — Это была игра! Мы просто играли роли!

— А зачем целоваться? Неужели нельзя было сделать обман зрения? Су Цзыхань! — Гу Шаоцянь не верил ни слову и злился ещё сильнее, считая, что она делает это назло.

— Я не целовала его! Ни разу! Ни разу! Сколько раз тебе повторять?! — закричала она в ответ.

Она больше не хотела объясняться. Он всегда такой — эгоистичный, самодовольный, никогда не думает о чувствах других.

— Решила сдаться, да? Слушай сюда, Су Цзыхань: пока я не скажу «развод», ты остаёшься моей женой. Не смей заводить никаких интрижек — иначе найду способ заставить тебя пожалеть.

Эта угроза окончательно вывела её из себя. Они поженились не по любви, а по другим причинам. Она всегда признавала: да, она любит Гу Шаоцяня, и долгое время терпела ради него. Но сейчас почувствовала, что силы иссякают.

Су Цзыхань глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки. После нескольких минут молчаливого противостояния она сказала:

— Если тебе так тяжело со мной, давай разведёмся. Дедушка уже ушёл — больше никто не станет тебе обузой.

Она ожидала, что он тут же согласится. Но ответ ошеломил её.

— Уже спешишь развестись, чтобы быть с ним? Забудь об этом, Су Цзыхань, — его дыхание обжигало её лицо.

Су Цзыхань была на грани истерики:

— Что ты вообще хочешь?!

— Думай, что хочешь. Я знаю, что чиста перед самой собой, — ответила она, вырываясь из его хватки и отворачиваясь. Она стала собирать разбросанную одежду, но ткань была порвана в клочья — ничего не прикрывало. Несколько попыток одеться оказались бесполезными, и в конце концов она сдалась. Слёзы катились по щекам, пока она смотрела в окно. Через стекло отражение показало Гу Шаоцяню, как она тайком вытирает слёзы.

Он сжал челюсти от злости, резко остановил машину и набросил на неё своё пальто, прикрывая обнажённую кожу.

Су Цзыхань упрямо уставилась на него и потянулась, чтобы сбросить одежду, но он предупредил:

— Посмеешь снять — выйдешь голой.

— Ты невыносим! Гу Шаоцянь, я тебя ненавижу! — выпалила она.

— Делай что хочешь, — холодно ответил он.

Весь путь до дома они молчали. В салоне стояла такая гнетущая тишина, что любой посторонний человек задохнулся бы.

Когда автомобиль плавно остановился у ворот, Су Цзыхань без слов выскочила наружу и направилась к дому. Гу Шаоцянь молча смотрел ей вслед, а затем приказал Чжан Ма приготовить ей что-нибудь поесть и через полчаса позвать к столу.

После этого он поднялся наверх, взял какие-то вещи и уехал на только что вернувшемся автомобиле.

Су Цзыхань лежала на кровати и слушала, как заводится мотор. Слёзы снова потекли по щекам.

— Миссис, спуститесь, поешьте хоть немного. Не стоит голодать — это вредно для здоровья, — раздался голос Чжан Ма сквозь сон.

— Не хочу есть, — прохрипела Су Цзыхань.

Чжан Ма почувствовала, что что-то не так.

— Миссис, вам плохо? Можно войти?

http://bllate.org/book/12096/1081444