Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 7

Его лицо омрачилось, будто с него спала твёрдая скорлупа. Он сидел так тихо и уязвимо, что у неё в груди заныло от жалости.

— В то время меня все обижали… Только один человек остался рядом. А теперь я нашёл её — но она меня не помнит и всё время противится мне.

Су Цзыхань сначала слушала внимательно, но тёплая вода постепенно растопила усталость, расслабив её до предела. К тому же она уже изрядно вымоталась, и вскоре, прислонившись к краю ванны, погрузилась в сон. Её тело медленно соскальзывало под воду.

Когда Гу Шаоцянь очнулся от задумчивости, он увидел, что вода уже достигла её губ. Быстро вскочив, он вытащил её из воды, аккуратно вытер капли и уложил на кровать.

Он смотрел на её спящее лицо, невольно приподнял уголки губ, наклонился и поцеловал её в лоб. Затем лёг рядом, обнял её мягкое тело и, вдыхая лёгкий аромат кожи, тоже заснул.

Всю ночь снились только добрые сны.

Су Цзыхань медленно открыла глаза. Проснувшись, она взглянула на соседнюю часть постели — там уже никого не было. В груди защемило от одиночества.

Прикоснувшись к холодным простыням, она почувствовала горечь во рту.

Теперь она словно стала его содержанкой, скрытой от посторонних глаз. На улице они вели себя как чужие; лишь немногие знали об их настоящих отношениях. А в остальное время он числился парнем Е Синь.

Сколько раз она хотела сорвать эту «табличку»! Но каждый раз его отношение к ней снова и снова разочаровывало. В конце концов ей ничего не оставалось, кроме как принять этот странный формат их связи.

Однако чем дольше это продолжалось, тем сильнее хотелось уйти. Ведь она тоже женщина — ей хотелось, чтобы ею гордились, чтобы её берегли и лелеяли.

Но всё это казалось ей недостижимым.

Отогнав эти мысли, она встала и пошла умываться.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя режиссёра. Хотя она удивилась, всё же вежливо ответила:

— Алло, здравствуйте, режиссёр! Что случилось?

— Ах, Цзыхань, дело в том, что вчера за ужином случайно намочили одну плёнку, и теперь запись испорчена. Нужно вернуться и переснять некоторые сцены. Приезжай, пожалуйста.

Голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась недвусмысленная команда, от которой нельзя было отказаться.

— Хорошо, я сейчас приеду.

После звонка она быстро умылась, даже не позавтракав, и поспешила на съёмочную площадку. Увидев уже готового к работе режиссёра, она подбежала к нему.

Режиссёр, заметив Су Цзыхань, крикнул:

— Мы только что проверили видеозапись — пропала сцена с падением в воду. Придётся переснимать.

Она огляделась в поисках Е Синь, но той нигде не было. В душе закралось сомнение: неужели на этот раз это не её козни?

— Режиссёр, а остальные актёры? Если я не ошибаюсь, в этой сцене должны быть и другие участники.

— Ой, так ты думаешь, кто-то тебя подставил?

Пронзительный, язвительный голос — Су Цзыхань сразу узнала Е Синь.

Она обернулась и увидела, что вместе с Е Синь подошли и другие актёры. Лишь тогда её напряжение немного спало — похоже, никто не замышлял против неё заговор.

Подойдя ближе к Е Синь, Су Цзыхань с сарказмом произнесла:

— Осторожность никогда не повредит, особенно когда рядом такая злая женщина, как ты.

— Что ты имеешь в виду?

Су Цзыхань слегка улыбнулась:

— То, что сказано.

С этими словами она больше не обращала на неё внимания и отошла в сторону, чтобы повторить сценарий.

Когда она дочитала до половины, режиссёр крикнул:

— Все на места! Начинаем съёмку!

Су Цзыхань исполнила сцену, упала в воду, и как только прозвучало «Стоп!», выбралась на берег. Взяв полотенце, она начала вытирать тело — не хотелось снова простудиться и мучиться потом самой.

Е Синь, глядя на её мокрую, растрёпанную фигуру, язвительно заметила:

— Посмотри на себя! Макияж весь потёк. Какая уродина.

Су Цзыхань не ответила. Она просто стёрла густой макияж, обнажив бледное, но свежее лицо с тонкими чертами и нежными губами. Любой бы сказал — настоящая красавица.

Е Синь тоже понимала, что та действительно хороша собой, но ни за что не призналась бы в этом вслух. Только кулаки её сжались ещё сильнее.

«Рано или поздно я найду способ изуродовать это лицо».

Заметив её злобу, Су Цзыхань усмехнулась:

— Что, завидуешь моему натуральному лицу? Ты ведь боишься показаться без макияжа. Интересно, какая страшная рожа у тебя под всем этим гримом?

С этими словами она направилась в гримёрку.

Е Синь, стиснув зубы, смотрела на уходящую спину Су Цзыхань — мокрую, но совершенно невозмутимую. Гнев, который давно кипел внутри, не только не утих, но стал ещё сильнее.

«Какая наглость у этой ничтожной дублёрашки!»

Е Синь была настоящей королевой экрана. Всё окружение кланялось ей, стараясь угодить, и всё, чего она пожелает, доставалось ей по щелчку пальцев. Но эта Су Цзыхань… эта Су Цзыхань не знает своего места! Она, пользуясь своим «статусом законной жены», постоянно вызывает её на конфликт.

Ха! Да разве такой никому не известный статус может хоть как-то защитить её?

Е Синь пристально следила за спиной Су Цзыхань, пока та не скрылась за углом гримёрки. Вдруг она тихо рассмеялась.

Этот смех был почти неслышен, но от него по коже пробежал холодок. В нём чувствовалась такая злоба, будто она могла капать ядом.

Ассистентка, стоявшая рядом и всё это время не осмеливаясь и пикнуть, вздрогнула от этого смеха. Она ещё сильнее постаралась стать незаметной, про себя молясь, чтобы гнев её госпожи не обрушился на неё.

— Чего стоишь?! Бегом неси сценарий!

— Да, сей… сейчас побегу…

Е Синь раздражённо фыркнула на нерасторопность помощницы, поправила причёску и, успокоив своё искажённое лицо, снова надела маску благородной звезды.

— Е… Е-цзе, режиссёр просит вас подойти к третьей камере — нужно обсудить монтаж одной сцены.

— Ладно, поняла.

Она кивнула, мысленно ругая режиссёрскую группу за беспокойство, и даже не взглянула на говорящего. Повернувшись, пошла к третьей камере.

Ассистент режиссёра был новичком — всего несколько дней назад его втюхал сюда дядя-заместитель режиссёра. После окончания университета он годами бездельничал, и эта должность досталась ему лишь благодаря толстому конверту, который родители вручили нужному человеку.

Сам он был ленив и высокомерен, считая работу ассистента ниже своего достоинства. Но, как и многие домоседы, у него была своя «богиня» — и этой богиней была не кто иная, как Е Синь.

«Похоже, богиня сегодня не в духе…»

Ли Цзянь с восхищением смотрел на снимающуюся Е Синь, думая лишь о том, как бы завязать с ней разговор.

Су Цзыхань сидела на стуле, промокшая до нитки. Чтобы не показывать свою слабость и не давать повода другим издеваться, она до последнего сохраняла видимость спокойствия. Но на самом деле уже глубокой осенью снимали летнюю сцену с падением в воду, и теперь от сквозняка её всю трясло.

Прошлой ночью некто изрядно её вымотал, сон был коротким, а теперь ещё и простуда накатывала — в горле защекотало. Она забеспокоилась: ведь она всего лишь дублёраша, выполняющая самые тяжёлые и грязные сцены. Если здоровье подведёт, кто её возьмёт в следующий проект?

Поспешно высушив волосы, она поняла: одежда всё ещё мокрая. Сушить её феном — целая вечность.

— Утром выскочила в спешке и забыла взять сменную одежду… Какая глупость.

— Госпожа Су.

Внезапно её окликнули. Она подняла голову и увидела перед собой собранную женщину.

— А, помню вас… Вы же ассистентка господина Лу?

Су Цзыхань удивилась: никак не ожидала, что у такого небрежного Лу Цзяньняня есть такая деловитая помощница.

Линда поняла её мысли, но ничего не сказала, лишь профессионально выполнила поручение своего босса.

— Это вам передал молодой господин Лу.

Су Цзыхань взяла пакет и заглянула внутрь. Там лежал мужской пиджак из дорогой ткани — явно очень тёплый.

Сейчас ей как раз не хватало такой вещи. Хотя нельзя исключать, что Лу Цзяньнянь пытается заигрывать, он уже знал о её отношениях с Гу Шаоцянем и, скорее всего, отказался от этих намерений.

Даже если он и преследует какие-то цели, она не собиралась мучить себя ради принципов. Всё равно ведь никто не заботится о ней…

— …Спасибо, что специально пришли. Передайте мою благодарность господину Лу.

Проводив Линду, она вернулась в комнату и надела пиджак. В зеркале отразилось её бледное лицо, и вдруг ей стало до боли иронично.

Пересъёмка этой сцены с падением в воду, конечно, затеяна Е Синь — просто завидует её положению. А у неё, хоть и есть «законный статус», на деле она ничем не лучше любовницы.

Горько усмехнувшись, она отвела взгляд и собралась уходить домой.

Ли Цзянь нервно стоял рядом с режиссёром и Е Синь, крепко сжимая блокнот и ручку — понятно было, зачем он здесь.

Из-за присутствия постороннего Е Синь терпеливо обсуждала вопросы монтажа, хотя внутри уже всё кипело. Наконец, покончив с делом, она уже собиралась уйти, как вдруг её окликнули.

— Е-цзе, подождите минутку!

Сдержав раздражение, она мгновенно надела фальшивую улыбку и повернулась, изображая доброжелательную звезду.

— Что случилось?

— Не могли бы… не могли бы вы подписать автограф?

Очередной безмозглый фанат.

Е Синь взяла протянутый листок, на котором уже виднелись заломы от нервных пальцев, и ещё больше разозлилась.

— Когда я шёл звать вас, мне показалось… вы были расстроены. Может, я чем-то помогу?

Парень, не ожидая, что его богиня согласится, обрадовался и решил, что обязан помочь ей в трудную минуту. В его голове мгновенно сложилась картина: виновата, конечно же, Су Цзыхань.

Е Синь уже собиралась поскорее расписаться и отделаться, но, услышав эти слова, задержала руку.

«Этот человек что-то видел… Выглядит глуповато, но вполне можно использовать…»

Она вернула листок, и на этот раз её улыбка стала чуть искреннее. В голове уже зрел план.

— Да ничего особенного… Просто госпожа Су расстроена из-за пересъёмки… Видимо, я выбрала неудачный момент для наставлений…

Увидев «обиду» на лице своей богини, Ли Цзянь тут же представил себе всю ситуацию. Для него Су Цзыхань стала главной виновницей.

Он гордо выпятил грудь и торжественно заявил, что обязательно восстановит справедливость ради своей богини.

Е Синь на мгновение опешила, глядя, как он решительно уходит. Все заготовленные «свидетельские показания» оказались не нужны.

Но потом она рассмеялась.

«Какой же дурак! Даже имени его не знаю, а он уже готов служить мне…»

Однако… ей стало любопытно: каких же неприятностей этот глупец устроит той мерзавке?

Су Цзыхань вернулась домой в полусне, выпила чашку имбирного отвара, что подала ей Чжан Ма, приняла горячий душ и сразу упала в постель.

— Наверное, не дойдёт до настоящей простуды… Высплюсь — и всё пройдёт…

Успокоив себя, она почти мгновенно провалилась в сон.

Чжан Ма с самого момента, как Су Цзыхань переступила порог, тревожилась: «Боже мой, какое у неё лицо — жёлтое, как воск! Только осень началась, а она уже промокла до костей! Наверняка опять в студии её обидели… Надо срочно сообщить господину Гу!»

Вытащив из кармана свой старенький телефон, надев очки для чтения, она долго листала список контактов, пока не нашла номер Гу Шаоцяня.

— Алло, кто говорит?

В этот момент Гу Шаоцянь находился за границей. Только что он заключил выгодную сделку. Партнёры изначально не воспринимали его компанию всерьёз.

Но Гу Шаоцянь не из тех, кого можно обидеть. Он резко изменил тон на переговорах и заставил оппонентов подписать контракт с почерневшими лицами.

Изначально он не собирался ставить такие жёсткие условия, но раз уж те вели себя вызывающе, пусть получат урок.

«Хотели поживиться за мой счёт? Что ж, теперь сами поплатитесь!»

Настроение у него было прекрасное, но, услышав слова Чжан Ма, оно мгновенно испортилось.

«Как это? Я только отъехал ненадолго, а она уже снова в таком состоянии…»

— Вызовите врача?

— Ах, господин Гу, она выпила только чашку моего имбирного отвара и сразу легла спать. Говорит, что врач не нужен, но я… я так волнуюсь…

http://bllate.org/book/12096/1081432