Готовый перевод A Portable System in the 90s / Портативная система в девяностых: Глава 27

С тремя годами за решёткой в прошлом, Ци Хэ на этот раз получил пять лет. Сколько таких пятёрок у человека в жизни? Всего двадцать с лишним лет прожил Ци Хэ — а сколько из них уже обречено провести за решёткой.

Хо Янь больше не ходил навещать Ци Хэ.

Тот беззаботный юноша, что когда-то напевал под лунным светом у озера, вдруг повзрослел. Он оставался таким же открытым, горячим и готовым помочь другим.

Просто больше не сочинял песен.

Хо Янь полностью погрузился в учёбу, а Хо Минчжу помогала ему заниматься. Его оценки стремительно росли — это было заметно невооружённым глазом. Однако вместо того чтобы успокоиться, Хо Минчжу становилась всё тревожнее.

В это время к ним заглянули Е Цзинсин с женой. Е Цзинсин выглядел уставшим, а Чжуо Я молча держала на руках Е Сяохая. Увидев сидящих в гостиной и повторяющих пройденное Хо Минчжу и Хо Яня, Чжуо Я слабо улыбнулась:

— Простите, что так поздно пришли.

Хо Минчжу поспешно встала, чтобы принять гостей.

Е Сяохай вырвался и спрыгнул на пол, крепко сжимая в руке гармошку, которую ему подарил Хо Янь, и уселся на стул рядом с ним.

У Хо Яня сжалось сердце. Он спросил:

— Хочешь научиться новой мелодии?

Е Сяохай будто не услышал и не шелохнулся. Хо Янь удивился, опустился на корточки перед стулом и заглянул мальчику в глаза:

— Будешь учиться новой мелодии? Я покажу, как играть.

Он указал на гармошку в руках ребёнка.

Глаза Е Сяохая дрогнули, и он чуть заметно придвинул инструмент к Хо Яню.

Хо Янь улыбнулся, взял гармошку и сказал:

— Смотри внимательно, сейчас начну играть.

Взгляд Е Сяохая устремился на губы Хо Яня, и он едва заметно кивнул.

Когда Хо Минчжу услышала мелодию, которую начал играть брат, она перевела дух.

Она уже думала, что он больше никогда не прикоснётся к музыке!

Хо Минчжу нарезала фрукты и угостила ими Е Цзинсина с Чжуо Я.

Е Цзинсин поставил корзину на стол и незаметно оглядел дом Хо.

Хо Минчжу спросила Чжуо Я:

— Вы нашли Сяомэй?

Улыбка на лице Чжуо Я померкла, и она вздохнула:

— Нашли, но ей пришлось пережить ужасные вещи.

Хо Минчжу опешила:

— Какие ужасные вещи?

Е Цзинсин и Чжуо Я переглянулись, и он ответил вместо жены:

— В тот день двое торговцев людьми на трёхколёсном велосипеде с тентом увезли Сяомэй и Сяохая. Сяомэй всю дорогу защищала мальчика, но те всё равно поняли, что с ним что-то не так, и решили, что он им только мешает. По пути они просто выбросили его. А Сяомэй… её продали в горы замуж. Она многое перенесла. Об этом знают немногие, но я говорю вам, чтобы вы были осторожны — никогда не доверяйте незнакомцам.

Хо Минчжу обеспокоенно спросила:

— Так вы её вернули?

Чжуо Я ответила:

— Вернули, но бедняжка так страдает. Она сбежала домой, а её семья, узнав, через что она прошла, запретила ей обращаться в полицию и даже хотела связаться с тем стариком, который купил её в жёны, чтобы тот снова заплатил выкуп. Они решили: раз уж так вышло, пусть уж лучше официально выходит за него замуж.

Хо Минчжу не могла поверить, что такое вообще возможно!

— Что же ей теперь делать? — воскликнула она. — Если даже родные не помогают, это же невыносимо!

Е Цзинсин сказал:

— Мы временно приютили Сяомэй. Она девушка с характером и хочет освоить какое-нибудь дело, чтобы потом самой открыть своё. Не волнуйтесь, мы с Чжуо Я ей поможем.

В наше время даже развод вызывает пересуды, не говоря уже о том, что с ней случилось. Хо Минчжу сказала:

— Всё будет хорошо!

В этот момент вошёл Хо Динго.

Увидев супругов Е, он слегка удивился.

Е Цзинсин сам подошёл и объяснил ситуацию.

Закончив рассказ, он с лёгким стыдом добавил:

— Столько дел навалилось, что не получилось сразу к вам заглянуть.

Хо Динго взглянул на Хо Яня и Е Сяохая:

— Что вы, не стоит извиняться. Мой сын без ума от музыки, и ему наверняка приятно, что ваш Сяохай с ним занимается.

Услышав о судьбе Ли Сяомэй, Хо Динго тоже глубоко посочувствовал. Он сказал:

— Оставьте свой контакт. Если вдруг понадобится кому-то рабочее место, я свяжусь с вами — посмотрим, нельзя ли ей устроиться куда-нибудь получше.

Е Цзинсин спросил:

— Хо синьцзы собираетесь заняться бизнесом?

Хо Динго не стал скрывать:

— Пока планирую начать с небольшой торговли, а там посмотрим — может, наберусь капитала для чего-то большего.

Говорить слишком откровенно при первом знакомстве не стоило, поэтому Е Цзинсин не стал расспрашивать подробнее, лишь заверил, что всегда рад помочь, если понадобится.

Проводив семью Е, Хо Янь сказал Хо Минчжу:

— Если на экзаменах хорошо напишу, куплю себе новую гармошку.

Хо Минчжу радостно ответила:

— Отлично!

Хо Динго вмешался:

— Если хочешь, могу заказать тебе рояль.

Хо Янь опешил.

Хо Динго продолжил:

— Не обещаю, что это будет лучший в мире, но качество должно быть хорошим. Правда, доставка из Германии может затянуться — сначала нужно договориться с поставщиками.

Хо Янь не верил своим ушам:

— Правда?

Хо Динго кивнул. Последние несколько лет он жил в родном городе не без дела. Поддержание школы вместе с Сюй Жумэй было для них сущей мелочью, не требовавшей особых усилий. Источник их благополучия был куда глубже, чем предполагал Хо Янь, думая, будто отец просто переводит для иностранцев. Уже несколько лет назад Хо Динго заметил, как соседняя островная страна вступила в эпоху «высокого процветания», особенно на фоне бума фондовой биржи. В то время, когда внутри страны акции ещё были мало кому известны, в Японии они стали настоящей манией — почти каждый второй житель владел акциями.

Эта страна, знаменитая высоким уровнем сбережений, вдруг начала массово выстраиваться в очереди за люксовыми товарами в Гиндзе.

Экономический перегрев продолжался. По сведениям Хо Динго, к прошлому году в Гавайях осталась всего одна долина, пригодная для строительства поля для гольфа, которая всё ещё принадлежала американцам — все остальные уже выкупили японцы! В том же году богатый японский бизнесмен приобрёл четырнадцать этажей здания Рокфеллер-центра и выпустил книгу «Японцы могут сказать „нет“», заявив, что «японская модель корпоративного управления станет образцом для всего мира».

С самого начала этого искусственного экономического роста Хо Динго чувствовал, что за этим кроется нечто ненадёжное.

И действительно, с первого торгового дня нового года японский фондовый рынок начал рушиться, вслед за ним обвалились и цены на недвижимость, быстро достигнув самого низкого уровня со времён окончания Второй мировой войны.

Хо Динго, человек, которому чужды были сомнения, воспользовался ситуацией: ему удалось установить связи с людьми из хедж-фонда «Тайгер», и он незаметно включился в игру.

Высокий риск — высокая награда.

Такая игра была поистине захватывающей.

Хо Динго тайно летал по всему миру, превращая скромный первоначальный капитал в огромное состояние. Что станет с Японией после того, как финансовые акулы закончат с ней расправляться, его уже не волновало. Он также вложился в местный фондовый рынок: в стране насчитывалось всего восемь публичных компаний и двадцать шесть брокерских фирм, и чтобы открыть счёт, приходилось ехать в Пекин, Шанхай, Гуанчжоу или Шэньчжэнь. Хо Динго приобрёл немало акций, но не спешил следить за котировками — он ждал подходящего момента, чтобы выгодно их продать.

Деньги в доме водились, и Хо Динго, конечно, не собирался экономить на детях.

Раньше Хо Цзинцзинь всегда знала, чего хочет, и отец щедро одаривал её — стоило ей только назвать причину, он сразу соглашался. Сыну же, Хо Яню, он был куда строже: ни копейки сверх необходимого. Хотя на самом деле условия жизни Хо Яня были вполне комфортными по сравнению со сверстниками — просто роскошествовать ему не позволяли.

Ни Хо Янь, ни Хо Минчжу пока не понимали истинных намерений отца.

Оба весело собрали вещи и пошли спать.

Хо Минчжу легла в постель и принялась за сегодняшний перевод.

Страница «Минчжу1990» была очень оживлённой. Она с радостью наблюдала, как люди через двадцать пять лет общаются под её постами в соцсети. Изначально она взялась за эту работу лишь чтобы заработать немного денег для выполнения заданий, но постепенно втянулась и даже полюбила её! Жаль только, что у неё так мало подписчиков — не получается часто выходить онлайн и общаться с ними.

Хо Минчжу ощутила лёгкое разочарование.

Но тут же подумала: теперь-то у неё есть деньги! Можно позволить себе небольшую роскошь!

Она зашла в интернет-магазин Taobao «Есть такой» и в разделе виртуальных телефонов выбрала «Пакет мобильного интернета 3G за 100 юаней». По словам Хэмимэлона, современные телефоны почти как маленькие компьютеры!

Как только Хо Минчжу оформила заказ, надувной пляжный мяч на спине Морского Львёнка с шумом лопнул.

Морской Львёнок раскрылся, словно цветок, и радостно протянул ей телефон:

— Твой телефон прибыл! Подключи его сюда, чтобы соединить с компьютером! (づ￣3￣)づ

Хо Минчжу: «…»

Она переключилась на интерфейс виртуального телефона. Для неё экран смартфона ничем не отличался от компьютерного! Из списка «Обязательных приложений для нового устройства», предложенного Морским Львёнком, она выбрала и установила множество программ.

Это чувство свободы было поистине волшебным!

Хо Минчжу, как любопытная губка, погрузилась в океан будущего, стремясь понять эпоху, опередившую её на четверть века.

Когда Хэмимэлон увидел, что статус Хо Минчжу активен, он тут же написал:

— Так поздно ещё не спишь?

Хо Минчжу ответила:

— Хэмимэлон, я купила телефон!

Хэмимэлон немедленно запросил:

— Скинь номер, сохраню.

Хо Минчжу отправила ему свой номер.

Тут же появилось уведомление от Морского Львёнка:

— Входящий звонок! У вас новый входящий звонок!

Это был звонок из будущего, через двадцать пять лет! Хо Минчжу взволнованно нажала кнопку «Принять»:

— Хэмимэлон!

Хэмимэлон чуть не выронил телефон от неожиданности.

«Блин, да это же совсем не школьница, а настоящая девушка!»

Он чуть не расплакался:

— Это я.

Голос Хэмимэлона показался Хо Минчжу невероятно странным. Но её возбуждение быстро улеглось, и она весело сказала:

— Не буду тратить твои минуты — давай лучше в AliWangWang поговорим.

Хэмимэлон: «…»

Узнав, что у Хо Минчжу теперь есть 3G-трафик, Хэмимэлон с энтузиазмом порекомендовал ей основные социальные сети — ведь постоянно переписываться в AliWangWang было не очень удобно, да и выглядело так, будто он на работе отлынивает. Хо Минчжу проверила установленные приложения и обнаружила, что почти всё уже скачано. Она тут же последовала советам Хэмимэлона и зарегистрировалась в нужных сервисах.

Перед ней вновь распахнулись двери в новый мир…

В том году раннее лето выдалось особенно прекрасным.

Как только закончился экзамен за полугодие, толпа учеников окружила Хо Минчжу, чтобы сверить ответы. Кэ Ян с презрением относился к таким бессмысленным занятиям и откатил коляску в коридор, где было тихо, чтобы почитать.

Вскоре подошёл Сюй Линь. Свадьба всё ближе, и он выглядел всё моложе и свежее, будто на десяток лет помолодел. Он укоризненно произнёс:

— Как ты можешь сидеть на сквозняке?

Кэ Ян ответил:

— От ветерка становится яснее в голове.

Он уже собирался позвать Хо Минчжу, чтобы вместе идти домой, но взгляд его застыл у школьных ворот. Там стоял серебристо-серый автомобиль, показавшийся знакомым. Кэ Ян пытался вспомнить, где видел его, как вдруг дверь машины открылась, и из неё вышел Гуань И!

Кэ Ян относился к Гуань И так же, как большинство сверстников: тот был отъявленным психопатом.

Гуань И — психопат среди психопатов.

Успехи в учёбе и популярность для него давно потеряли значение. С рождения он был окружён бесчисленными ореолами: происхождение, талант, способности — всего в избытке. Такому парню, очевидно, было уготовано блестящее будущее.

Кэ Ян не испытывал к нему симпатии. Гуань И и Хо Минчжу были полными противоположностями: Хо Минчжу казалась наивной, её поступки были чересчур простодушными, будто она родилась, чтобы её баловали; Гуань И же руководствовался исключительно выгодой. Люди вокруг него делились на тех, кто выполнял для него работу, и тех, кто бегал по его поручениям. Ни один человек до сих пор не мог по-настоящему считаться его «другом» — максимум «стратегическим партнёром».

И всё же находились смельчаки, готовые лезть к нему в компанию — это поражало воображение.

Кэ Ян слегка сжал губы и обратился к Сюй Линю:

— Папа Сюй, спустите меня вниз. Я хочу поговорить с Гуань И.

Сюй Линь спросил:

— С тем самым Гуань И?

Кэ Ян кивнул.

Сюй Линь серьёзно произнёс:

— Лучше не связывайся с ним. Этот Гуань И, хоть и юн, но крайне жесток. С ним лучше не ссориться.

Кэ Ян насторожился:

— Папа Сюй, вы с ним сталкивались?

Лицо Сюй Линя потемнело. Увидев, что Кэ Ян пристально смотрит на него, он вздохнул и, глядя на приближающегося Гуань И, сказал:

— Приходилось иметь с ним дело однажды. Но и одного раза хватило. Ты не поверишь… Он тогда был ещё совсем ребёнком, но обращался с пистолетом как профессионал.

Кэ Ян изумился:

— С пистолетом?

Сюй Линь кивнул:

— Да, с пистолетом. Это было за границей. Моя задача заключалась в охране нескольких важных персон. Ситуация была критической — мы чуть не погибли. Я получил ранение в руку и больше не мог стрелять. Когда бандиты уже почти подошли, Гуань И взял мой пистолет и сделал три выстрела — все точно в цель! Каждого бандита сразил один выстрел.

Кэ Ян остолбенел.

Сюй Линь добавил:

— Ему тогда ещё не исполнилось пятнадцати.

http://bllate.org/book/12095/1081379