Готовый перевод A Portable System in the 90s / Портативная система в девяностых: Глава 17

Хо Минчжу долго молчала, прежде чем неспешно рассказать Гуань И о новом знакомом. Услышав имя Кэ Яна, он на миг замер, но не перебил и терпеливо выслушал её до конца.

Когда она сообщила, что собирается ходить к Кэ Яну домой заниматься каллиграфией, Гуань И нахмурился:

— Нельзя.

— Буду ходить! — тут же возразила Хо Минчжу.

— Вы знакомы всего несколько дней, — сказал он. — И ты уже одна пойдёшь к нему домой?

— Мать Кэ Яна и все в его семье очень добрые!

Услышав слово «мама», Гуань И резко сдвинул брови.

Мать Хо Минчжу и её брата умерла, когда дети ещё были малы, и вскоре Хо-фу женился на новой жене, которая взяла на себя управление домом. Под гнётом забот и ответственности она стала крайне строгой к детям. Хо Минчжу от природы нуждалась в ласке и защите; дома, от мачехи, она не получала ни капли внимания, поэтому особенно жаждала материнской любви. Даже его собственная мать — холодная и сдержанная — всегда вызывала у Минчжу желание прижаться к ней. А если мать Кэ Яна окажется типичной доброй и нежной женщиной, то Минчжу наверняка захочет остаться у них надолго и не захочет уходить.

Губы Гуань И сжались в тонкую прямую линию.

Он мрачно слушал, как она с воодушевлением рассказывала, какие замечательные мать Кэ Яна и его дедушка, как ей там нравится. Только когда она наконец заметила его молчание, её голос постепенно затих.

Но Гуань И всё равно повторил:

— Нельзя.

— Буду ходить! — разозлилась она и резко повесила трубку.

Гуань И аккуратно положил трубку на рычаг.

Во второй раз! Это уже второй раз, когда Хо Минчжу бросает ему трубку — и снова из-за парня, с которым она только-только познакомилась!

Эта девчонка становится всё дерзче.

Гуань И почувствовал раздражение. Заметив, что рядом всё ещё стоит дядя Гу, он повернулся и приказал:

— Дядя Гу, сделайте одолжение: проверьте подробно семью Кэ Яна. Чем детальнее, тем лучше.

— Хорошо, сейчас же отправлю людей, — охотно согласился тот.

Гуань И кивнул и начал обдумывать, как бы устроить ловушку для наследника семьи Нин. Семья Нин давно клонилась к упадку и не выдержит новых ударов. Если в такой момент Нин Сюй окажется замешан в скандале, число тех, кто разочаруется в их роде, резко возрастёт.

Любыми средствами он должен добиться, чтобы семья Нин больше не смогла подняться.

Пусть он сам и позволяет себе дразнить Хо Минчжу — это одно. Но если кто-то другой посмеет причинить ей хоть каплю вреда… Такие люди, по его мнению, просто просят смерти.

Разве не ясно, чьей невестой она является?

Неужели эти люди всерьёз полагают, что он — всего лишь массажный ролик, который можно просто выбросить и заменить на дочку их семьи? Да это же смешно!

То, чего он не хочет делать, остаётся их пустыми мечтами.

Глупцы!

Тем временем Хо Минчжу, повесив трубку, сильно рассердилась.

Ей и так было тяжело из-за происшествия с братом, а теперь ещё и самоуверенность и деспотизм Гуань И усугубили её боль. Увидев, что Хо Янь всё ещё не вернулся, она включила свет в комнате, разложила чистый лист бумаги и начала отрабатывать базовые штрихи. Дедушка Ли пока не начинал учить её, но заложить прочную основу никогда не поздно. Она давно не практиковалась, рука совсем одеревенела — нужно усерднее тренироваться!

Но даже когда на улице совсем стемнело, Хо Янь так и не появился. Хо Минчжу забеспокоилась: хочется выйти на поиски, но вдруг он вернётся, пока её не будет дома?

К несчастью, ни у Юй Кэ, ни у Гао Яня не было телефона.

Хо Минчжу пришлось остаться дома и делать уроки, дожидаясь брата.

Только в восемь часов вечера раздался стук в дверь. Хо Янь никогда не стучал! Сердце Хо Минчжу ёкнуло. Она осторожно подошла к входной двери и заглянула наружу.

За дверью оказалась Юй Кэ.

— Минчжу, твой брат ранен! Его только что привезли в больницу! — торопливо выпалила она, вся в тревоге.

Хо Минчжу вскочила:

— Что случилось?

— Мы вместе убирались после занятий и шли домой. Вдруг видим — на дороге стоит маленький ребёнок, весь растерянный. Там поворот, и водитель грузовика как раз сворачивал — чуть не задавил малыша!

— С ним всё в порядке?

— Твой брат бросился вперёд и вытащил его с дороги. Ребёнок цел, но Хо Янь подвернул ногу. К счастью, без перелома. Врачи опасаются сотрясения мозга, поэтому не отпускают его. Он и попросил меня сбегать, чтобы предупредить тебя.

— Сейчас же еду!

Она метнулась в комнату, собрала для брата сменную одежду, полотенце, зубную щётку и вместе с Юй Кэ поспешила в городскую больницу.

Рана Хо Яня оказалась серьёзнее простого вывиха: на бедре, руках и щеке были ссадины, покрытые фиолетовым антисептиком, — выглядел он весьма потрёпанно. В палате, кроме него, находились ещё трое: Гао Янь, незнакомый мужчина и маленький мальчик лет пяти, который крепко спал, прижавшись к боку Хо Яня.

— Брат, этот ребёнок всё ещё здесь? — спросила Хо Минчжу.

— Похоже, он потерялся, — ответил Хо Янь, подбирая слова. — У него, кажется, проблемы с интеллектом: он не может сказать ни своего имени, ни адреса. После испуга он прицепился ко мне и плачет, стоит мне немного отойти. Пришлось убаюкать его. Гао Янь уже послал людей осмотреть окрестности — быть может, там найдутся его родители.

Хо Минчжу кивнула и перевела взгляд на незнакомца:

— А вы кто?

— Я журналист, зовут Лян Куй. Можете называть меня просто Далян. Я сделал фотографии, как ваш брат спас этого малыша. Хочу подождать, пока не объявятся родители, и взять интервью. Сейчас машин всё больше, а управление дорожным движением не поспевает — надо напомнить родителям быть бдительнее, чтобы подобного больше не повторилось.

— Отлично!

— Это долг каждого журналиста, — пафосно ответил Лян Куй, хотя внутри чувствовал лёгкое смущение.

На самом деле он приехал в Чанлин в надежде поймать эксклюзивный материал для заголовка первой полосы. Едва ступив на землю, он услышал, как кто-то произнёс имя «Хо Янь». Обернувшись, увидел юношу, который буквально вырвал ребёнка из-под колёс грузовика.

Этот парень, очевидно, и был тем самым Хо Янем.

Лян Куй мысленно возликовал: искал повсюду — и вот оно, само в руки!

Однако, наблюдая, как подростки заботятся о раненом, успокаивают малыша и помогают друг другу, его внутренние весы начали склоняться в другую сторону.

Такой юноша, способный ради чужого ребёнка пойти на такой риск… Не похож он на человека, способного украсть чужую песню.

Хо Минчжу, конечно, не знала о сложных размышлениях Лян Куя. Она села у кровати и принялась чистить яблоко для брата.

— Минчжу, тебе не нужно здесь сидеть, — сказал Хо Янь. — Лучше иди домой.

— Нет! Оставить тебя одного в больнице нельзя, — возразила она, протягивая ему яблоко. — Одному в больнице очень тяжело.

В детстве она часто болела, но мать и брат постоянно были заняты, поэтому её оставляли в больнице под присмотром сиделки. Та была грубой и ворчливой, и Минчжу её терпеть не могла — часто тайком убегала гулять. Именно тогда она и встретила Гуань И. Он тоже был один, но, казалось, привык к этому: спокойно сидел и читал книгу. Ей показалось, что в его книге должно быть что-то очень интересное, и она на цыпочках подкралась поближе… Но там были одни непонятные иностранные буквы.

На следующий день, после укола, она снова тайком убежала к нему, и Гуань И дал ей детскую книжку со сказками. Она уселась рядом и тоже стала тихо читать, стараясь подражать ему. И вдруг время перестало тянуться бесконечно…

Гуань И всегда был для неё примером, человеком, которому она безмерно доверяла и к которому относилась с огромной теплотой…

До того самого дня, когда всё рухнуло.

Хо Минчжу быстро отогнала воспоминание о Гуань И и, достав из сумки школьные принадлежности, серьёзно сказала брату:

— Брат, я принесла твои домашние задания. Ты должен быстро их сделать и лечь спать!

Хо Янь попытался увильнуть:

— …У меня рука болит.

— Вижу, — невозмутимо ответила она. — Но у тебя повреждена левая рука, а правая совершенно здорова.

Хо Янь промолчал.

Юй Кэ и Гао Янь не удержались и рассмеялись. Лян Куй тоже улыбнулся.

— Пойду проверю, нашли ли родителей, — сказал Гао Янь.

— Спасибо, — поблагодарил Хо Янь и повернулся к Юй Кэ: — Юй Кэ, тебе лучше идти домой. Девочке поздно возвращаться — нехорошо.

Юй Кэ, обычно грубоватая и прямолинейная, вдруг смутилась от этих слов. Но Хо Янь был прав: ведь она всего лишь старшеклассница, и родители точно будут ругать, если она задержится. Поэтому она кивнула и собралась уходить.

Гао Янь, услышав «девочке», тоже усмехнулся и предложил:

— Я провожу тебя до дома, а потом пойду к ребятам.

Юй Кэ сердито пнула его:

— Проводишь меня? Я скорее тебя провожу!

Гао Янь пожал плечами в сторону Хо Яня, словно говоря: «Смотри, разве это похоже на девчонку?»

В итоге Юй Кэ и Гао Янь всё же ушли вместе.

Хо Минчжу обратилась к Лян Кую:

— Дядя Лян, а вы сами не пойдёте в гостиницу?

Лян Куй, наблюдая, как брат и сестра дружно занимаются уроками, всё больше убеждался, что история о плагиате, гремящая в столице, — ложь. Боясь, что они ничего не знают и могут попасть впросак, он на миг заколебался, а затем вытащил из сумки газету:

— Вы вообще в курсе этого дела?

Увидев в заголовке имя «Бай Шаньшань», сердце Хо Минчжу болезненно сжалось. Она вырвала газету, чтобы Хо Янь не увидел, и напряжённо сказала:

— Брат, делай уроки. Я выйду с дядей Ляном поговорить.

Хо Янь ничего не разглядел, удивился и нахмурился:

— Что за дело? Хотя Лян Куй не выглядел как злодей, но кто знает, что у него на уме? Во всяком случае, он не позволит Минчжу уходить с ним наедине. — Говорите здесь, зачем выходить?

Губы Хо Минчжу дрогнули. Она долго и молча смотрела на брата, а потом тихо произнесла:

— Брат… сегодня на самом деле не мой день дежурства.

Хо Янь опешил.

Минчжу не хотела расстраивать его, когда он ранен. Но выражение лица Лян Куя подсказало ей: ситуация гораздо серьёзнее, чем кажется!

Раз уж дошло до этого, правду о том, как Ци Хэ присвоил его музыку, больше скрывать нельзя.

— Я зашла в магазин видеоносителей и послушала ту кассету, — сказала она, глядя на брата. — Песни на ней очень похожи на те, что ты мне играл… те самые, что ты сочинил. Потом я пошла к учителю Ци.

Когда Хо Янь получил кассету от Ци Хэ, у него уже мелькнуло смутное предчувствие. Услышав слова сестры, его рука задрожала, карандаш выпал и, кружась, упал прямо на страницу с домашним заданием.

Он не хотел верить, но серьёзность на лице Минчжу заставила его принять правду.

Прошло немало времени, прежде чем он смог выдавить:

— …Что… что он сказал?

— Он сказал, что считает эти песни платой за обучение…

Хо Янь закрыл глаза, чувствуя, как силы покидают его. Он никак не мог поверить, что такие слова вышли из уст Ци Хэ. Если Ци Хэ забрал ноты, то как они оказались в новом альбоме Бай Шаньшань? Ведь её же позиционировали как автора-исполнителя, писавшую все песни самой!

— Минчжу, расскажи мне всё, что он тебе сказал, — попросил Хо Янь.

Она кивнула и повторила каждое слово Ци Хэ.

Лян Куй, слушавший в сторонке, был поражён. Он пришёл сюда, чтобы написать статью о «плагиаторе», а вместо этого услышал нечто куда более сенсационное! Если слова Хо Минчжу правдивы, то репутация «талантливой певицы» Бай Шаньшань — ничто иное, как кража. Она, оказывается, профессиональная плагиаторша!

Лян Куй молча наблюдал, как брат и сестра обмениваются взглядами, не решаясь вмешиваться.

Когда Хо Янь переварил услышанное, он сжал кулак и спросил:

— А что написано в газете?

Лян Куй на миг захотел спрятать газету обратно в сумку. Для юноши, ещё не вступившего во взрослую жизнь, это слишком жестоко — сталкиваться лицом к лицу с такой подлостью!

Но было уже поздно.

Хо Минчжу, глядя на брата, твёрдо сказала:

— Что бы там ни было, брат, не теряй надежды! Мы всегда будем на твоей стороне!

Хо Янь, услышав эту наивную, но искреннюю поддержку, собрался с духом:

— Ничего страшного. Не верю, что может случиться что-то ещё хуже!

Лян Куй промолчал.

А ведь в газете писали нечто, что действительно хуже появления альбома.

Хо Минчжу пробежала глазами заголовок и замерла. Прочитав обвинения в адрес «плагиатора», она вспыхнула от гнева:

— Как они смеют! Дело даже не рассмотрено, а они уже печатают твоё имя! Брат, я подам в суд на этого журналиста и на всю редакцию!

Лян Куй с изумлением посмотрел на Хо Минчжу.

http://bllate.org/book/12095/1081369