Готовый перевод A Portable System in the 90s / Портативная система в девяностых: Глава 10

В тот день, когда отец Гуаня встретился с семьёй Нин, Гуань И как раз сидел в сторонке и разговаривал по телефону с Хо Минчжу. Услышав слова представителей семьи Нин, он с явной неохотой «спросил» у неё мнения.

Та в ответ заорала: «Я больше никогда не вернусь!» — и резко бросила трубку.

Гуань И был в скверном настроении после такого разговора и лишь сухо усмехнулся в адрес семьи Нин:

— Видите? Ничего не поделаешь — она не хочет извиняться.

Риск и возможность всегда идут рука об руку. Раз уж отношения окончательно испорчены, зачем давать семье Нин передышку? Надо было срочно поглощать всё, что можно проглотить, делить то, что поддаётся разделу, и использовать эту ситуацию для укрепления клана Гуаней и их «союзников».

Этот «кровавый инцидент, вызванный ссорой двух девочек», вовсе нельзя свалить целиком на Хо Минчжу.

Лицо дяди Гу покраснело:

— Тебе всё равно не понять. Просто знай: в последнее время господин и Гуань И очень устали.

Слишком велик клан Нин — трудно переварить!

Хо Янь с подозрением взглянул на дядю Гу. Ему казалось, что дело далеко не так праведно, как тот пытался представить…

Дядя Гу почувствовал пристальный взгляд Хо Яня и, смутившись, обратился к Хо Минчжу:

— Ладно, я пойду. Подумай сама.

Слова дяди Гу прозвучали настолько нелепо, что голова у Хо Минчжу пошла кругом.

Хо Янь погладил её по волосам:

— Не думай об этом. Я приготовлю тебе поесть, а потом надо идти на занятия.

Хо Минчжу собралась с духом:

— Я помогу!

Когда брат с сестрой уже собирались сесть за стол, пришли установщики телефона. Проводка в доме уже была проложена, поэтому монтаж занял всего десять минут, после чего специалисты ушли. Хо Янь заметил, как Хо Минчжу колеблясь смотрит на аппарат, и мягко сказал:

— Сначала поешь, потом поговоришь.

Хо Минчжу послушно кивнула.

Она только взяла палочки, как вдруг раздался звонок.

Хо Минчжу замерла.

Хо Янь встал и поднял трубку.

— Хо Янь? — спросил голос на другом конце провода. Хотя это и был вопрос, в интонации чувствовалась полная уверенность.

Такая самоуверенность вызвала у Хо Яня лёгкое раздражение:

— Кто это?

— Гуань И, — ответил тот, слегка помолчав и взглянув на часы. — Хо Минчжу ест?

— Да. Что случилось?

— Ничего особенного. Пока она у вас, пусть остаётся. В столице сейчас непростая обстановка — если вернётся, могут укусить бешеные псы. Сам знаешь: загнанную в угол собаку не остановишь.

И тут же добавил:

— Она очень избалованная. Позаботься о ней.

Хо Янь возразил:

— Минчжу совсем не избалованная! Она очень послушная. Да и без твоих напоминаний я о ней позабочусь!

— Ладно, ешьте, — сказал Гуань И.

Хо Янь удивился:

— Ты не хочешь поговорить с Минчжу?

Гуань И коротко фыркнул и повесил трубку.

Хо Янь уставился на аппарат.

Вернувшись за стол, он сказал сестре:

— Этот тип немного раздражает.

Он не назвал имени, но Хо Минчжу сразу догадалась, о ком речь. Она тыкала палочками в рис и долго молчала, прежде чем тихо произнесла:

— Он всегда такой.

Она никогда не могла угадать их мысли, не понимала их намерений и не успевала за их шагами.

Поэтому они никогда ни о чём с ней не советовались и ничего ей не объясняли.

Просто она слишком глупа.

[Пользователь 12345678999]: Арбуз, Арбуз, ты вернулся?

Арбуз вошёл в аккаунт и увидел целую серию сообщений от пользователя 12345678999. Ему стало немного жаль эту девушку: в прошлый раз «Персик» передал её ему, и, вероятно, она почувствовала нетерпение «Персика», поэтому теперь не осмеливалась обращаться к другим. Арбуз ответил:

[Арбуз]: Только вернулся. Дома много дел, пришлось задержаться на несколько дней.

Хо Минчжу спрашивала почти наугад, но, получив ответ, обрадовалась:

[Хо Минчжу]: Арбуз, ты вернулся! Я уж думала, ты уволился.

На самом деле Хо Минчжу до сих пор с трудом верилось, что у кого-то работа может заключаться в том, чтобы весь день сидеть перед «компьютером» и отвечать клиентам.

Двадцать первый век действительно странный.

[Арбуз]: У меня образования почти нет, да и здоровье слабое — вот и приходится заниматься таким делом. А у тебя снова вопросы?

[Хо Минчжу]: Чтобы подтвердить получение товара, нужен код, а мой телефон сейчас недоступен. Что делать?

[Арбуз]: Тогда придётся ждать автоматического подтверждения. У вас срочное задание?

Увидев слово «задание», Хо Минчжу слегка покраснела. Она солгала! Это плохо. И ещё обманула Арбуза на один юань. Надо будет как-нибудь вернуть ему больше! Она написала:

[Хо Минчжу]: Не очень срочно. И кое-что уже автоматически подтвердилось.

[Арбуз]: Тогда всё в порядке.

Хо Минчжу с беспокойством спросила:

[Хо Минчжу]: Ты ведь говорил, что уедешь на пару дней. Почему так задержался? Не случилось ли чего?

[Арбуз]: Да ничего особенного. Просто в нашем районе началась реконструкция — помогал родителям оформлять документы. Брату даже свадебную квартиру не купили, а после сноса можно будет.

Хо Минчжу запуталась:

[Хо Минчжу]: Почему после сноса можно купить квартиру?

Арбуз вспомнил, что она ещё «маленькая школьница», и терпеливо объяснил:

[Арбуз]: Обычно снос делают ради строительства скоростных трасс, высокоскоростных железных дорог или новых городских районов. Государство выплачивает компенсацию. У нас большой дом и много земли, ещё и фруктовые деревья растут — должно достаться немало.

Всё это Хо Минчжу слышала, но она заметила новое слово:

[Хо Минчжу]: …А что такое высокоскоростная железная дорога?

[Арбуз]: …

Этот знакомый вкус, этот знакомый аромат!

Арбуз быстро нашёл в «Байду» картинку, прикрепил скриншот и подробно объяснил.

Хо Минчжу видела фотографии двадцать первого века не впервые, но всё равно была потрясена изящным сине-белым поездом. А очертания многоэтажных зданий на заднем плане тоже произвели на неё сильное впечатление. Через двадцать с лишним лет всё так сильно изменится?

Она невольно воскликнула:

[Хо Минчжу]: Какая же наша страна сильная!

Арбуз улыбнулся, услышав это детское восклицание. Возможно, она и правда ребёнок из глухой провинции, которому никогда не доводилось видеть высокоскоростной поезд. Он не хотел рассказывать Хо Минчжу, насколько тёмным стал современный мир, и решил, что лучше сохранить её наивность. Поэтому поддержал:

[Арбуз]: Да, очень сильная!

Хо Минчжу вспомнила, что Арбуз упоминал «снос = покупка квартиры», и добавила:

[Хо Минчжу]: Поздравляю! У тебя скоро будет новая квартира!

Арбуз на мгновение замер. От этой искренней радости у него защипало в носу. Он ответил:

[Арбуз]: Новая квартира будет не мне. Это для брата.

Хо Минчжу растерялась:

[Хо Минчжу]: Но ведь вы сказали, что сможете купить?

[Арбуз]: Денег хватит на две маленькие квартиры, но брат с невестой хотят одну большую. Родители согласились. Мне пока рано — я ещё не женился, без квартиры проживу.

Хо Минчжу не знала, что сказать, и просто написала:

[Хо Минчжу]: Муа-муа!

Арбуз почувствовал себя глупо, вываливая свои проблемы на «маленькую школьницу», но быстро взял себя в руки:

[Арбуз]: Ничего страшного, я сам заработаю на квартиру.

Хо Минчжу подбодрила его:

[Хо Минчжу]: Ты обязательно сможешь! И я тоже буду стараться! А то вырасту и не успею за вами!

Читая эти наивные слова, Арбуз почувствовал тепло в груди:

[Арбуз]: Конечно! Я ведь лучший консультант в магазине по отзывам!

Поболтав ещё немного с Хо Минчжу, он с новыми силами принялся отвечать другим покупателям.

Хо Минчжу вышла из AliWangWang и вдруг услышала звуковой сигнал — последний заказ автоматически подтвердился.

Она открыла информацию о пользователе и обнаружила, что всё изменилось!

[Аккаунт: 12345678999 (привязан к Хо Минчжу)]

[Уровень: 1]

[Опыт: 0/50]

[Доступные функции: клиент AliWangWang, клиент Taobao для ПК, браузер Internet Explorer]

[Следующий уровень откроет: Jile Download]

Нужна помощь? Нажмите ссылку: [Магазин Taobao «Есть такой»]

На экране также парил значок «Подарочный набор за повышение уровня». Хо Минчжу кликнула на него и увидела в правом верхнем углу милого морского котика. Она легонько ткнула в него, и тот весело сказал:

— Здравствуйте! Я — морской котик-страж, защищаю ваш компьютер!

Из-под хвоста у него вылезло нечто вроде термометра, где оранжево-жёлтая жидкость уже опустилась ниже половины.

— Это счётчик трафика. Тыкните мне в попку, и вы всегда будете знать, сколько трафика осталось! У меня есть и другие функции, но они пока не активны!

Хо Минчжу: «…»

Странно как-то.

Она посмотрела на счётчик и увидела, что максимум — 6 МБ, а уже использовано 5 МБ. Нажав на круглую кнопку внизу, она увидела подробный расход: системные и программные процессы не тратят трафик, основное потребление — из-за пересылки картинок во время чата с Арбузом. Но что означает «М»? Много это или мало?

Хо Минчжу растерялась. Хотела спросить у морского котика, но как только отправила вопрос, тот сказал:

— Так хочется спать…

Выглядел он так мило и сонно, что Хо Минчжу не посмела настаивать. Она открыла браузер Internet Explorer, ввела в адресную строку сайт из руководства — говорят, там можно найти ответ на любой вопрос! — и напечатала в поиске: «Что означает М?»

Выпал длинный список: большая буква M, сокращение от message, противоположность S…

Слишком сложно, ничего не понятно!

Хо Минчжу подумала и побежала спрашивать у Арбуза:

[Хо Минчжу]: Что значит «М»? И как оно связано с «S»? Почему пишут, что они противоположны?

Арбуз остолбенел.

«Какой же мерзавец испортил школьницу!»

Когда Хо Минчжу полностью объяснила свой вопрос, Арбуз вытер пот со лба.

[Арбуз]: Если хочешь узнать такие вещи, ищи в «Байду Байке», а не просто в поиске! Там всякая ерунда, не верь! А «М» — это мегабайт. Проще говоря, 1 МБ = 1 048 576 байт. Поняла?

[Хо Минчжу]: Нет.

[Арбуз]: …

Арбуз снова полез в «Байду» и перевёл на понятный язык:

[Арбуз]: Это значит, что на 1 МБ ты можешь написать мне 520 000 иероглифов!

520 000 иероглифов!

[Хо Минчжу]: Значит, 6 МБ — это очень много!

[Арбуз]: …

[Арбуз]: Иногда нельзя считать так просто. Трафик тратится и на другие вещи — например, на рекламу и картинки на страницах… Эй? Почему ты отключилась?

На следующее утро Хо Минчжу проснулась в плохом настроении.

Оказывается, 6 МБ — это совсем немного. Если трафик закончится, а она не выйдет из сети, то потеряет сознание от истощения, и брат с другими будут волноваться! Хорошо, что теперь есть морской котик — он отключит интернет до того, как трафик полностью иссякнет. Иначе она бы и не осмелилась заходить.

Хо Минчжу вскочила с кровати, умылась и увидела, что Хо Янь уже приготовил завтрак.

Белая каша — сварил сам, чурчхэла — купил на улице, соленья и соусы — привёз из дома. Всё простое, но аппетитно пахло. Хо Минчжу съела две маленькие миски каши.

После завтрака брат с сестрой взяли рюкзаки и пошли в школу. Так как она была рядом, они не спешили, но, выйдя из дома, поняли, что опаздывают, и побежали со скоростью стометровки.

В этот момент у школьных ворот остановился чёрный автомобиль. Внутри сидел мрачный юноша. Он сжал губы и смотрел в окно на бегущих детей. Его взгляд задержался на их ногах, а потом переместился на улыбающееся лицо Хо Минчжу. Наконец он презрительно фыркнул:

— Её отправили обратно в это захолустье, а она радуется? Похоже, бесполезная дура, которой все пренебрегают…

Шофёр, похожий на телохранителя, уже вышел из машины, открыл заднюю дверь и, повернувшись спиной к юноше, присел на корточки:

— Пора, Кэ Ян. Мы уже опаздываем.

Кэ Ян некоторое время смотрел на широкую спину шофёра, а потом забрался к нему на спину.

Атмосфера в классе А по-прежнему была подавленной.

Хо Минчжу наблюдала, как Кэ Яна под охраной «телохранителя» усадили рядом с ней. Она хотела спросить, как он себя чувствует, но холодный взгляд Кэ Яна заставил её замолчать. Учителя оказались очень оперативны: результаты вступительного теста, проведённого вчера, уже были готовы. Весь урок раздавали и разбирали работы. Хо Минчжу только перевелась, и некоторые её ответы отличались от местных стандартов, из-за чего она потеряла несколько баллов и заняла лишь пятое место.

Она не расстроилась, но ей было непривычно от подавленной атмосферы в классе.

После занятий она потянула Хо Яня на рынок.

— Покупаем продукты? — не понял тот.

— Дядя Гу прислал духовку! Хочу испечь печенье, сделать бумажные пакетики и раздать соседям — мы же только въехали, с ними ещё не знакомы. Возьму немного и в школу. О, и тебе тоже возьми в класс!

— А?.. Хорошо! Пойду с тобой!

http://bllate.org/book/12095/1081362