Готовый перевод The Invisible Big Shot Next Door / Невидимый босс по соседству: Глава 45

Дочь указала отцу прямо в нос и устроила ему настоящую взбучку. Лян-отец почувствовал, что его достоинство — как отца и как мужа — было глубоко оскорблено. Ярость захлестнула его с головой: он хватал всё, что попадалось под руку — фарфор, безделушки, предметы интерьера — и швырял их без разбора. Одни вещи врезались в людей, другие с грохотом разлетались по полу.

Той ночью погода была необычайно мрачной. Вилла плакала всю ночь напролёт, а горничные попрятались по своим комнатам.

Лян Синъянь должна была расплатиться за свои поступки. Её осудили в интернете с моральной точки зрения и привлекли к юридической ответственности.

Список участников организации по жестокому обращению с кошками был опубликован неким хакером, но вскоре запись исчезла из сети.

Эта акция против жестокого обращения с животными достигла беспрецедентного размаха. Люди узнавали среди фигурантов своих одноклассников и друзей и тут же выкладывали их фото в соцсети с комментариями вроде: «Не ожидал, что мой товарищ окажется таким чудовищем!»

Тема долго держалась в трендах, прежде чем постепенно спала.

—

Настроение Вэнь Чжао в последнее время было подавленным. В выходные он навестил бабушку и между делом упомянул о Лу Цинь.

Бабушка удивилась:

— Вот как? Какое совпадение!

Вэнь Чжао вошёл во двор и лёгкой усмешкой ответил:

— Да уж, ещё бы. Её тётушка и мама — одноклассницы. Раньше даже хотели нас свести.

Бабушка пригляделась к нему:

— А ты сам-то как к этому относишься?

Вэнь Чжао потускневшими глазами улыбнулся и поставил корзину с фруктами на стол:

— Хоть да, хоть нет — всё равно ничего не выйдет. Она меня не любит.

Бабушка вошла в дом и принесла ему две тарелки: одну с фруктами, другую с семечками. Не торопясь, она спросила:

— Вижу, ты сильно расстроен. Раз пришёл ко мне поговорить, значит, дело серьёзное. Расскажи, что случилось.

Вэнь Чжао помолчал немного, затем рассказал обо всём, что произошло.

Он опустил взгляд и тихо произнёс:

— Бабушка, скажи, разве люди вроде меня — «кондиционеры», которые одинаково добры ко всем, — не вызывают раздражения?

Бабушка нахмурилась:

— Что за «кондиционеры»?

Вэнь Чжао усмехнулся:

— Ну, знаешь… Типа, всем помогаю, ко всем отношусь одинаково. Девушке может быть неприятно, а поклонницам кажется, что я им симпатизирую.

Бабушка задумалась, потом медленно положила свою штопку.

— Я не понимаю ваших молодёжных заморочек, но одно тебе точно нужно знать: быть добрым к людям — это не грех.

— Неужели тебе станет лучше, если ты превратишься в злюку, начнёшь всех орать и грубить направо и налево? Они от этого радоваться станут?

— Хватит себе голову морочить.

Вэнь Чжао задумчиво кивнул. Помедлив, он повторил фразу, которую недавно сказал Лу Цинь, чтобы узнать мнение бабушки:

— Я слышал, что люди, склонные к жестокому обращению с животными, страдают психическими расстройствами. Если они пройдут лечение...

Едва он договорил, как бабушка больно стукнула его по голове. Вэнь Чжао опешил и долго не мог прийти в себя.

— Ты чего?! — воскликнул он, потрясённый.

Ведь бабушка била его по голове лишь в детстве, когда он упрямился, да и то таких случаев можно пересчитать по пальцам одной руки.

Услышав слова внука, бабушка начала его отчитывать:

— Глупый мальчишка! Да что ты такое несёшь? Конечно, девушка обидится! Ты прямо в лицо ей сказал, что у неё психическое заболевание! И теперь удивляешься, что она злится? Лучше тебе вообще не подходить к этой девочке — нечего её мучить.

Вэнь Чжао рассмеялся:

— Вы точно моя родная бабушка?

Бабушка фыркнула:

— Именно потому, что родная, и бью.

Вэнь Чжао улыбнулся, но в глазах его снова появилась грусть.

Он опустил голову:

— Я и не собирался её беспокоить. У неё есть тот, кого она любит, и он тоже её очень любит. Это хорошо.

Бабушка ничего не ответила и продолжила заниматься штопкой.

Вэнь Чжао прошептал:

— Похоже, я упускаю её навсегда.

—

В эти дни Лу Цинь усердно работала над новыми страницами манги. Её постоянно отвлекала лиса, и сердце Лу Цинь таяло, как масло на солнце. Чтобы сосредоточиться, она временно отдала лису соседу.

«Ночные беседы» — не романтическая манга для девочек, а скорее драматическая история с насыщенным сюжетом. Такие работы особенно выматывают мозг и часто вызывают творческий кризис.

Чтобы найти вдохновение, Лу Цинь договорилась встретиться с Су Юйюй.

Наступало начало апреля, скоро должен был наступить праздник Цинмин. Подумав, Лу Цинь назначила встречу уже после праздника — до этого у неё были дела.

На столе зазвенел телефон.

Лу Цинь взяла его и увидела сообщение от Мо Шэньлиня.

Мо Шэньлинь: Лиса скучает по тебе.

Затем он прислал стикер: фотографию лисы с двумя большими слезинками под глазами.

Выглядело это так жалобно, что Лу Цинь невольно улыбнулась. Отложив графический карандаш, она взяла телефон и ответила:

Лу Цинь: Пусть приходит, я её почешу!

На этот раз Мо Шэньлинь долго не отвечал. Лу Цинь уже начала удивляться: неужели он снова увлёкся игрой с лисой и забыл про телефон?

Прошло некоторое время.

Мо Шэньлинь: Почешешь что?

Лу Цинь замерла, моргнула несколько раз и только через пару секунд поняла, как её фраза прозвучала двусмысленно. Щёки её вспыхнули, и она раздражённо нажала кнопку голосового сообщения:

— Я имела в виду — почешу лису!

Автор говорит: Спасибо 【Мяу, увидела ушки!】 за один громовой снаряд. Спасибо 【Эрму】 за две бутылки питательного раствора.

Мо Шэньлинь сидел на диване и гладил мягкую шерсть лисы. Услышав голосовое сообщение от Лу Цинь, он тихо рассмеялся.

Будь Лу Цинь рядом — она бы растаяла от этого голоса.

Он встал, взял лису на руки и вышел из дома. Подойдя к соседней двери, он постучал. Изнутри послышались лёгкие шаги, и дверь быстро открылась.

Лу Цинь бросила на него презрительный взгляд, забрала лису и направилась к дивану. Не забыв поцеловать лису в макушку, она зарылась лицом в пушистый животик и наслаждалась моментом, будто больше не желая вставать.

Мо Шэньлинь подошёл и сел рядом на диван.

С лёгкой усмешкой он спросил:

— Не нашла дырку, чтобы спрятаться? Поэтому решила укрыться в лисьем животике и не вылезать?

Лу Цинь:

— ...

Она подняла голову, щёки её пылали — от нехватки воздуха. Глубоко вдохнув, она обернулась и злобно уставилась на виновника своего смущения:

— С какой стати мне искать дырку?!

Мо Шэньлинь с наигранной растерянностью спросил:

— Разве тебе не стыдно за такие... э-э... мысли?

Лу Цинь скрипнула зубами и, не выдержав, схватила яблоко с журнального столика и засунула ему в рот. Мо Шэньлинь не успел среагировать.

Она зловеще прошипела:

— Это я — «такая»?

Мо Шэньлинь вынул яблоко и потёр губы, которые слегка заболели от удара.

С невинным видом он сказал:

— Я услышал в твоём голосе раздражение. Эмоции не обманешь — я очень чувствителен к интонациям.

Лу Цинь:

— ...

Она схватила подушку с дивана и, не выдержав, швырнула в него. Встав, уперла руки в бока и закричала так, словно была самой настоящей львицей:

— Мо Шэньлинь!

— Слушаю, — ответил он.

Краешки его губ приподнялись в улыбке.

— Кто тебя спрашивал, здесь ты или нет? Ты, хитрая лиса, притворяешься овечкой! Все мы взрослые люди, хватит изображать невинность!

Лу Цинь бросилась к нему и, как будто выдирая шерсть у лисы, потянула его за волосы. Внутри всё кипело от злости — этот мерзавец снова издевается над ней!

— Признавайся, кто из нас «такой»?!

Мо Шэньлинь поднял руки в знак капитуляции и рассмеялся:

— Я, я такой. В голове у меня днём и ночью крутятся только непристойные мысли.

Лу Цинь:

— ...

Она снова схватила подушку и с силой прижала ему к лицу.

— Ты становишься всё наглей и наглей!

Отпустив подушку, она не стала больше обращать на него внимания, а вместо этого прижала к себе послушную лису и поцеловала её.

— Вот ты у меня молодец! Такой милый и послушный, никогда не злишь маму. Дай-ка поцелую.

Мо Шэньлинь обиженно протянул:

— А мне тоже хочется поцелуйчик...

— Целуйся сам со стеной, — холодно бросила Лу Цинь, обняла лису и величественно направилась в свою комнату.

Мо Шэньлинь тихо рассмеялся.

—

В день Цинмина Лу Цинь вернулась на родину, чтобы почтить память бабушки.

Поразмыслив, она также отправилась на место землетрясения. Обвалившиеся руины, где раньше царили смех и радость, теперь хранили лишь мёртвую тишину.

Здесь остались одни лишь одинокие души погибших.

Каждый год в это время сюда приходили люди, чтобы почтить память тех, кто навсегда остался в том возрасте, запечатлённом в памяти близких.

Она встретила Ли Шуан.

Это было неожиданно, но в то же время вполне предсказуемо.

Ли Шуан тоже несла цветы. Подойдя к Лу Цинь, она молча встала рядом. Обе долго молчали.

Наконец Ли Шуан глубоко вздохнула и, повернувшись к Лу Цинь, сказала:

— Прошло уже двенадцать лет с тех пор, как мы виделись, верно?

Лу Цинь промолчала.

Ли Шуан продолжила сама:

— Двенадцать лет... Промелькнули, как один миг. А ведь всё кажется, будто случилось только вчера.

— Из всего класса выжили только мы двое. Жизнь, конечно, любит посмеяться: мы ведь всегда были заклятыми врагами.

Она горько усмехнулась.

— Хотя, возможно, только я считала тебя своей соперницей. Ты, наверное, даже не запомнила меня.

— Ты, должно быть, меня ненавидишь.

— Ведь учительница Сяо Жань погибла из-за меня.

— Я слышала, как ты звала её «мама».

Лу Цинь не хотела с ней разговаривать, но упоминание Сяо Жань заставило проноситься перед глазами страшные картины прошлого.

Она закрыла глаза:

— Раз уж пришла сюда помянуть, делай это искренне. Не хочу вместе с тобой вспоминать прошлое.

Ли Шуан лёгкой усмешкой спросила:

— Ты ведь ненавидишь меня?

Она сама не понимала, зачем провоцирует Лу Цинь. Возможно, ей было завидно видеть, как та живёт в достатке и благополучии, в то время как сама она годами погружалась всё глубже в бездну.

Лу Цинь посмотрела на неё:

— Когда-то я действительно тебя ненавидела.

— Но потом всё поняла.

— Она спасла тебя, потому что была доброй. Для неё каждый ребёнок был как родной. Это был её выбор.

— У меня нет права ненавидеть кого-то от её имени.

— И помни: наши жизни она спасла ценой своей собственной. Никогда этого не забывай.

Лу Цинь наклонилась, положила цветы и повернулась, чтобы уйти.

Ли Шуан осталась стоять на месте, ошеломлённая.

Она не закричала, не бросилась на Лу Цинь, не стала обвинять судьбу в несправедливости. Почему она до сих пор в болоте, а Лу Цинь с самого рождения словно обречена на счастливую жизнь?

Ли Шуан посмотрела на знакомые руины.

Если бы учительница Сяо Жань сейчас смотрела с небес на всё, что она натворила, не разочаровалась ли бы она? Не пожалела ли бы, что спасла именно её?

Но что ей остаётся делать?

Когда её усыновила семья среднего класса, она думала, что наконец-то начнёт жить по-настоящему. Однако со временем поняла: она всё так же застряла в этом болоте.

На днях из-за истории с Лян Синъянь приёмные родители стали ещё холоднее.

А Лу Цинь? У неё прекрасная семья, но она капризничает, рисует мангу и гордится тем, что не берёт у родителей ни копейки. Для Ли Шуан это выглядело как демонстрация богатства — ведь она сама еле сводит концы с концами.

Если бы всё это было у неё...

Если бы...

Ли Шуан медленно опустилась на колени среди руин, закрыла лицо руками и тихо заплакала — за себя, за несправедливость судьбы.

Другие посетители, пришедшие сюда с цветами, увидев эту сцену, сочувственно вздохнули: ещё одна душа, разбитая прошлым.

—

Мо Шэньлинь отправился на кладбище. По дороге купил букет лилий — любимых цветов матери, которых он никогда не забывал.

Его настроение было спокойным.

Когда мать только умерла, он злился. В новостях тогда писали, что она спасла двух детей из своего класса.

Вскоре после этого он получил роль в радиоспектакле. Его герой тоже потерял мать и в отчаянии кричал: «Почему ты бросила меня? Почему выбрала чужих детей, а не своего сына?»

Именно тогда, записывая эту сцену, он выплеснул всю свою боль — те вопросы, гнев и горе были его собственными.

Позже, повзрослев, пережив отцовскую вторую свадьбу и наблюдая, как его сестра Мо Сюэ упрямо и гордо противостоит новому отчиму, он всё понял.

Это был выбор его матери.

Мо Шэньлинь долго смотрел на элегантный портрет женщины на надгробии. Наконец, он опустил букет и встал прямо перед памятником.

Юноша семнадцати лет превратился в высокого, широкоплечего мужчину с благородными чертами лица — того, кто может стать защитой для других.

— Мама, — тихо произнёс он.

— У меня появилась девушка, которую я очень люблю. Она добрая и замечательная.

http://bllate.org/book/12094/1081300