Готовый перевод The Invisible Big Shot Next Door / Невидимый босс по соседству: Глава 15

Вдруг Лу Цинь заметила, как на общем чате фанаты начали бешено спамить — сообщения мелькали так быстро, что слова не успевали прочитать: их тут же затягивало вверх!

Что происходит?

Неужели она что-то упустила?

Лу Цинь придвинулась ближе к экрану и прищурилась до рези в глазах, пока наконец не вычленила из потока ключевую фразу. Чаще всего повторялось слово «Шуанму»!

!!!

Она судорожно схватила наушники и засунула их в уши. Тень недавней хандры мгновенно рассеялась, будто её прогнало яркое солнце.

Чат по-прежнему мелькал слишком быстро, и Лу Цинь всё ещё не понимала, что случилось. В наушниках царила тишина — в канале никто не говорил.

Спустя некоторое время поток замедлился, и Лу Цинь наконец разобрала, что пишут:

— Шуанму-да-да!!!

— Боже мой, кто-нибудь, разбудите меня! Это правда был голос Шуанму-да-да?

— Сестрёнка, ты не ошиблась — это он! Похоже, сейчас обучает новичка. У того, правда, дыхание слишком тяжёлое…

— И паузы странные.

— Но ведь уже отлично! Голос Ланъяня такой тёплый и приятный, а с наставлениями Шуанму-да-да он станет ещё лучше!

— Ланъянь и правда хорош.

— Ну, он же новичок — немного ошибок и недочётов вполне нормально.

— Точно-точно, держись!

Похоже, Ланъянь уже успел завоевать немало случайных фанатов. Эти зрители были добрыми и милыми — все старались утешить его, чтобы тот не расстроился.

Сам Ланъянь, однако, не обижался. С его стороны послышался шорох перелистываемых страниц:

— Ничего страшного. Я и сам знаю, что есть над чем работать. Обязательно всё исправлю.

Это был лишь небольшой эпизод. Шуанму больше не произнёс ни слова, а Ланъянь продолжил отрабатывать сценку с ролью горничной в группе.

Было заметно, что он старается избегать только что указанных недостатков — и прогрессирует очень быстро.

Лу Цинь недовольно скривилась.

Разве у Лу Цинчэна нет дел поважнее? Сын председателя группы компаний R&L, отличник с детства, выпускник британского университета, ныне генеральный директор головного офиса…

Наверняка просто от безделья занялся озвучкой.

И ещё говорит, что фанат её! Ясное дело, врёт. Наверняка псевдоним узнал от дяди.

Как же ему не надоело быть таким скучным.

Тем временем Мо Шэньлинь сидел в кабинете. Из колонок доносился мягкий, как нефрит, мужской голос. Он поднёс к губам чашку чая и сделал глоток.

Странно, но вчера вечером он получил запрос на добавление в друзья с пометкой «Ланъянь бу цинчэн».

Обычно Мо Шэньлинь игнорировал подобные заявки, если только человеку действительно не нужно было с ним связаться. Однако на этот раз он принял запрос.

— Есть дело?

— Привет, это Ланъянь.

Длинные пальцы Мо Шэньлиня застучали по клавиатуре. В кабинете его окружал тёплый свет жёлтого абажура.

— Я Шуанму.

Лу Цинчэн только что закончил рабочий день и вернулся в виллу. Едва переступив порог, он небрежно сбросил пиджак на диван и ослабил галстук.

Горничная принесла ему чашку чая с мёдом и грейпфрутом. Лу Цинчэн поблагодарил и сделал осторожный глоток — усталость немного отступила.

Он достал телефон и начал печатать:

«Хотя, возможно, это и дерзко, но всё же спрошу: могу ли я в будущем обращаться к вам за советом по вопросам озвучки?»

Лу Цинчэн всю жизнь привык быть первым во всём. Впервые он так скромно просил незнакомца о помощи.

Он вспомнил ту девочку — свою сестру.

Лу Цинчэн вздохнул с досадой.

«Можно.»

Шуанму, похоже, оказался человеком отзывчивым.

«Завтра в восемь вечера у меня будет сцена для отработки. Можете послушать. Кстати, Фу Цинь-бао вас очень любит. Не хотели бы мы стать друзьями?»

На самом деле дружба была лишь прикрытием для Лу Цинчэна.

Чтобы приблизиться к сестре, нужно сначала понять, что ей нравится, есть ли у неё кумиры — и постепенно проникать в её мир.

Лу Цинчэн изрядно постарался.

Однако он не ожидал, что Шуанму вдруг сменит тему, не ответив прямо на его предложение.

«Вы сказали, что фанат Фу Цинь-бао. Вы её очень любите?»

Лу Цинчэн замер на лестнице. Он перекинул пиджак с правого локтя на левый и задумался на несколько секунд.

«Ну, можно сказать и так.»

Он немного подождал, но ответа от Шуанму так и не последовало. Хотя Лу Цинчэну было немного странно, он не стал об этом долго думать и поднялся наверх.

—

Во второй день Лунного Нового года Лу Цинь, укутанная в пуховик нежно-жёлтого цвета и заплетённая в две косички, которые аккуратно лежали у основания шеи, стояла в терминале аэропорта с чемоданом. Её волосы имели лёгкий каштановый оттенок, кожа была белоснежной — в таком наряде она выглядела совсем юной, и её легко можно было принять за школьницу.

Она рано проснулась и тихонько приготовила завтрак для Мо Шэньлиня. Как раз в этот момент он вышел из спальни и неожиданно предложил отвезти её в аэропорт.

Лу Цинь была приятно удивлена.

Мо Шэньлинь невозмутимо добавил:

— Раз я твой телохранитель, то обязан обеспечить твою безопасность хотя бы на этом участке пути.

Только что возникшее чувство трогательной благодарности мгновенно испарилось.

В машине Лу Цинь пристроилась на заднем сиденье и дремала. Первые утренние солнечные лучи нежно касались её лица. Мо Шэньлинь на секунду повернул голову и взглянул на неё.

Целая неделя...

Кажется, надолго.

—

Когда оба вышли из машины, водитель невольно оглянулся: мужчина — высокий и статный, девушка — милая и очаровательная.

Просто глаз радуется!

Лу Цинь закрыла дверцу и направилась к багажнику, чтобы забрать свой чемодан, но в поле зрения вдруг появилась большая ладонь.

Она подняла глаза на Мо Шэньлиня.

Тот без особого усилия вытащил чемодан и покатил его к залу вылета. Лу Цинь побежала следом.

Они шли друг за другом.

Рост Лу Цинь был вполне приличный — сто шестьдесят пять сантиметров, — но рядом с Мо Шэньлинем она казалась особенно хрупкой и миниатюрной.

Едва войдя в зал, Лу Цинь заметила парочку: парень катил чемодан впереди, а девушка весело подпрыгивала позади него.

Лу Цинь: «...»

Эта картина показалась ей смутно знакомой.

Она так увлечённо смотрела на них, что почти не замечала дороги перед собой, пока Мо Шэньлинь не окликнул её:

— Осторожно!

Она резко обернулась.

Перед ней стояла сгорбленная фигура пожилой женщины.

Лу Цинь чуть не врезалась в неё, но вовремя среагировала и подхватила старушку.

— Бабушка, с вами всё в порядке?

Сердце Лу Цинь забилось от испуга. Она обеспокоенно осмотрела женщину.

— Всё хорошо, всё хорошо, — поспешила успокоить та, энергично махая рукой.

К счастью, бабушка лишь немного испугалась, но не упала и не ушиблась. Зато по полу рассыпались золотистые мандарины.

Лу Цинь тут же опустилась на корточки, чтобы собрать их:

— Простите-простите! Я задумалась и не смотрела под ноги. Бабушка, присядьте, пожалуйста...

В её поле зрения вдруг появилась красивая, с чётко очерченными суставами ладонь. Лу Цинь, занятая сбором мандаринов, решила, что это Мо Шэньлинь.

Когда она потянулась за последним плодом, чужая рука одновременно легла поверх её ладони. Оба замерли.

Лу Цинь подняла голову — и остолбенела.

Мужчина встал, прижимая к груди несколько собранных мандаринов, и вежливо кивнул:

— Надеюсь, я не задержал вас. Мандарины можно мне? Это моя бабушка.

Старушка не села на скамейку, а стояла рядом и с теплотой смотрела на эту милую, хрупкую девушку.

— А-а, конечно, — пробормотала Лу Цинь и протянула ему все мандарины.

Помедлив, она снова извинилась:

— Мне очень жаль! Я чуть не столкнулась с вашей бабушкой и, кажется, напугала её.

Бабушка улыбнулась добродушно:

— Да что ты, дитя! Разве такую старуху, как я, легко напугать? Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Лу Цинь благодарно улыбнулась в ответ, но не успела ничего сказать, как чья-то рука схватила её за капюшон и резко дёрнула вверх, почти подняв с пола.

— Мо Шэньлинь, ты совсем с ума сошёл?!

В этот момент Лу Цинь готова была укусить его. На людях он просто поднял её за капюшон, будто она какая-то тряпка!

Мо Шэньлинь бесстрастно произнёс:

— Пора идти.

— Ладно-ладно, идём, — проворчала Лу Цинь, подпрыгивая на месте, чтобы вырвать у него капюшон. — Ты что, так торопишься избавиться от меня? Я ведь кормила тебя больше месяца! Какой же ты неблагодарный!

Она обернулась к вежливому мужчине и его бабушке и поклонилась:

— Мне пора.

Лу Цинь побежала за Мо Шэньлинем, ворча про себя: «Да куда он так спешит? На тот свет, что ли? Ведь знает же, что у меня ноги короче!»

Видимо, он услышал её мысли.

Мо Шэньлинь остановился и оглянулся. Лу Цинь медленно семенила к нему, уже готовая похвалить его за доброту.

Но Мо Шэньлинь спокойно заметил:

— Скажи-ка, что это за пуховик на тебе сегодня? Выглядишь как первоклассница.

Жёлтый пуховик делал девушку пухленькой, совсем юной и наивной — эффект омоложения получился чересчур сильным.

У Лу Цинь на лбу выступили чёрные полосы:

— Ты хочешь сказать, что я глупая?

Они продолжали перепалку, пока Лу Цинь не получила звонок от дяди, который спросил, когда она прилетит — он хотел встретить её.

Лу Цинь сказала, что может взять такси.

Но в итоге всё равно уступила дяде и согласилась.

После разговора она уже почти подходила к контрольно-пропускному пункту.

—

Тем временем Вэнь Чжао проводил взглядом удаляющиеся фигуры и лишь потом помог бабушке сесть на скамейку.

— Получил билеты?

— Да, — ответил Вэнь Чжао, показывая ей два билета. — Сейчас оформлю регистрацию на рейс. Если устанете — отдохните.

Бабушка покачала головой:

— Устать-то я не устала... Просто, увидев эту девочку, вдруг вспомнила, что у семьи Лу тоже была дочка. Она жила вместе со старшей госпожой Лу, прямо во дворе рядом с моим.

Вэнь Чжао удивился:

— У семьи Лу разве не один сын? Откуда там дочь?

Бабушка тихо вздохнула:

— Прошло так много лет... уже не вспомнить толком. Если бы та девочка была жива, ей сейчас двадцать один или двадцать два года.

Воспоминания о прошлом вызвали у старушки грусть.

—

Пройдя контроль, Лу Цинь оглянулась и увидела удаляющуюся спину Мо Шэньлинья. Он говорил по телефону.

У Мо Шэньлинья действительно возникли дела.

В его компании произошла небольшая неприятность: одна девушка пополнила игровой счёт на двадцать тысяч игровых монет, но средства два дня не зачислялись. Она подняла шум.

Эта девушка была блогером в сфере красоты с двумя миллионами подписчиков в Weibo. Едва она начала жаловаться, её фанаты, не разбираясь в деталях, начали обвинять компанию в мошенничестве.

Выйдя из терминала, Мо Шэньлинь обернулся.

Лу Цинь уже не было у контрольного пункта — наверное, она уже прошла внутрь. Мо Шэньлинь сел в такси и велел водителю ехать в бизнес-центр «Цзиньбинь».

Лу Цинь проспала большую часть полёта.

Когда она проснулась, самолёт уже приземлился в аэропорту Цзинду. Выйдя из терминала T3, она сразу увидела ожидающего дядю.

Она радостно побежала к нему с чемоданом.

— Дядя!

Тянь Ин стоял в толпе и оглядывался по сторонам, прижимая к груди огромную плюшевую игрушку — метровую зелёную лягушку с большими глазами. Услышав знакомый голос, он тут же поднял игрушку и замахал ею. Картина вышла крайне комичной.

Лу Цинь: «...»

Она подошла поближе и взглянула на длинную лягушку:

— Дядя, ты заметил, что все на тебя смотрят?

Лицо Тянь Ина покраснело от смущения:

— Этот мерзавец Тянь Хан настаивал, что тебе такие игрушки нравятся, что ты даже спишь с ними... Как вернусь домой — устрою ему взбучку!

Лу Цинь не смогла сдержать смеха и взяла игрушку.

http://bllate.org/book/12094/1081269