Готовый перевод The Invisible Big Shot Next Door / Невидимый босс по соседству: Глава 9

Мо Шэньлинь помолчал пару секунд, убрал телефон, взял меню и наугад выбрал два неострых блюда, после чего снова уткнулся в экран.

Поиграв несколько минут, он небрежно произнёс:

— Может, тебе вернуться в Жунчэн и купить здесь дом? Пусть Нюня учится в местной школе.

— Нюне нравится Цзинду, — ответила Мо Сюэ.

Мо Шэньлинь с сарказмом откинулся на спинку стула и холодно бросил:

— Сестра, я думаю, ты просто не можешь забыть того подонка. Он заставил тебя родить ребёнка до свадьбы, а потом бросил вас с Нюней и уехал учиться за границу. Чем же этот скот заслужил…

— Хватит! — прервала его Мо Сюэ, сжав кулаки и слегка покраснев от злости. — Я приехала в Жунчэн по работе и заодно решила проведать тебя, пообедать вместе.

— Не хочу с тобой спорить.

Мо Шэньлинь замолчал.

— Давай пока не будем об этом, — сказала Мо Сюэ, заметив, что сама слишком завелась. Она взяла себя в руки и спокойнее добавила: — Мы же с тобой просто поужинаем как брат и сестра. После еды я отвезу тебя домой.

— Где ты остановилась? — спросил Мо Шэньлинь.

— В отеле, — честно ответила она. — Не переживай, всё оплачивает компания.

Мо Шэньлинь посмотрел на неё:

— Я постоянно прошу уборщицу проветривать твою комнату и недавно сменил постельное бельё. Может, всё-таки погостишь дома?

Мо Сюэ закрыла глаза. Казалось, она сдерживала какую-то боль.

Прошло так много времени, что официант успел принести все заказанные блюда, а брат с сестрой всё ещё молчали.

В кабинке повисла лёгкая грусть. Наконец Мо Сюэ нарушила тишину:

— Ешь, а то всё остынет. У тебя же желудок слабый, сначала выпей немного супа.

Она зачерпнула ему супа половником.

Оба мало ели — каждый был погружён в свои мысли.

Мо Сюэ расплатилась по счёту и перед уходом взглянула на брата с лёгким вздохом:

— Асэнь, прошлое уже позади. Не цепляйся за него. Продай старый дом и уезжай из Жунчэна. Этот город приносит всем нам одни страдания.

Мо Шэньлинь пристально посмотрел на неё:

— Сестра, мама ведь всё ещё здесь.

— Но мама уже умерла! — почти закричала Мо Сюэ, срывая голос. — Двенадцать лет назад! А папа женился снова и завёл других детей! Асэнь, открой наконец глаза и начни новую жизнь!

— В Жунчэне слишком много кошмаров, — наконец не выдержала Мо Сюэ и тихо зарыдала, закрыв лицо руками. — Ачжэ приехал сюда учиться в университете, здесь я и познакомилась с ним… Он тоже мой кошмар!

— На самом деле я даже не хотела сюда приезжать.

— Если бы не ты, я бы и не появилась в этом городе… Асэнь, ты понимаешь, что я имею в виду. Я даже к маме на могилу не ходила.

Мо Шэньлинь не помнил, как добрался домой. Очнувшись, он уже стоял у двери Лу Цинь и долго смотрел на неё, не зная, зачем пришёл.

Он постучал — несильно. Подождал немного, но никто не открыл. Тогда он постучал ещё раз. В этот момент зазвонил телефон.

Он ответил:

— Мо Шэньлинь! — заплакала Лу Цинь в трубку, сильно напуганная. — Опять этот псих стучится ко мне в дверь! Ты где?! Я же кормила тебя уже столько дней, пора бы и отработать! Мо Шэньлинь, ты меня слышишь?!

Мо Шэньлинь улыбнулся — вся тоска как рукой сняло.

— Это я.

— А? — Лу Цинь ещё не сообразила. — Конечно, это ты! Я же тебе звоню!

Мо Шэньлинь тихо рассмеялся:

— Я за дверью.

Лу Цинь замерла:

— …

Дверь медленно приоткрылась. Мо Шэньлинь наклонил голову и увидел, как Лу Цинь, прижав к себе пылесос, осторожно выглядывает наружу, словно испуганная хомячиха.

Убедившись, что всё в порядке, она выдохнула с облегчением.

Но в следующее мгновение её лицо исказилось от возмущения:

— Мо Шэньлинь! Ты что, не мог сказать хоть слово, когда стучишь?! Ты же чуть инфаркт мне не вызвал!

— Забыл, — невинно моргнул Мо Шэньлинь.

— Ладно, на этот раз прощаю… — Лу Цинь приложила руку к груди, тревожась за своё сердце, которое, казалось, вот-вот остановится.

* * *

Часом ранее.

Лу Цинь ответила на пост Шуанму в вэйбо и теперь нервничала, сжимая планшет.

«Динь!» — раздался сигнал уведомления. Она судорожно открыла сообщение и увидела, что великий Шуанму лично написал ей в личку!

— Ты здесь?

«Ха-ха-ха-ха-ха!!!» — Лу Цинь каталась по дивану в истерике, но, успокоившись, приняла благородную позу и аккуратно напечатала:

— Да.

Однако вместо продолжения беседы Шуанму просто вышел из сети и больше не появлялся.

Лу Цинь ждала… ждала так долго, будто прошла целая вечность.

Внезапно раздался стук в дверь. Она подскочила, машинально схватила пылесос и сообразительно набрала номер соседа.

А дальше всё уже известно.

Это был просто недоразумение.

Мо Шэньлинь вошёл в квартиру и сразу растянулся на диване, чувствуя полное облегчение. Он выглядел совершенно расслабленным.

Лу Цинь бросила на него взгляд:

— Ты выглядишь так, будто тебя какой-нибудь дух высосал насухо. Наверное, сегодня надо приготовить тебе что-нибудь для восстановления сил.

Мо Шэньлинь приоткрыл один глаз и усмехнулся:

— А почему не средство для почек?

Лу Цинь широко раскрыла глаза и показала на него пальцем:

— Ты… ты… да ты совсем без стыда! Я ведь даже старалась быть деликатной!

Мо Шэньлинь рассмеялся:

— Ты так легко веришь. Моя сестра сказала, что ты приходила ко мне. Почему не зашла?

Лу Цинь удивилась:

— Твоя сестра?

— Неужели мы не похожи? — Мо Шэньлинь сел, наклонился и начал чистить мандарин. — Родные брат и сестра. Она старше меня на два года, живёт в Цзинду.

— А, понятно.

Лу Цинь вспомнила ту молодую женщину. И правда, очень красивая и отлично сохранившаяся — не скажешь, что ей за тридцать. И черты лица действительно похожи на Мо Шэньлинья примерно на сорок–пятьдесят процентов. Просто тогда Лу Цинь была слишком взволнована, чтобы обратить внимание на детали.

— Она уже уехала? — спросила Лу Цинь.

— Да, сказала, что в командировке, заодно решила заглянуть ко мне.

При этих словах Мо Шэньлинь вспомнил неприятный разговор в ресторане, потер лоб и вдруг замолчал.

Лу Цинь не интересовалась чужими делами — её мысли были заняты только любимым автором. Она взяла планшет и с тревогой обновляла ленту вэйбо.

Почему до сих пор нет ответа?!

Я уже готова превратиться в статую от ожидания!

Не услышав ни звука, Лу Цинь повернулась и увидела, что Мо Шэньлинь уснул.

— Вот ещё! — проворчала она. — Пришёл ко мне только чтобы поспать?

Она больше не обращала на него внимания и продолжила листать вэйбо. Увидев, что Шуанму всё ещё не в сети, решила, что у него, наверное, какие-то дела в реальной жизни.

Тогда она открыла старые аудиозаписи Шуанму.

Надев наушники и включив запись, она через несколько минут услышала, как Мо Шэньлинь тихонько потянул её за рукав.

Лу Цинь вопросительно посмотрела на него.

— Моя сестра говорит, что у меня навязчивая идея, поэтому я не хочу продавать старый дом, — тихо произнёс Мо Шэньлинь, опустив глаза. — На самом деле я не воспринимаю смерть мамы как нечто ужасное, но все вокруг так говорят… Мне это не нравится.

Лу Цинь замерла. Она явственно ощущала тяжесть, исходящую от Мо Шэньлинья, — он был явно подавлен.

Он, наверное, просто хотел, чтобы кто-то его выслушал, а не искал утешения.

— Просто мне лень переезжать, — сказал он и больше ничего не добавил.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Цинь услышала его ровное, спокойное дыхание.

Она тихо вздохнула, достала из спальни чистое плед и накрыла им мужчину. Потом задумчиво уставилась на его лицо.

Ей показалось, что его приглушённый, глубокий голос звучал невероятно сексуально. У неё даже уши зачесались… и сердце тоже.

Наверное, ей просто показалось.

* * *

Лу Цинь приготовила для Мо Шэньлинья весьма оригинальный карри-рис и теперь сидела за столом, элегантно поедая спагетти.

Мо Шэньлинь указал на тарелку:

— Это что такое?

Лу Цинь с невинным видом ответила:

— Рис с карри «Панда». Я специально искала рецепт в интернете. Разнообразие в питании — это важно. Привыкай.

Мо Шэньлинь с отвращением посмотрел на блюдо:

— По-моему, лучше назвать это «Панда ест какашки». Ты что, мстишь мне за тот раз?

На тарелке половина была залита жёлтой жижей, а другая — украшена семью–восемью маленькими пандами, которые все устремлялись к этой «жиде», создавая живую картинку.

Название «Панда ест какашки» было точным до боли.

Лу Цинь моргнула:

— Какой же ты умный.

Мо Шэньлинь промолчал.

Лу Цинь злорадно заявила:

— Есть не хочешь — твоё дело. Сегодня это твой ужин. Приятного аппетита!

Она высунула язык и, как обычно, взялась за телефон, чтобы проверить вэйбо.

В топе горячих тем она увидела знакомую тему.

#Шань_Да_крутой_парень#

Цок-цок-цок, — Лу Цинь жевала, вспоминая файлы о Шань Да, которые прислала ей Су Юйюй.

Она тогда прочитала их и почувствовала тошноту.

Интересно, кто выложил эту горячую тему? Наверное, после того, как Шань Да стала объектом всеобщего осуждения, кто-то решил добить её окончательно.

К тому же, Шань Да нажила себе не одного врага.

Часто ходя по краю, рано или поздно намочишь ноги. На этот раз Шань Да глубоко увязла в грязи, и выбраться будет крайне трудно.

* * *

На этот раз история получила большой резонанс в вэйбо.

Ранее горячие темы «Шань Да уходит из профессии», «Фу Цинь-бао и господин Тянь Ин» и «Шуанму берёт новый сериал» только-только поднялись на четвёртое, пятое и шестое места.

А горячая тема «Шань Да получила коллективные иски» взорвалась.

Хотя Шань Да и была знаменитостью в мире манги, восемьдесят процентов её популярности основывались на скандалах, и обычные пользователи её недолюбливали.

Очевидно, главный интерес вызывало не имя Шань Да, а слово «коллективные».

Лу Цинь положила вилку и, наклонившись, кликнула на эту тему. Как и ожидалось, Шань Да подвергалась резкой критике сразу от семи–восьми художников и двух писателей, которые одновременно направили ей официальные юридические уведомления.

Это действительно произвело фурор.

Авторы, у которых Шань Да воровала работы, были не очень известны и раньше не могли отстоять свои права.

Но на этот раз, когда господин Тянь Ин взял инициативу в свои руки, все они сразу же нашли в себе мужество выступить!

Сейчас Шань Да подвергалась всеобщему осуждению.

Пользователи заходили на её страницу и писали комментарии вроде: «Ты совсем совесть потеряла!», «Грязная ведьма!», «Ты просто тратишь кислород на этой планете!»

Шань Да даже пикнуть не смела.

— Что там такого интересного? — в рот Мо Шэньлиню упала маленькая пандочка из риса. Он неспешно прожевал её.

Лу Цинь подняла глаза и увидела эту сцену.

Лу Цинь: «…»

Всё из-за того, что она сделала пандочек слишком правдоподобными.

Только что, случайно взглянув вверх, она чуть не бросилась спасать бедную панду из его рта.

К счастью, вовремя остановила себя.

Лу Цинь пожала плечами:

— Помнишь, я тебе рассказывала про ту Шань Да? Она украла мою работу и до сих пор отказывается признавать. Теперь на неё навалилось сразу несколько исков.

— Ты, кажется, не рада?

Лу Цинь тыкала в спагетти и рассеянно ответила:

— В этом нет ничего радостного. Моё счастье ведь не строится на чужих страданиях.

Главное, что с тех пор Шуанму больше не выходил на связь. Неужели он просто вежливо поздоровался и всё?

Лу Цинь вздохнула.

Мо Шэньлинь бросил на неё взгляд.

После ужина оба устроились на диване. Лу Цинь протянула ногу и ткнула его в бедро:

— Эй, я готовила, значит, ты моешь посуду. Это справедливо. Или ты собираешься оставить жирную посуду до завтра?

Мо Шэньлинь, прижав к себе ноутбук, не шевельнулся.

— Эй, Мо Шэньлинь! — Лу Цинь швырнула в него подушку и скрипнула зубами. — Так ты точно не найдёшь друзей! В первый день ты ещё вставал рано и ходил со мной в супермаркет, а теперь становишься всё ленивее! Тебе не стыдно? Иди мыть посуду!

— Ну пожалуйста, дядюшка! — Лу Цинь уже была на грани истерики. — Я ведь тоже умею злиться! И это страшно!

Мо Шэньлинь наконец оторвал взгляд от экрана и бросил на неё ленивый взгляд.

— Насколько страшно? — Он откинулся на спинку дивана и насмешливо усмехнулся.

http://bllate.org/book/12094/1081263