Готовый перевод The Paranoid Next Door / Параноик по соседству: Глава 34

В машине Чэнь Фэн выглядел бледным от похмелья, но это ничуть не портило ему настроения.

Разозлить обычно спокойного и рассудительного Цяо Цзышэна — событие редкое.

Чэнь Фэн вёл автомобиль, но взгляд его постоянно скользил к пассажирскому сиденью, особенно к мужчине, который сейчас отдыхал с закрытыми глазами. Под веками едва заметно проступали тени — признак бессонной ночи.

— Слушай, сразу предупреждаю: ты же полицейский, не имеешь права применять насилие. Да и вообще, парень-то мой сотрудник. Если ты изобьёшь его на рабочем месте, мне придётся платить компенсацию за производственную травму.

— Ну ладно, если кому-то нравится Се Яо, так ведь это только подтверждает, какая она привлекательная. Ты просто зайди и скажи ему, чтобы держался от неё подальше. А завтра я переведу Се Яо в другой кампус — и дело с концом. Не надо устраивать цирк.

— Ладно уж, если совсем припечёт, просто объяви свои права: скажи, что Се Яо — твоя девушка, и пусть он её больше не трогает.

— Кстати, а как сама Се Яо к нему относится? Вы ведь уже давно живёте вместе — до чего там у вас дошло?

— Только представь: приедем мы туда, а она встанет на его сторону…

Цяо Цзышэн нахмурился и холодно произнёс:

— Ты слишком шумишь.

Чэнь Фэн мгновенно замолчал.

Но тут же Цяо Цзышэн добавил ледяным тоном:

— Если Яо Яо встанет на его сторону, я убью его и заодно прикончу тебя.

— Эй-эй-эй! При чём тут я?! Сегодня я тебе водителем служу!

Мужчина на пассажирском сиденье спокойно бросил:

— Место для снятия напряжения.

Чэнь Фэн услышал в этих словах лёгкую иронию и немного успокоился. Значит, Цяо Цзышэн всё ещё в здравом уме.

Однако вскоре он понял, что ошибся — и ошибся страшно.

Потому что следующие слова Цяо Цзышэна прозвучали так:

— Если я всё-таки убью его, сделаю так, чтобы это дело стало нераскрытым старым делом.

— Чёрт возьми, не смей этого делать, братан! — не выдержал Чэнь Фэн.

Он совершенно не сомневался: если Цяо Цзышэн решит убийцу, дело действительно останется нераскрытым. Именно потому, что верил в его способности, он и волновался.

Вскоре машина подъехала к парковке кампуса.

Едва Чэнь Фэн вышел из автомобиля, как увидел вдалеке Се Яо — её загораживал какой-то мужчина. Ему даже не нужно было смотреть на лицо Цяо Цзышэна: достаточно было почувствовать, как резко упала температура вокруг.

— Отведи Яо Яо в сторону, — сказал Цяо Цзышэн.

— Ты что собираешься делать?

— Поговорить с ним, — ответил тот ледяным тоном.

Чэнь Фэн мгновенно схватил его за запястье и серьёзно произнёс:

— Брат, не вздумай перегибать палку. Подумай о себе и Се Яо — у вас всё только начинается. Тебе же не хочется, чтобы она стала женой убийцы?

Услышав слово «жена», Цяо Цзышэн невольно приподнял уголки губ и успокаивающе сказал:

— Не волнуйся, я не переборщу. Буду действовать мягко.

Вскоре Чэнь Фэн понял, что именно имел в виду Цяо Цзышэн под «мягкостью».

«Мягкость» означала — чуть-чуть не до смерти.

Хорошо ещё, что он заранее перевёл Се Яо в восточный кампус, чтобы та не увидела, как медики погрузили Чжан Хайчао в карету скорой помощи — тот еле дышал.

Это был первый раз, когда Чэнь Фэн увидел Цяо Цзышэна в состоянии настоящей ярости.

Как только он узнал, что перед ним Чжан Хайчао, то без промедления пнул того в грудь с такой силой, что мужчина отлетел на несколько метров. У него сломались рёбра.

В этот момент Цяо Цзышэн выглядел как демон из ада.

* * *

Автор говорит:

Не стану ничего объяснять — сижу и жду ваших похвал (с надменным выражением лица).

Ещё раз подчеркиваю: герой болен, одержим и крайне импульсивен.

Я прекрасно понимаю, что убийство — преступление, да и драка тоже.

Прошу вас не ругать ни меня, ни Шэн-гэ. Обнимаю!

Рекомендую мои будущие работы: современный роман «Лелеять тебя — моя судьба» и исторический «Болезненный наследник». Если понравилось — обязательно добавьте в избранное!

Оба романа — лёгкие и сладкие.

* * *

Последнее время стояла жара, и настроение Се Яо было таким же раскалённым.

Сегодня, едва войдя в кампус, она была остановлена Чжан Хайчао, который начал выкрикивать в её адрес какие-то обвинения и насмешки.

Он заявил, что она бесстыдница и интриганка: раз у неё уже есть парень, зачем она пытается его соблазнить? Неужели, раз уж он неплохо устроен, она решила не отпускать ни одного из них и водить за нос обоих?

Се Яо была в полном недоумении. Ведь вчера они впервые вообще встретились! Она столько раз прямо и косвенно отказывала ему, что даже глупец бы понял: никакого «соблазнения» не было и в помине.

Она уже собиралась дать отпор, но тут появился Чэнь Фэн и сообщил, что ей нужно срочно заменить одного преподавателя на две пары в восточном кампусе.

Перед начальником пришлось сдержать гнев.

Теперь же, стоя на автобусной остановке, она всё больше злилась и жалела, что не ответила тогда: «Это ты сам влюбился и свихнулся — при чём тут я?» Но, взглянув на время начала занятий, Се Яо решила не тратить силы и села в подошедший автобус, едва успев вскочить внутрь, пока её не затолкали другие пассажиры.

Только устроившись на сиденье, она получила сообщение от учебного отдела: ей нужно срочно подготовить план урока — сегодня же она будет проводить занятие в восточном кампусе. Если всё пройдёт хорошо, её официально примут на работу.

Эта новость удивила Се Яо: ранее ей говорили, что для официального трудоустройства нужно пройти двухнедельную стажировку, а теперь срок сократили на целую неделю.

Она посмотрела на часы: до начала занятия оставалось полтора часа, а дорога до восточного кампуса займёт около часа. Времени почти нет.

Достав ноутбук из рюкзака и надев наушники, Се Яо принялась за подготовку.

* * *

Западный кампус.

Чэнь Фэн с тяжёлым вздохом наблюдал, как скорая помощь покидает территорию кампуса.

— Знал бы, не стал бы тебя сюда привозить. Как ты мог так сильно ударить?! — пожаловался он Цяо Цзышэну, который спокойно вытирал руки влажными салфетками.

Он ожидал просто понаблюдать за сценой, но никогда не думал, что всегда невозмутимый Цяо Цзышэн окажется настолько импульсивным.

Тот невозмутимо выбросил салфетку в урну и спокойно произнёс:

— Он жив.

— Не говори так, будто тебе жаль, что не убил! — воскликнул Чэнь Фэн.

Цяо Цзышэн повернулся к нему и серьёзно спросил:

— Это так очевидно?

Чэнь Фэн: «…»

— Послушай, последствия драки для полицейского гораздо серьёзнее, чем для обычного человека. Если твоё руководство узнает, тебя могут временно отстранить от работы.

Мужчина не проявил ни малейшего беспокойства:

— Значит, не узнают.

— Когда мы выходили из машины, я осмотрелся: здесь нет камер. И он понятия не имеет, кто я такой, — добавил Цяо Цзышэн и многозначительно улыбнулся Чэнь Фэну. — Но камеры у главного входа точно засекли твой автомобиль. Так что теперь тебе стоит волноваться больше меня.

С этими словами он направился к спортивной машине Чэнь Фэна.

Чэнь Фэн был владельцем компании, где работал Чжан Хайчао, и тот, конечно же, узнал бы его. Если пострадавший или его семья подадут заявление, полиция в первую очередь допросит именно Чэнь Фэна. А Цяо Цзышэн был уверен: тот его не выдаст.

— Чёрт! Опять подставил, Цяо Цзышэн! — не сдержался Чэнь Фэн, глядя вслед другу.

Тот подошёл к машине и спокойно постучал по стеклу, требуя открыть дверь. Чэнь Фэн сердито уставился на него, не двигаясь с места.

Цяо Цзышэн встретился с ним взглядом и спросил:

— Не справишься?

Не дожидаясь ответа, он отвёл глаза и равнодушно добавил:

— Тогда я сам всё улажу.

Эти слова окончательно вывели Чэнь Фэна из себя. Он резко шагнул вперёд и хлопнул ладонью по крыше спорткара — глухой звук эхом разнёсся по парковке.

— Кто сказал, что я не справлюсь?! Для меня это пустяк! Я сделаю всё идеально — и ты не сможешь сказать ни слова! — вызывающе бросил он и с вызовом открыл замок автомобиля.

Цяо Цзышэн едва заметно усмехнулся и коротко кивнул:

— Хм.

Затем он сел в машину.

Чэнь Фэн даже не заметил, как попался на крючок. Увидев безразличное выражение лица друга, он фыркнул с вызовом и про себя подумал: «Погоди, сейчас я тебе покажу!»

* * *

Днём новость о том, что Чжан Хайчао избили прямо в кампусе, разлетелась по всему рабочему чату. Се Яо была слишком занята подготовкой к пробному уроку и не смотрела телефон. Она узнала обо всём только по дороге домой на автобусе.

В чате активно обсуждали инцидент. Некоторые коллеги даже сообщили, что у Чжан Хайчао сломаны несколько рёбер и левая голень.

Один из преподавателей задал вопрос, который интересовал всех: «Кто его избил? Из-за чего вообще началась драка?»

На это все ответили одно и то же: «Не знаю», «Ничего не слышал», «Не в курсе».

Кто-то предложил отправить пару представителей навестить Чжан Хайчао. В итоге выбрали ту самую женщину-преподавателя, которая вчера на ужине так язвительно высмеивала Се Яо.

Увидев это имя, Се Яо потеряла интерес к дальнейшему общению и вышла из чата. Она села перед зеркалом и стала снимать макияж.

Из-за этого она пропустила момент, когда коллеги собирали деньги на подарок и раздавали красные конверты.

Сняв макияж, Се Яо переоделась в удобную домашнюю одежду и пошла в ближайший супермаркет за продуктами на ужин.

Обычно она спрашивала Цяо Цзышэна, что тот хочет поесть, но сегодня, вспомнив, как он вчера её поцеловал насильно, почувствовала, как щёки залились румянцем.

На этот раз она не злилась, как в прошлый раз. Это новое чувство было ей незнакомо, но не вызывало отвращения.

В голове вдруг всплыли слова матери: «Мы с отцом считаем, что Цзышэн — отличный парень. Если вы оба испытываете симпатию, почему бы не попробовать встречаться?»

Се Яо быстро отогнала эти мысли, строго напомнив себе: «Не надо фантазировать! Веди себя как обычно!»

Да, именно так — как обычно.

Убедив себя в этом, она отправила Цяо Цзышэну сообщение, как всегда спрашивая, что он хочет на ужин. Через некоторое время ответа не последовало.

Зато написал учебный отдел: её пробный урок успешно прошёл проверку, хотя и были замечания, которые Се Яо с готовностью приняла к сведению.

Потом ей прислали расписание на завтра: всего три пары в день, но для неё это было огромной радостью. Она даже специально зашла в магазин, купила бутылку красного вина и несколько мясных и овощных блюд, чтобы отметить это событие вместе с Цяо Цзышэном.

Но к её удивлению, мужчина, который утром говорил, что берёт выходной, вечером сообщил, что задерживается на работе.

Се Яо было немного обидно, но она понимала: у него работа такая — в любой момент может возникнуть срочное задание.

В итоге она осталась ужинать в одиночестве.

* * *

В машине Гао Чэня Цяо Цзышэн сидел на пассажирском сиденье и смотрел на экран телефона, где были сообщения от Се Яо.

Первое: «Что хочешь на ужин?»

В тот момент он находился за пределами комнаты для допросов, анализируя показания вместе с Гао Чэнем и другими коллегами, и не заметил уведомления.

Потом Се Яо написала, что успешно прошла пробный урок, купила еду и вино и ждёт его дома, чтобы вместе отпраздновать.

Из текста чувствовалось, как она рада. Жаль, что в тот момент Цяо Цзышэн был в морге, где вместе с другими судебными экспертами вскрывали тело жертвы нового дела.

Сейчас было уже одиннадцать часов вечера — с момента получения сообщений прошло три-четыре часа.

Гао Чэнь, ведя машину, заметил, что напарник молчит и пристально смотрит на экран. Он незаметно бросил взгляд на телефон и, хоть и не разглядел содержимое переписки, успел прочитать имя вверху чата: «Яо Яо». Он тихонько усмехнулся.

Раньше, каждый раз получая сообщение о новом убийстве, вся команда сокрушалась о жертве, а Цяо Цзышэн стоял в стороне, хладнокровно записывая детали дела, не проявляя ни сочувствия, ни сожаления.

Однажды кто-то не выдержал и спросил его: «Тебе совсем не жаль погибших? Неужели ты не чувствуешь сострадания?»

Цяо Цзышэн ответил: «А разве жалость или сожаление вернут мёртвых к жизни?»

Собеседник онемел. Тогда Цяо Цзышэн спокойно добавил: «Раз нет — зачем тратить на это время?»

Коллеги тогда были в шоке: казалось, перед ними самый бесчувственный человек на свете.

Но всё изменилось, когда они узнали о существовании Се Яо — соседки напротив, с которой он живёт под одной крышей.

— Кстати, Цяо Фасуй, а что с твоей рукой? — спросил Гао Чэнь, переводя разговор.

Руки Цяо Цзышэна были белыми, длинными и красивыми — даже Гао Чэнь, будучи мужчиной, иногда завидовал такой совершенной внешности. Казалось, будто небо одарило этого человека всем: и прекрасной внешностью, и изящными руками, и выдающимся умом.

Но сейчас правая рука Цяо Цзышэна была опухшей, а на тыльной стороне виднелись множественные мелкие раны.

http://bllate.org/book/12088/1080893