Готовый перевод The Paranoid Next Door / Параноик по соседству: Глава 8

Се Яо обернулась к двери, отключила звонок и вышла из спальни. Едва она приоткрыла дверь и ещё не успела разглядеть, где Цяо Цзышэн, как её запястье схватила большая рука, и неодолимая сила потянула её наружу.

Всё тело Се Яо оказалось в тёплых, крепких объятиях. В нос ударил лёгкий аромат — запах стирального порошка с примесью табачного дыма, но не неприятный.

— Яо-Яо, — прозвучал над головой соблазнительный, хрипловатый шёпот Цяо Цзышэна.

Его руки обхватили её тонкую талию и прижали к себе так крепко, будто боялись упустить.

— Шэн-гэ, ты пьян, — проговорила Се Яо, упираясь ладонями ему в грудь и пытаясь вырваться.

Цяо Цзышэн вдыхал аромат её кожи и, подчиняясь её словам, кивнул:

— Да, я действительно пьян. Иначе бы не осмелился так тебя обнимать.

Се Яо продолжала отталкивать его:

— Отпусти меня сначала. Скорее расскажи, что с Лю Цзяхao?

Цяо Цзышэн не шевельнулся:

— Голова кружится, ноги подкашиваются.

Се Яо поняла, что он нарочно капризничает, и глубоко вздохнула. Увидев, что он просто держит её, не позволяя уйти, и ничего больше не делает, она решила не сопротивляться: с пьяным человеком не договоришься, а сегодня уж точно не вытянуть из него подробностей о Лю Цзяхao.

Се Яо редко бывала в доме Цяо Цзышэна. Его отец раньше работал следователем в полиции Цинъяна и почти всегда ночевал в участке; если и возвращался домой, то лишь глубокой ночью. А теперь его перевели в другой город, и он совсем перестал приезжать.

Цяо Цзышэн всё это время жил в Чанчжоу и приезжал домой разве что пару раз в год, так что квартира простаивала пустой.

Интерьер был выполнен в строгом европейском стиле с холодными оттенками — вполне соответствовал характеру самого Цяо Цзышэна.

Се Яо помогла ему добраться до дивана и усадила. Она уже собралась встать, чтобы налить ему воды, но он снова схватил её за запястье:

— Яо-Яо, не уходи.

— Я не ухожу, — терпеливо ответила она. — Просто принесу тебе воды.

Цяо Цзышэн, держа её за руку, покачал головой:

— Не хочу пить.

Се Яо впервые видела Цяо Цзышэна пьяным и не ожидала, что он окажется таким ребячливым — совсем не похожим на того холодного и отстранённого человека, каким был обычно. Наоборот, даже немного милым и привязчивым.

Оглядев комнату, Се Яо не могла поверить, что здесь кто-то живёт. На телевизоре и тумбе стояли чехлы от пыли, нетронутые. На журнальном столике красовалась лишь пепельница, доверху набитая окурками.

На обеденном столе — ни единой вещи. Дверь на кухню плотно закрыта, видимо, Цяо Цзышэн с тех пор, как вернулся, туда даже не заглядывал.

Кто бы мог подумать, что знаменитый в городе гениальный юноша, которого все восхищённо хвалят, живёт в такой безжизненной обстановке, лишённой малейшего намёка на уют.

Се Яо посмотрела на мужчину, прислонившегося к дивану, с закрытыми глазами, но всё ещё не разжимавшего её запястье, и вдруг почувствовала к нему жалость.

Возможно, внутри он не такой ледяной, каким кажется снаружи.

На следующее утро Цяо Цзышэн проснулся с пульсирующей болью в висках от похмелья. Он оперся на локти и сел на кровати.

Огляделся — знакомая обстановка, его спальня.

Вспомнив вчерашние безумства, он нахмурился.

Но, подумав, как долго держал в объятиях Яо-Яо, невольно растянул губы в улыбке.

Какое же у неё мягкое тело… и какой приятный аромат.

Вскоре разум вновь взял верх, и улыбка мгновенно исчезла. Он повернул голову к тумбочке.

Там стояла фоторамка. На снимке девушка в светло-голубом платье стояла у моря. Ветер развевал её одежду и волосы, а сама она, раскинув руки, счастливо улыбалась — словно морская фея.

Цяо Цзышэн замер, пальцы впились в одеяло.

«Яо-Яо это увидела».

Эта мысль взорвалась в его голове, как фейерверк.

Се Яо проводила Цяо Цзышэна в спальню и потом всю ночь не могла уснуть.

Увидев на его тумбочке свою фотографию, она бесконечно задавала себе вопрос: «Неужели Шэн-гэ испытывает ко мне чувства?»

От этого открытия она не почувствовала ни особой радости, ни страха — лишь странное, неопределённое ощущение.

Всю ночь она металась с боку на бок и только под утро забылась тревожным сном.

Перед зеркалом, замечая синие круги под глазами, она горько усмехнулась.

Чтобы скрыть бледность лица и следы бессонницы, Се Яо тщательно накрасилась.

Вчера Цяо Цзышэн сказал, что нашёл Лю Цзяхao, но так и не объяснил подробностей.

Се Яо колебалась: стоит ли спрашивать? Но вдруг будет неловко?

Постояв у двери несколько секунд, она решительно открыла её, напомнив себе, что человек важнее, чем гордость.

И тут же увидела Цяо Цзышэна, прислонившегося к стене прямо у её двери.

— Шэн… Шэн-гэ? — удивлённо выдохнула она. — Ты здесь как оказался?

Цяо Цзышэн спокойно ответил, голос звучал размеренно и холодно:

— Жду тебя.

Сердце Се Яо, которое только что бешено колотилось, постепенно успокоилось под влиянием его невозмутимого тона.

Она не знала, что в этот момент он сжимает кулаки в карманах, стараясь подавить внутреннюю тревогу.

Оба молча обошли вчерашнюю тему, словно по негласному соглашению. Цяо Цзышэн развернулся и направился к лифту, а Се Яо последовала за ним.

Двери лифта закрылись, и в тесном пространстве повисла неловкая тишина.

Се Яо слегка кашлянула и первой нарушила молчание:

— Когда именно нашли Лю Цзяхao?

— Вчера, — коротко ответил Цяо Цзышэн.

— Кто его похитил? Или там другая причина?

Мысли Се Яо переключились на дело.

— Родственники начальника отца Лю Цзяхao, — пояснил Цяо Цзышэн.

— Ого… Какая запутанная связь.

Она потихоньку загибала пальцы, про себя повторяя: «Родственники начальника отца Лю Цзяхao…»

Цяо Цзышэн, стоявший рядом, заметил её жест и невольно усмехнулся.

— Вчера днём отец Лю Цзяхao рассказал, — начал он объяснять. — Сейчас он работает на винодельне. Недавно заметил, что один менеджер по продажам тайком берёт откаты и сговорился с другими, чтобы подмешивать испорченные виноградины в партию элитного винограда для завода.

Он не смог промолчать и отправил анонимное сообщение владельцу компании. Вскоре фирма подала в суд на этого менеджера, и тому дали десять лет тюрьмы.

После этого всё затихло. Он лишь слышал, что семья осуждённого ходила к владельцу винодельни.

Но откуда-то они узнали, что донос написал именно отец Лю Цзяхao, и похитили его сына, чтобы шантажировать.

Просто не ожидали, что их дело пересечётся с расследованием анонимных посылок, и мы с Гао Чэнем заодно раскрыли и это похищение.

Выслушав, Се Яо нахмурилась:

— А не станут ли они мстить семье Лю Цзяхao в будущем?

— Будут, — уверенно ответил Цяо Цзышэн.

— Что же делать тогда?

Мужчина, сидевший за рулём, повернул голову и посмотрел на неё. Её маленькие ножки от волнения непроизвольно постукивали по полу.

«Почему у неё даже такие обычные движения такие милые?» — подумал он про себя.

Се Яо не знала, о чём он думает, и, заметив его пристальный взгляд, растерянно окликнула:

— Шэн-гэ?

Цяо Цзышэн очнулся:

— А?

— О чём ты задумался?

«Хочу тебя поцеловать», — вот что он хотел сказать на самом деле.

— Ни о чём, — ответил он, отводя взгляд и заводя двигатель. — Пристегнись.

Се Яо только сейчас сообразила и послушно кивнула:

— Ой, да.

Она аккуратно застегнула ремень.

Машина выехала из двора и набрала скорость.

Се Яо всё ещё переживала: а что, если родственники того менеджера снова попытаются отомстить? В этот раз повезло, но в следующий?

Цяо Цзышэн, заметив, как её брови всё больше сдвигаются, губки сжимаются, а взгляд становится обеспокоенным, крепче сжал руль. Его кадык дрогнул — даже в таком состоянии она была прекрасна.

Вскоре они приехали к дому Лю Цзяхao.

Но никто не ожидал, что там собралось множество людей — примерно того же возраста, что и родители Лю Цзяхao. Все пришли поздравить, услышав, что мальчика нашли.

Появление двух молодых людей с подарками сразу привлекло внимание гостей.

Мама Лю Цзяхao, за два дня горя похудевшая на пять цзиней, теперь сияла улыбкой. Она взяла Се Яо за руку и представила всем как воспитательницу Лю Цзяхao в детском саду, добавив в конце: «Госпожа Се пока не замужем».

Несколько женщин тут же оживились и начали внимательно разглядывать Се Яо, отчего та почувствовала себя крайне неловко.

В этот момент молчавший до сих пор Цяо Цзышэн, словно взбешённый лев, нахмурился и решительно шагнул вперёд. Он вырвал Се Яо из рук матери Лю Цзяхao и спрятал за своей спиной, молча заявив свои права.

Его внезапное движение и мрачное выражение лица заставили всех замолчать.

Мама Лю Цзяхao поспешила сгладить неловкость:

— Это Цяо Цзышэн, судебно-медицинский эксперт, направленный из провинциального управления для расследования дела.

Услышав это, все снова оживились.

Сотрудник провинциального управления, да ещё и судебный эксперт — настоящий молодой талант!

Одна из женщин встала и с готовностью спросила:

— Сколько вам лет, господин Цяо?

Вопрос повис в воздухе. Никто не ответил. В комнате воцарилась тишина на добрых десять секунд.

Се Яо толкнула его в спину, давая понять, что нужно ответить.

Но он будто не чувствовал прикосновения и молчал, только спина стала ещё жёстче. Се Яо уколола пальцем его напряжённые мышцы — и сама чуть не вскрикнула от боли.

В этот момент дверь с наклейкой в виде поросёнка приоткрылась, и оттуда выглянула детская головка. Звенящий голосок нарушил неловкое молчание:

— Госпожа Се!

Се Яо обернулась и увидела бледное личико Лю Цзяхao, который махал ей и улыбался.

Она подошла, опустилась на корточки и нежно погладила его по голове:

— Как ты себя чувствуешь, Хао-Хао?

Лю Цзяхao ободряюще улыбнулся, но не стал говорить.

Он открыл дверь и взял Се Яо за руку, приглашая зайти внутрь.

Они сели на маленькие стульчики, и Се Яо спросила:

— Тебя не ранили?

Лю Цзяхao покачал головой и тихо, с детской интонацией произнёс:

— Два дня назад те плохие люди связали меня так сильно, что всё тело болело. Мне даже показалось, что я умру.

— Где болит? — Се Яо приподняла его пижаму и увидела синяки на обоих запястьях.

Лю Цзяхao выдернул руку и утешил её:

— Госпожа Се, со мной всё в порядке! Мама говорит, настоящие мужчины не боятся боли. Я должен быть сильным!

Он сжал кулачки и сделал вид, что надувается от решимости.

Чем больше он проявлял стойкость, тем сильнее Се Яо жалела его. Она погладила его по щёчке и похвалила за храбрость.

Чтобы не заставлять ребёнка вспоминать страшное, Се Яо не стала расспрашивать о похищении.

Они немного поболтали о другом, после чего Се Яо вывела его в гостиную.

Там по-прежнему витала напряжённая тишина.

Се Яо посмотрела на Цяо Цзышэна и беззвучно спросила взглядом: «Что происходит?»

Он молчал, губы сжаты, явно недоволен.

Поняв, что дальше оставаться неудобно, Се Яо попрощалась с родителями Лю Цзяхao и гостями и потянула Цяо Цзышэна к выходу.

В лифте она подняла на него глаза:

— Что у вас там случилось?

Цяо Цзышэн молчал.

— Шэн-гэ, почему ты не отвечаешь?

— Это ты вчера проводила меня в спальню? — вместо ответа спросил он.

Неожиданный вопрос застал Се Яо врасплох, и кончики ушей тут же залились румянцем.

Цяо Цзышэн продолжил:

— Ты видела фотографию, верно?

Се Яо отвела взгляд, не решаясь смотреть ему в глаза, и тихо пробормотала:

— Да.

— Я не хочу, чтобы тебе нравились другие мужчины. И не позволю этим мерзавцам приближаться к тебе, — заявил он с жёсткой, почти дикой решимостью.

Перед лицом столь откровенного признания Се Яо растерялась и не знала, что сказать.

— Я… я никогда не думала, что между нами может быть что-то такое. Я всегда считала тебя старшим братом, — честно призналась она.

В глазах Цяо Цзышэна мелькнула тень. Он так долго держал свои чувства в себе, боясь именно такого ответа.

«Старший брат…» — горько усмехнулся он про себя. — «Мне совсем не хочется быть для тебя просто братом».

Однако внешне он сохранил спокойствие. Его длинные пальцы легли ей на голову и слегка потрепали пушистые волосы.

Они были такие же мягкие и милые, как и сама её натура.

http://bllate.org/book/12088/1080867