Готовый перевод Hidden Marriage Sweet Wife, Be a Bit More Obedient / Сладкая жена в тайном браке, будь послушнее: Глава 41

Ся Цянь перебежала дорогу на красный, тревожно оглядываясь. И вдруг увидела — его машина только-только тронулась с места!

Ей показалось, будто даже небеса решили ей помочь.

Когда его автомобиль остановился у входа в элитный клуб, она тут же припарковалась неподалёку.

Увидев, как Е Цзиньчэнь выходит и заходит внутрь, она поспешила вслед за ним, стараясь не попасться на глаза.

Он скрылся за плотно закрытой дверью. Она прильнула к ней всем лицом, пытаясь уловить хоть какие-то звуки изнутри.

Но дверь оказалась слишком хорошо изолированной — ничего не было слышно.

Он вошёл один, даже ассистента оставил снаружи. Такая секретность явно сулила недоброе.

Нет, она обязательно должна проникнуть внутрь и всё выяснить!

Внутри кабинета Е Цзиньчэнь небрежно устроился на диване. Фан Цзеэрь, заметив, что он пришёл без свиты, почувствовала, как её сердце забилось быстрее.

— Господин Е, вы пришли! Простите, пожалуйста, — зажурчала она, стеснительно моргнув. — Папа сегодня неважно себя чувствует, поэтому прислал меня одну.

— Ничего страшного, госпожа Фан, — спокойно ответил Е Цзиньчэнь, не меняя позы. — Главное, чтобы контракт был при вас.

— Какой вы благоразумный человек! — восхищённо прошептала Фан Цзеэрь, радуясь, что сегодня он гораздо приветливее, чем в прошлый раз.

Такой шанс нельзя упускать!

Тем временем Ся Цянь лихорадочно соображала, как проникнуть внутрь, когда мимо прошёл официант с подносом чая.

Она тут же подскочила к нему и жалобно захлопала ресницами:

— Молодой человек, не могли бы вы мне помочь?

Официант, услышав просьбу от такой красивой девушки, не смог отказаться.

— Конечно, чем могу служить? — вежливо спросил он, наклонившись.

— Не найдётся ли у вас формы горничной? — прямо спросила Ся Цянь, обнажив ослепительную улыбку.

— Э-э… — парень замялся.

— Дело в том, — быстро заговорила она, понурив голову и скорбно вздохнув, — я подозреваю, что мой жених здесь встречается с другой женщиной. Через месяц свадьба… Мне просто необходимо всё увидеть своими глазами.

Голос её дрогнул, и она прикрыла лицо руками, издав несколько всхлипывающих звуков.

Официант тут же сжалился и пообещал помочь.

Через несколько минут он вернулся с униформой и шляпой-кокеткой, идеально подходящей для маскировки.

Ся Цянь быстро переоделась, заплела волосы в боковой хвост и надела шляпу, опустив поля как можно ниже.

С тележкой напитков она постучала в дверь и, не дожидаясь ответа, повернула ручку.

Войдя, она увидела картину, которую и ожидала: рядом с Е Цзиньчэнем сидела та самая хрупкая девушка с банкета.

Места полно — два ряда диванов! — а они устроились на одном. Да ещё так близко друг к другу.

Яснее ясного — у этой девицы явные задние мысли!

Фан Цзеэрь только что набралась храбрости и, воспользовавшись моментом, уселась рядом с ним. Он ничего не сказал — и она уже строила планы на следующий шаг, когда вдруг появилась эта назойливая горничная.

Лицо Фан Цзеэрь на миг окаменело, но она быстро взяла себя в руки.

Ся Цянь дрожащими руками поставила поднос на стол и холодно произнесла:

— Прошу прощения, господа. Ваш чай и напитки!

Фан Цзеэрь сладко улыбнулась и обратилась к Е Цзиньчэню:

— Господин Е, что вы предпочитаете?

Тот сидел, откинувшись на спинку дивана, лицо скрыто тенью. Только его присутствие уже само по себе притягивало все взгляды.

— Раз уж пришли по делу, — медленно произнёс он низким, ленивым голосом, — надо бы добавить немного вина для настроения.

— Официантка, откройте бутылку хорошего красного вина! — распорядилась Фан Цзеэрь, поворачиваясь к Ся Цянь.

Та внутри кипела от ярости: «Да разве это деловая встреча? Вдвоём, наедине, да ещё и с вином! Чистое развратное свидание!»

Ей так и хотелось плеснуть воду обоим в лица, но вместо этого она глубоко вдохнула и процедила сквозь зубы:

— Сейчас сделаю.

Она поставила поднос, взяла бутылку и штопор и медленно направилась к ним.

Е Цзиньчэнь по-прежнему не поднимал глаз, и Ся Цянь немного успокоилась.

С громким стуком она поставила бутылку на стеклянный столик.

— Ты что, совсем не умеешь работать?! — возмутилась Фан Цзеэрь.

— Простите, — с вызовом ответила Ся Цянь из-под полей шляпы, — увидела нечто такое, что не следовало видеть. Рука дрогнула!

— Я пожалуюсь вашему управляющему! — взвилась Фан Цзеэрь, не ожидая такой дерзости от простой горничной.

«Жалуйся! — подумала Ся Цянь. — Лучше уж пусть весь клуб узнает о ваших грязных делах!»

Е Цзиньчэнь чуть изменил позу, его длинные пальцы начали постукивать по столу. Он поднял глаза, и его губы едва заметно шевельнулись:

— Моё вино?

Будто между ними и не происходило никакой перепалки — он будто был погружён в собственные мысли.

— Быстрее открывай вино! — рявкнула Фан Цзеэрь на Ся Цянь. — Неужели не понимаешь, что гневать молодого господина Е — себе дороже!

Ся Цянь мысленно фыркнула: «Ну что ж, раз просите — получайте!»

Она крепко сжала штопор, резко и точно вогнала его в пробку и одним движением выдернула её.

Пробка с характерным «бум!» вылетела вверх и прямо в белоснежное платье Фан Цзеэрь, оставив на нём алые пятна.

— А-а-а! — завизжала та, подпрыгнув от неожиданности. — Ты что творишь?! Знаешь, сколько стоит это платье? Ты сможешь заплатить?!

— Это не моя вина, — невозмутимо пожала плечами Ся Цянь. — Вы сами торопили меня, вот и получили.

Она сделала вид, будто сильно удивлена, и мысленно злорадствовала: главное — цель достигнута. Теперь можно остаться и продолжать наблюдать.

Е Цзиньчэнь бросил на неё короткий, неопределённый взгляд. Ся Цянь тут же прикрыла лицо рукой и поспешила к тележке за бокалами.

— Госпожа Фан, — мягко произнёс Е Цзиньчэнь, — раз ваше платье испачкано, не хотите ли переодеться?

Его учтивость, даже в такой ситуации, заставила Фан Цзеэрь растаять. Для женщины такие слова от такого мужчины — словно яд, от которого невозможно отказаться.

— Платье можно почистить, — томно ответила она, не отрывая глаз от его благородного профиля. — Главное — дело.

Ся Цянь сжала бокалы так, что костяшки побелели, и с силой поставила их перед ними — чуть ли не разбив вдребезги.

Фан Цзеэрь была вне себя от злости, но, опасаясь потерять лицо перед Е Цзиньчэнем, сдержалась.

— Господин Е, позвольте мне самой налить вам вина, — сказала она, взявшись за бутылку.

Ся Цянь тут же вырвала бокал из её руки и с фальшивой улыбкой заявила:

— Позвольте, госпожа! Чтобы продемонстрировать высокий уровень сервиса, я сама всё сделаю!

— Да ты нарочно мне мешаешь?! — не выдержала Фан Цзеэрь, и её лицо исказилось от гнева. — Вон отсюда!

Ся Цянь еле сдерживала смех: «Наконец-то взорвалась! Ну что ж, сейчас я покажу вам моё настоящее лицо!»

Но Е Цзиньчэнь спокойно произнёс:

— Раз она хочет обслуживать до конца, госпожа Фан, не стоит злиться. Пусть делает своё дело.

Фан Цзеэрь стиснула кулаки. Злость клокотала внутри, но возразить Е Цзиньчэню она не посмела.

— Ладно, — с трудом выдавила она, — сегодня я с вами не посчитаюсь. Но после обязательно поговорю с управляющим.

Ся Цянь взяла салфетку и принялась тщательно протирать горлышко бутылки.

Это зрелище довело Фан Цзеэрь до белого каления: «Как смеет эта ничтожная горничная так относиться ко мне?!»

— Ты что стоишь в стороне? — с притворной любезностью сказала она. — Подойди ближе, чтобы нормально обслуживать!

Ся Цянь, спрятанная под полями шляпы, блеснула глазами. Она прекрасно понимала — Фан Цзеэрь замышляет подлость.

«Ну что ж, посмотрим, кто кого перехитрит», — подумала она и неторопливо обошла стол.

Фан Цзеэрь незаметно выставила ногу, намереваясь заставить её упасть.

Но Ся Цянь была готова. Она издала притворный вскрик:

— А-а-а!

Тело её наклонилось вперёд, одна рука ухватилась за край стола, а другая — с бутылкой — взметнулась вверх… и прямо в лицо Фан Цзеэрь!

Тёмно-красное вино брызнуло во все стороны, словно чернила мастера каллиграфии.

Фан Цзеэрь застыла в ужасе, потом завопила и попыталась увернуться, но было поздно — вино залило её с головы до ног.

Бутылка глухо стукнулась о ковёр.

В комнате повис запах дорогого вина.

Ся Цянь невозмутимо выпрямилась и отступила в безопасное место. Единственное, что её огорчало — напрасно потраченная бутылка отличного вина.

Фан Цзеэрь, вся в вине, потеряла всякое самообладание и истерично кричала:

— Господин Е! Этой горничной нужно преподать урок! Она совершенно безнаказанна!

Она судорожно хватала салфетки, пытаясь вытереть лицо и волосы.

— Действительно, её следует проучить, — низким, раздражённым голосом произнёс Е Цзиньчэнь. Его самого тоже немного забрызгало.

Фан Цзеэрь, немного придя в себя, обеспокоенно спросила:

— Господин Е, а вас не задело?

— Эта низкая горничная испачкала вас и господина Е! — снова завопила она на Ся Цянь. — Ты вообще осознаёшь, чем это грозит?!

Ся Цянь закатила глаза. «Хватит! — подумала она. — Не могу больше терпеть эти оскорбления!»

— Я больше не буду вас обслуживать! — бросила она и развернулась, чтобы уйти.

Фан Цзеэрь не собиралась отпускать её — она хотела влепить этой нахалке пощёчину!

http://bllate.org/book/12087/1080792