Готовый перевод Hidden Marriage Sweet Wife, Be a Bit More Obedient / Сладкая жена в тайном браке, будь послушнее: Глава 17

— Ся Цянь, не заходи слишком далеко! Не забывай: мы до сих пор официально не объявили о расторжении помолвки. Пока ты всё ещё моя невеста! — Лу Цзюньчжэ дрожал от ярости, сжимая кулаки так сильно, что едва сдерживался, чтобы не броситься к ней и не прижать её прямо на диване.

— Да уж, в наше время всякие псы любят лаять без толку и спариваться где попало. Если Ся Линь не удовлетворяет тебя, скажи — я помогу тебе найти женщину! — Макияж придавал Ся Цянь особую выразительность: каждое движение бровей, каждый изгиб губ делали её похожей на высокомерную королеву, взирающую свысока на подданных.

И чем холоднее она казалась, тем ядовитее звучали её слова.

Линь Цинъюань не выдержала и засмеялась, прикрыв рот ладонью. Лу Цзюньчжэ, как ни старался сохранять вид благовоспитанного джентльмена, окончательно вышел из себя.

— Ся Цянь, посмей только! Посмотрим, осмелюсь ли я сегодня же тебя взять! — Его лицо исказилось от злобы, он резко вскочил с места и грозно указал на неё пальцем.

— Ой, как страшно! — Ся Цянь театрально прихлопнула себя по груди и рассмеялась. В её томных глазах читалось лишь презрение. — Цинъюань, да разве такой слабак, как он, способен хоть на что-то? Давай, покажи мне, на что ты годен!

Она поднялась и встала лицом к лицу с Лу Цзюньчжэ, который уже был вне себя от ярости. Затем с вызовом согнула мизинец, явно издеваясь над ним.

Атмосфера в комнате мгновенно накалилась. И в этот самый напряжённый момент раздался громкий, властный голос:

— Что здесь происходит?

Ся Цянь подняла глаза — и её самоуверенность испарилась в одно мгновение.

Чёрт возьми, как Е Цзиньчэнь оказался здесь?

В полумраке его фигура казалась почти божественной — даже без чётких черт лица было ясно: этот мужчина явился не с добрыми намерениями.

Лу Цзюньчжэ, которого Ся Цянь только что унизила, но не смогла одолеть, теперь окончательно взбесился.

Он обернулся к вошедшему мужчине и, приняв высокомерную позу, произнёс:

— Всё должно происходить по порядку. Она пока ещё моя невеста. Мы с ней решим наши дела, и тогда уж твоя очередь.

— Невеста? Любовные игры?.. — Глаза Е Цзиньчэня сузились, его лицо стало ледяным, а каждое слово будто вонзалось в самое сердце. Он медленно шагнул вперёд, источая пугающую агрессию.

Ся Цянь поежилась, заметив, что его обычно безупречная рубашка сейчас застёгнута неправильно, создавая слегка растрёпанный, но всё равно притягательный образ.

Неужели он уже был здесь и развлекался, отчего так растрёпан?

Ей не хватило времени на размышления — в следующее мгновение он резко взмахнул ногой, и его силуэт мелькнул, словно молния.

Лу Цзюньчжэ, ещё секунду назад стоявший с вызывающим видом, рухнул на пол.

Линь Цинъюань испуганно прижалась к Ся Цянь, которая тоже почувствовала, как её охватывает тревога перед этой ледяной, подавляющей мощью Е Цзиньчэня.

— Ты… посмел ударить меня! — закричал Лу Цзюньчжэ, поднимая голову и глядя на стоящего над ним безупречно красивого, но дерзкого мужчину.

— А ты кто такой для Ся Цянь? Я — её законный жених!

Он переводил взгляд с Е Цзиньчэня на Ся Цянь, и в его глазах пылала ненависть.

Ся Цянь про себя посочувствовала этому безмозглому Лу Цзюньчжэ. До сих пор не понял, с кем связался?

Как и ожидалось, в следующую секунду раздался истошный визг.

Е Цзиньчэнь жёстко наступил ему на руку, от боли лицо Лу Цзюньчжэ перекосило, а очки соскользнули на пол и тут же были раздавлены другим ботинком.

Лу Цзюньчжэ никогда не испытывал подобного унижения. За последний год он сумел завоевать доверие Ся Чжэнбаня, который начал воспринимать его как будущего зятя, и это вскружило ему голову, заставив поверить в собственное превосходство.

Е Цзиньчэнь холодно взглянул на него и, чуть приподняв уголки губ, произнёс с насмешливой угрозой:

— Так и будешь болтать? Хочешь, чтобы я сделал так, что ты больше никогда не сможешь открыть рот?

От этих слов Лу Цзюньчжэ, уже ничего не видящий сквозь боль, почувствовал, как страх пронзает его насквозь. Он стиснул зубы и больше не издал ни звука.

— Ну что, повеселилась? — Е Цзиньчэнь перевёл тёмный, пронзительный взгляд на Ся Цянь. — Наверное, очень приятно проводить время с таким «женихом».

Тон его голоса звучал безразлично, будто он вовсе не злился. Но те, кто знали его, понимали: это была тишина перед бурей.

Его глубокие, как океан, глаза неотрывно смотрели на неё. Ся Цянь с трудом сдерживала дрожь и, натянуто улыбнувшись, сказала:

— Какая неожиданность, Е Цзиньчэнь! Ты тоже решил заглянуть сюда?

— Кстати, эту дворняжку на полу я не приглашала.

Она опустила глаза, понимая, что сейчас вопрос жизни и смерти, и решила хоть как-то оправдаться.

— О, так это дворняжка? А ведь всего пару дней назад он был твоим женихом. У тебя, Ся Цянь, весьма своеобразные вкусы!

Его тёмные глаза по-прежнему смотрели на неё с холодной отстранённостью, а каждое слово заставляло её сердце замирать.

Ся Цянь глубоко вздохнула. Этот язвительный, сдержанный Е Цзиньчэнь пугал её куда больше, чем если бы он просто кричал.

Линь Цинъюань слегка потянула её за рукав, давая понять: не надо выходить из себя.

Но в итоге импульс взял верх над разумом.

— Е Цзиньчэнь, я просто пришла повеселиться с подругой! Разве мне нельзя зайти в бар? Или только мужчинам позволено развлекаться?

Она гордо вскинула подбородок и широко распахнула на него глаза, вызывающе глядя ему в лицо.

Он, Е Цзиньчэнь, вовсе не святой. Сам же растрёпан, а ещё смеет её осуждать!

— Отлично. Тогда решай: выйти со мной самой или чтобы я вытащил тебя за шиворот? — Его голос стал ледяным, а губы сжались в тонкую, жёсткую линию.

Ся Цянь не ожидала, что её застанут врасплох именно в таком виде. Но учитывая присутствие подруги, ей было стыдно позволить себе быть выволоченной наружу.

Положение становилось всё более неловким, но она понимала: если задержится ещё хоть на минуту, этот властный и упрямый мужчина способен устроить что-то непредсказуемое.

Она сжала кулаки и, повернувшись к подруге, небрежно сказала:

— Цинъюань, я выйду с ним поговорить. Ты пока возвращайся домой.

Линь Цинъюань хотела что-то сказать, но, взглянув на это ледяное, безжалостное лицо, проглотила слова.

— Хорошо, Цяньцянь, будь осторожна! — выдавила она наконец.

— Так пойдём уже! — Е Цзиньчэнь резко развернулся и бросил через плечо.

Ся Цянь поняла: лучше уйти самой, чем устраивать публичный скандал. Она послушно двинулась за ним, чувствуя, как её сердце начинает биться всё быстрее при виде его широкой спины.

Едва они вышли на улицу, ночной ветерок развил её кудри, но не смог успокоить её внутреннее смятение.

Е Цзиньчэнь дошёл до своего автомобиля и, опершись спиной о капот, остановился.

Его пристальный, пылающий взгляд немедленно устремился на неё.

— Не ожидал, что ты так любишь веселье. Мои предупреждения ты, видимо, вовсе не в счёт берёшь.

Поза его была эффектной и уверенной, но в голосе отчётливо слышалась ярость.

— Я всегда была дерзкой и своевольной. Ты же не вчера меня узнал! — Ся Цянь украдкой взглянула на него. При лунном свете он выглядел чертовски привлекательно, но выражение его лица и тон голоса недвусмысленно говорили: сейчас разразится буря.

— Прекрасно. Значит, до сих пор считаешь, что не совершила ничего плохого? Тогда я помогу тебе хорошенько об этом поразмыслить.

Е Цзиньчэнь смотрел на неё сверху вниз, уголки губ приподнялись в лёгкой, но зловещей усмешке, в которой смешались дерзость и опасность.

Ся Цянь почувствовала неладное. В следующее мгновение её плечи сжали сильные руки, и она грубо оказалась брошенной на заднее сиденье машины.

Она больно прикусила губу. Ведь она уже согласилась поговорить с ним, а он всё равно обращается с ней, как с вещью!

— Е Цзиньчэнь! На каком основании ты так со мной обращаешься? А сам-то чем лучше? — крикнула она, сжав кулачки.

Задняя дверь, уже закрывшаяся, с грохотом распахнулась вновь. Перед ней возникло лицо мужчины — холодное, прекрасное и безжалостное.

— Если ещё раз устроишь истерику, попробуем прямо здесь, в машине. Для такой раскрепощённой девушки, как ты, это, наверное, пустяк.

Он смотрел на неё с невозмутимой улыбкой, мастерски владея искусством угрожать без единого повышения тона.

— Ты… — Ся Цянь сжала губы и злобно уставилась на это идеальное лицо, но не могла ничего поделать. Она сжала кулаки и упёрлась ими в сиденье.

— Кстати, мне очень нравится твоё чёрное кружевное платье. Интересно, совпадает ли оно по цвету с тем, что под ним? — бросил он перед тем, как захлопнуть дверь.

Эта двусмысленная, издевательская фраза привела её в бешенство. Она покраснела от стыда и злости, особенно вспомнив, как в прошлый раз он насмешливо комментировал её нижнее бельё.

Он быстро сел за руль, и автомобиль стремительно тронулся с места.

Ся Цянь только начала приходить в себя после всего случившегося, как вдруг поняла, что он везёт её бог знает куда. Сердце снова заколотилось.

— Е Цзиньчэнь, куда ты меня везёшь? — наконец спросила она, тяжело выдыхая.

— Зачем волноваться? Сама скоро увидишь. Только не вздумай выпрыгивать — если не убьёшься насмерть, то хотя бы покалечишься. Будет не очень эстетично.

Он держал руль, и в уголках его глаз мелькнула насмешка. Голос его звучал низко и приятно, но смысл был жестоким до цинизма.

Ся Цянь действительно мельком подумала о побеге, но теперь эта мысль выглядела глупо и унизительно. Ей оставалось лишь смириться и терпеть, хотя внутри всё кипело от бессильной злости.

Она резко откинулась на сиденье и решила больше не разговаривать с ним — чтобы не умереть от ярости раньше времени. Нужно сохранить силы для того, что ждёт впереди.

Машина долго ехала по главной дороге, а затем свернула в тихий, уединённый район. Ся Цянь внимательно смотрела в окно — похоже, они направлялись к какому-то особняку.

Её охватило дурное предчувствие. Неужели он собирается сегодня же…?

Когда они встречались раньше, она не могла устоять перед его обаянием, но он всегда сдерживался, говоря, что она ещё слишком молода. Их близость никогда не заходила дальше лёгких поцелуев и объятий.

Она много раз мечтала полностью отдать себя ему… но сейчас всё иначе.

Она даже не уверена в его чувствах, да и рана между ними до сих пор не зажила.

В таких условиях она точно не готова к самой интимной близости.

Пока она погружалась в тревожные размышления, автомобиль плавно остановился.

Она услышала щелчок открываемой двери и встрепенулась. За окном действительно был его дом.

Ночь была прохладной, и при свете тёплых уличных фонарей его стройная фигура казалась ещё более величественной.

— Что, не выходишь? Ждать, пока я лично приглашу? — его голос, низкий и прохладный, сливался с ночным воздухом, делая его ещё более соблазнительным.

Ся Цянь глубоко вдохнула, открыла дверь и встала рядом с машиной, но не спешила подходить к нему.

http://bllate.org/book/12087/1080768